[VOT] Vadja keele sõnaraamat

näüttää¹ K L P M Kõ Po Lu Li Ra J Ku (R-Eur. R-Reg. Ja-Len.) näüttεä L P näüttä J-Tsv. näüttääɢ (I), pr näütän L P M Kõ Lu Li Ra näüten Lu J näütää I, imperf näütin Ja Lu Ra J näüttäzin P
1. näidata, osutada | vn показывать, показать, указывать, указать
L tahod viel, näütäm mitäiᴅ (kas) tahad veel, (et) näitan midagi?
Lu tšell on paha loonto, selle lassa eb näütettü (uskumus:) kellel on halb iseloom, sellele last ei näidatud
P tuli sütšüzü, meni mettsävahti näüttämää kuss lõikata puit tuli sügis, läks metsavaht näitama, kust puid raiuda
Kõ kupoĺo-päivä, se näütäʙ alkaa einää lüvvä jaanipäev, see näitab, (et tuleb) hakata heina niitma
Lu oma veri näütäb unija (uskumus:) oma veri näitab unesid
Lu miä tällee näütin fit́kaa ma näitasin talle trääsa
Ra viratoi poika, näütäp tšeelt paha poiss, näitab keelt
I fokusnikka näütäp kõikõllais̆sia fokusso mustkunstnik näitab igasuguseid trikke
Li graadusnikka pillauzi, eb näütä üvässi kraadiklaas läks rikki, ei näita hästi
J paĺĺo ted́d́ee tunnid näütteveᴅ (kui) palju teie kell näitab?
J näütekk kammõrii tult näita ometi sahvrisse tuld
J ku bõlõ ilmalla izüttä, tšen nõizõb laχsiilõõ teetä näüttämää, tšen nõizõb õhjoi oikaamaa, tšen nõizõb laχsii laatimaa rl (itkust:) kui pole (enam) ilmas (= elus) isakest, kes hakkab (siis) lastele teed näitama, kes hakkab ohje hoidma (sirgeks seadma), kes hakkab lapsi kasvatama (korraldama)
2. paista (päikese v. kuu kohta); valgustada, valgust näidata | vn светить; освещать, осветить
Lu nüd näütäb üvvii, on polnõi kuu nüüd paistab (kuu) hästi, on täiskuu
Lu suuri lamppi, se näütti õikõ kõvass suur lamp, see valgustas õige hästi (tugevasti)
■
L sis ku ümpär kuut on ikoluokka, se näütäp säisie siis, kui kuu ümber on rõngas, see ennustab torme
J petosõssi näüttemä valet tunnistama
M näüttävä sõrmi nimetissõrm
P täl silmiiz näütäʙ, etti siel risid liikkuvaᴅ talle viirastub (näib), et seal ristid liiguvad
J miä sillõ näütem pöllüü ma sulle (alles) näitan, nii et tolmab!

näüttää² (L), pr näüttääʙ: näüttεäʙ L, imperf näüttii L
1. end näidata v. ilmutada | vn показываться, показаться, являться, явиться
nõita välissä i näüttεäʙ nõid vahel ka näitab ennast
miε juttyõn, kui millõ altiaᴢ näüttii ma räägin, kuidas haldjas end mulle ilmutas
2. meeldida | vn нравиться, понравиться
kumpa sinuu näüttεäp parõp kõikkiä kes sulle kõige rohkem (paremini) meeldib?