[VOT] Vadja keele sõnaraamat

püütää K P M Kõ Lu Li Ra Ku (R-Eur. R-Reg. Ja-Len. Po) püütεä L püütä J-Tsv. püütääɢ I, pr püvvän Kett. K L M Po Lu püüvvän Lu püüvven Lu Ra J püüän M-Set., imperf püvvin K M Kõ püüvvin Kõ-Len. J-Tsv. püüzin L Lu Ra
1. (kala) püüda | vn ловить (рыбу), рыбачить
K soikkolaa mehet talvõll püüsivät kalaa, a suvõll tšäüsivät karjaᴢ Soikkola mehed püüdsid talvel kala, aga suvel käisid karjas
L starikka tšäüsi kaloi püütämεä taat käis kalu püüdmas
Lu talvõll püüzimme nootaakaa ailia talvel püüdsime noodaga räimi
M hailia püütääᴢ võrkkolailla räimi püütakse võrkudega
Lu iltaa-issumiin loppu siis ko lähettii merell püütämää istjad lõppesid (= istjatel käimine lõppes) siis, kui mindi merele (kala) püüdma
Ku kaik külä püüvvettii rüsijeekää i noottiikaa kogu küla püüdis (kala) mõrdade ja nootadega
Lu püütää bõõ mittää pole midagi püüda (= pole kala)
2. püüda | vn ловить, поймать
Lu talvittaa püvvetää susiloi talvel püütakse hunte
M püüvväp krottia püüab mutte
P meni emä lentuo, püütämää näilie tšärpäzii (pääsu)ema läks lendu, neile (= poegadele) kärbseid püüdma
L piεp püütεä kumpait tšiin peab kedagi kinni püüdma
3. püüda, katsuda (midagi teha) | vn пытаться, попытаться, стараться, постараться
K nuorikkõ kummartõõʙ, ku deŋgoi(ta) viskoassa, püvväb jõkaizõllõõ kummartaa (Al. 26) (pulmakomme:) mõrsja kummardab, kui raha visatakse, püüab igaühele kummardada
J püüvveb milt rahoi väĺĺää saavvõ püüab mult raha välja pressida (saada)