[VOT] Vadja keele sõnaraamat

paissaa L P M Lu Ra J (Kett. K Li) paissa Lu J paissaaɢ I, pr paisaʙ Kett. K L P M Lu J paisõʙ Lu J paissaʙ Lu-Must., imperf paissi K L M Lu Ra J I paissõ I
1. paista, näha olla | vn виднеться
Lu matti ku maistaʙ, põhja paisaʙ kk kui Matti maitseb, (siis) põhi paistab
K soldatti meni puuχõõ nätši paisap tuli soldat ronis (läks) puu otsa, nägi, (et) tuli paistab
2. paista, särada, helendada, läikida | vn светить(ся), сиять, блестеть, блеснуть
P tševäll tširkaass päivä paisaʙ kevadel paistab päike kirkalt
Lu jaani matokkõizõl paissõvaᴅ silmäᴅ niku tulõᴅ jaaniussil säravad silmad [sic!] nagu tuled
P nie on vanat kannod i nie pimiäs paissavaᴅ need on vanad kännud ja need helendavad pimedas
I piäp puhassaaɢ, üvä luzikka leeʙ, nõizõp paissamaa tuleb puhastada, (siis) tuleb hea lusikas, hakkab läikima
Lu ku nõizõb jürizemää, siiz mikä on paissava, katõtaa kui hakkab müristama, siis mis on läikiv, (see) kaetakse (kinni)
3. küpsetada | vn печь, спечь
J drotšonaa paisõttii ahjoᴢ kartulimunarooga küpsetati ahjus
I naizõt paissivat kakuu naised küpsetasid koogi.
Vt. ka paissua¹