[VOT] Vadja keele sõnaraamat

kerkiä¹ P M Kõ Lu Ra J (Li) ḱerḱiä M J kerkia J-Must. kerkeä M Kõ Lu J (L) kerkää Lu J kerkä ~ ḱerkä ~ ḱerḱä J-Tsv., g kerkiä: kerkää ~ kerkä J kerge | vn лёгкий
Lu se on kerkeä kantamuᴢ see on kerge kandam
Lu tuim vesi on kerkeäpi ku soolanõ mage vesi on kergem kui soolane
Lu tšezäl tšäüb inemin kerkiäs sõvaᴢ suvel käib inimene kerges riides
M tšentšä õli kerkiä tšentšimüᴢ pastel oli kerge jalanõu
Ra pokkoinikal lugõtõllaa: makkaa maata kerkiät surnule itketakse: maga kerges mullas
J jõka inimin etsib enelles ḱerkät eloa iga inimene otsib enesele kerget elu
Lu kerkiä tüü, kerkiä ammatti kerge töö, kerge amet
Kõ juõlla on kerkiäp kui tehä öelda on kergem kui teha
P gruoχata on kerkiä tuulata on kerge
■
Lu noorikko on kerkiä laajaa pruut on kergemeelne (kerget laadi)
J ḱerkä meeleka kergemeelne; kerge aruga, poole aruga
J kummaa tšeeli on ḱerḱiäpi rl kumma keel on kergem (= kärmem)
J nii oŋ kerkä jalgaka inimin on nii kerge jalaga (= kärme) inimene
J kerkä jalgõlõ kärme, kergejalgne
J ḱerkä tšäeka osav(a käega), lahtiste v. kuldsete kätega
J alki kerkäss tšäess torguitta: pääsi rikkassi tal oli kauplema hakkamisel õnnelik käsi: sai rikkaks
M kerkiä tšäsi helde(käeline)
J kerkä pääka (= üvä pääka) lahtise peaga (= hea peaga)
J kerkä int soodus hind
M nüd on kerkiä aisu nüüd on (toas) värske (kerge) õhk
Lu kerkeä tubakka poetubakas
Lu kerkeä liha kops

kerkiä² (Lu-Must.), g kerkiä (humala) väät [?] | vn стебель [?] (хмеля)
isä issub issumilla, poigat pöörivät pöörimillä, tüttäret tüvez i ladvaz. umala kerkiät (Must. 160) mõist isa istub istmeil, pojad pöörlevad pöörlemispaikadel, tütred tüves ja ladvas? – Humala väädid [?]