[VOT] Vadja keele sõnaraamat

matala K-Ahl. K-Reg. R-Eur. R-Reg. L P M Kõ Lu Li J I (Ra) matalõ Lu matal Lu J-Tsv. Ма́тала Pal₂ Ма́та́ла K-reg₂, g matalaa K P M Kõ Lu Li J
1. madal (kõrguselt v. sügavuselt); lühikesekasvuline, väike | vn низкий (малый по высоте или неглубокий); низкорослый, маленький
J tšülä takann kazvob matal pehkozikko küla taga kasvab madal põõsastik
P makajaa linad matalaᴅ rl magaja linad (kasvavad) madalad
M tšentšä õli matala tšentšimüᴢ pastel oli madal jalats
M kõrkõap ovõssa, matalap sikaa. satula (Set. 19) mõist kõrgem hobusest, madalam seast? – Sadul
M matalap maa rohta, pitšep metsää puita. tee (Set. 18) mõist madalam maarohust, pikem metsapuudest? – Tee
Li painuttaaska, meil on uhzõᴅ matalaᴅ kummarduge, meil on uksed madalad
J matal vako madal vagu
Lu meree suuz on jõki matala suudmes (meresuus) on jõgi madal
Lu vesi on matala, matala vesi vesi on madal, madal vesi
J matal lumi õhuke lumi
M jõgõza on matala põhja, pääzeb jalgolla üli jões on madal põhi (= madal vesi), pääseb jalgsi üle
J kuza matalõd maaᴅ, siäll sooᴅ kus (on) madalad maad, seal (on) sood
R medje(n) peeni suure petti, matala emoo manitti (Eur. 32) rl meie väike suure pettis, madal emakese ahvatles
Lu matala inemin on on väikesekasvuline inimene
J näd́d́e peres kõiki õlla matala kazvoka nende peres on kõik väikese kasvuga
2. madal, odav (hinna kohta) | vn низкий, дешёвый (о цене)
J matal int madal hind
3. (päritolult) madal(at sugu) | vn низкий по происхождению
M herrad ep piettü entäz nii kõrkõassi, piettii aivoo matalassi entäᴢ mõisnikud ei pidanud ennast nii kõrgeks, pidasid ennast päris madalaks
4. madal (hääle kohta) | vn низкий (о голосе)
J baassoill om matalõd ääneᴅ bassidel on madalad hääled
Lu tšen märänessi lauloʙ, tšell on kehno, matala ja viŋka ääni kes halvasti laulab, kel on halb, madal ja vinguv hääl
5. subst madal, (mere)madalik | vn мель
Lu meree süämez on matala, kutsutaa kehveli meres on madal(ik), kutsutakse kehvel
Lu laiva meni matalaa laev läks madalikule (madalale)
J alusõd jäätii matalaa seisoma purjelaevad jäid madalikule seisma
J parahoda seizob matalaᴢ aurik seisab madalikul
6. (jõe)koole | vn брод
J matalõss menimme jalkõzi üli koolmest läksime jalgsi üle
7. subst madal koht, madal maa | vn низкое место, низина
J matalõs kazvop soo ein madalas kohas kasvab soohein
■
Kõ maassa matalassa täm õli üvä ińehmin maast madalast oli ta hea inimene.
Vt. ka väli-matala