[VOT] Vadja keele sõnaraamat

aina Kett. K R M Kõ Lu Li vdjI I ainᴀ Ku ainõ Lu Li I ain Kett. vdjL K R U L P M Kõ S Po Lu Li Ra J I Ku ai L P M J
1. aina, üha, ikka | vn всё, всё только, всё еще
K aina mölizeb itkõa aina viriseb nutta
P pojokkõizõnn ain tšäüzin õunõi vargassamaᴢ poisikesena käisin aina õunu varastamas
Lu ain suurõt povvõᴅ, ain eb anna vihmaa üha on suur(ed) põu(a)d, ikka (veel) ei anna vihma
2. alati | vn всегда
M kuusipuussa tehtii ain mäntä (pudru)mänd tehti alati kuusepuust
J sauna tehtii ain kaukaapõlla saun tehti (= ehitati) alati (majast) kaugemal(e)
3. ikkagi, siiski | vn всё же, всё-таки
Lu süütäd iĺi juutaᴅ, susi ain mettsää katsoʙ vs söödad või joodad, hunt vaatab ikka metsa (= metsa poole)
I babo äd́jässä tšiiniɢ, äd́jä nagriissa, aina nagriz eb lähem maassa eit (võtab) taadist kinni, taat naerist, ikkagi ei tule naeris maast (lahti).
Vt. ka ainatši, aintaki, aivaa¹

ittšää Li J ittšä J-Tsv. ikka, aina, alati, igavesti | vn всегда, вечно
J tämä ittšää mokoma viratoo ta on ikka niisugune halb (olnud)
J ittšä siä minnua tuskõnoitõᴅ sa alati pahandad mind
J talopoigõll tšäed on ittšää viĺĺiiᴢ talupojal on käed alati villis
J eb ittšä suur tuuli puhu, kõrt i tämä alõnõʙ vs ega kõva (suur) tuul puhu igavesti, kord vaibub temagi.
Vt. ka mikä-ittšää

järkeäzä: järkeäᴢ ~ järkiäᴢ P järkääᴢ K-Set. järtšääs Ke-Set.
1. kohe, (otse)kohe | vn тотчас, сейчас
P miä järkiäz en täätännü juolla ma ei osanud (teadnud) kohe ütelda (= vastata)
2. K-Set. praegu, parajasti | vn сейчас, теперь
3. ikka, üha, järjest | vn всё, всё только; то и дело
P suurõt kalmuoᴅ švietaa kalmuod on i järkeäz avvatass siällä (on) suur kalmistu, rootslaste (rootsi) kalmistu, ja ikka (veel) maetakse seal.
Vt. ka järestää, järkeä

odnako K-Ahl. odna·ako J-Tsv. siiski, ikka | vn однако; ну и ну
J kuini süänteli med́d́ee pääle, odna·ako, tuli tšäümä kuidas ka vihastas meie peale, ikka tuli (meile) külla