[VOT] Vadja keele sõnaraamat

lõpõttaa K L P M Kõ Lu Ra J (Ja Li) lõpõtta J-Tsv. lõpõttaaɢ I lopõttaa J, pr lõpõtan L P Kõ Lu Ra J lõpõtõn Lu Li J, imperf lõpõtin P Kõ Ja Lu Ra J lõpõt̆tii I
1. lõpetada | vn кончать, кончить, оканчивать, окончить
K pojod issuvad i pillittäväd garmonia, uottõõvad kõõᴢ tüttäred pezuu lõpõttavaᴅ (Al. 23) poisid istuvad ja mängivad lõõtspilli, ootavad, kuni tüdrukud pesu (= pulmaeelse suurpuhastuse) lõpetavad
L etti kunikkaad lõpõttaisizivat sõaa et kuningad (= riigivalitsejad) lõpetaksid sõja
M hot́ i õli raskaᴢ, a tahõn lõpõttaa töötä olgugi, et oli raske, kuid tahtsin töö(d) lõpetada
Lu tüü jäi lõpõttõmatta töö jäi lõpetamata
J algõttu tüü tahob lõpõttõmiss alustatud töö tahab lõpetamist
J kui algõttu ni i lõpõtõttu vs kuidas alustatud, nii ka lõpetatud
J tänävä lopõtõttii niittämin täna lõpetati (vilja)lõikus
K lõpõtõttii karjaa tšäümää lõpetati karjaskäimine
Kõ riigad lõpõtattii tappaa lõpetati rehepeks(ud)
J müllü lõpõtti javamizõõ veski lõpetas jahvatamise
Lu kana jo sarjad lõpõttii, sulkiiʙ kana lõpetas juba munemise, sulib
I niin lõpõtattii kuhja nii lõpetati kuhi (= tehti kuhi valmis)
Lu miä lõpõtin škouluu ma lõpetasin kooli
2. surmata, tappa, (kellelegi) lõppu peale teha | vn убивать, убить, добивать, добить, приканчивать, прикончить
Lu se inimiss jo lõpõtaʙ see juba surmab inimese
■
P miä lõpõtin kannõtuhsyõ mul lõppes kannatus (otsa)
J lõpõttõmatt sõna poolik (lõpetamata) sõna