[VOT] Vadja keele sõnaraamat

Sõnaraamatust • Lisamaterjalid • @tagasiside •


Päring: osas

Leitud 1 artikkel

kehata M Lu Li (K-Al. P Ra J-Tsv. Ku) kõhata (Lu Ra), pr kehtaan K M Lu Li J, imperf kehtazin M Lu
1. viitsida | vn желать, хотеть, не лениться (обычно в отрицательной форме)
Lu tämä õli nii laiska, tšärpäsiije eneltä ajjaa ep kehannuᴅ ta oli nii laisk, (et) kärbseid(ki) ei viitsinud eneselt ära ajada
P lurjuz ep kehtaa tehä mitäiᴅ, vaatab üli aizaa niku pero opõnõ laiskvorst ei viitsi midagi teha, vaatab üle aisa nagu peru hobune
Ra laiskõ inimin, täm vaa laizguttõõʙ, ep kehtaa tehä tüütä laisk inimene, ta ainult laiskleb, ei viitsi tööd teha
Lu em miε kehtaa sinuukaa nõissa võittõõmaa ei ma viitsi sinuga jõudu katsuma hakata
Lu ku kehtaaᴅ, nii mene kui viitsid, siis mine
J tšen sitä boltuška kehtaap kuunõll kes seda lobasuud viitsib kuulata
2. tavatseda, suvatseda | vn иметь обыкновение, соизволять, соизволить
Lu mõnikõᴢ noori on uhkaa, kehtaaʙ vanõpaa ent õpõttaa mõni noor on uhke, tavatseb endast vanemat õpetada
J koirusõõ peräss ep kehta menne, kuhõ lähetetä laiskuse pärast ei viitsi minna, kuhu saadetakse
3. saada, suuta, jaksata | vn мочь, смочь; быть в силах, быть в состоянии (обычно в отрицательной форме)
Lu täll on nii kaŋkia kagla, ep kehtaa päätä vääntää tal on kael nii kange (tal on nii kange kael), ei saa pead pöörata
Lu ku õlõd vana, et kõhtaa häülüä, vanad jalgad eväd mee eteeᴢ kui oled vana, (siis sa) ei suuda käia, vanad jalad ei lähe edasi
J vai siä t kehta tallõt, ku jõka minutti kompõssõõᴅ kas sa ei jaksa kõndida, et iga minut komistad?
4. kesta, vastu pidada | vn продержаться
M lavvaakatto ep kehtaa ni kaukaa laudkatus ei pea nii kaua vastu


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur