[VOT] Vadja keele sõnaraamat

murniippäi Lu murnippäi Lu Li Ra J murrippäi ~ murripäi J
1. pahempidi, pahupidi | vn наизнанку, на левую сторону
J se on tehtü murnippäi see on kootud (tehtud) pahempidi
Ra mitä eb lee üvä: panin murnippäi tšiutoo päälee miski läheb halvasti (ei lähe hästi): panin särgi pahupidi selga
J tšeer šuub murnippäi keera kasukas pahupidi
J tšiutto murripäi pääll särk (on) pahupidi seljas
Ra kõig meni mürrü-müttüü, kumb õikippäi, kumb murnippäi kõik läks sassi: mis õigetpidi, mis pahupidi
2. tagurpidi, nuripidi, halvasti | vn шиворот-навыворот
J kõig d́eelõd menti murnippäi kõik asjad läksid nuripidi
■
Lu tämä omaa tšeeleekaa pezeb i puhasõʙ, a ku väänäʙ karvad murniippäi, siiz oitii (keelekandja kohta öeldi:) tema oma keelega peseb ja puhastab, aga kui keerab vastukarva, siis hoia end