|
Sõnaraamatust •
Lisamaterjalid •
@tagasiside •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit
baala L P M baalaa M baal vdjI I, g baalaa L I
1. ball, (tantsu)pidu | vn бал, танцы
L dvorttsaza õli suur baala lossis oli suur ball
I herra tetši baalaa, kuttsõ kõittšia herroja võõrazii i kuttsõ pap̆pii mõisahärra korraldas (tegi) peo, kutsus kõiki härrasid külla ja kutsus papi
2. pidu, pidusööming | vn пир
M tuli kotoo tetši baalat (Set. 20) tuli koju, korraldas peo
P tämä piäb baaloi ta peab pidusid
M pitääz nee vanapat tšälüd baalaa, sööttääs mehiä (Set. 1) peavad need vanemad kälid pidu, söödavad mehi
guĺańa K M Po Li guĺańńa P guĺańńõ (J-Tsv.) guĺańja (Kõ) guĺańje Kõ Li guĺańjõ Lu guĺänja (Ku), g guĺańaa K guĺańjaa Kõ (tantsu)pidu, simman | vn гулянье
M enipään mentii guĺańalõõ lihavõtte ajal mindi peole
Kõ viinaa eestee jõimma, siiz menimmä lõõkuu tüv̆vee guĺańjaa paikalõõ algul jõime viina, siis läksime kiige juurde peopaigale
Li a müü noorõᴅ menimä guĺańa tanttsuloil aga meie, noored, läksime simmanile tantsima
Li siiz veel kluubõi bõllu, siz õli sitä viittä guĺańje: vot tuli minu vooro siis veel klubisid polnud, siis oli pidu sedaviisi: vaat, tuli minu kord (oma kodus pidu korraldada)
guĺba² Lu, g guĺbaa Lu (küla)pidu; pummeldamine | vn гульба; кутёж
nävät peettää guĺbaa nad peavad pidu
ilo K-Ahl. R-Reg. L P M Lu Ra J-Tsv., g iloo Lu Ra J ilo J
1. rõõm, lõbu, ilu, ilutsemine; pidu, pidutsemine | vn радость, веселье; празднование
Lu ai ku on tänävä üvä süämel, on ilo oi kui hea on täna südamel, on rõõm
M mokoma õli ilo sis kupoĺoo ööllä niisugune lõbu oli siis jaaniööl
J pulmõs pietä iloa pulmas lõbutsetakse
J siäll iloa näh́h́ä seal lõbutsetakse
Ra perrää iloo on itku vs pärast ilu on nutt (= pill tuleb pika ilu peale)
Lu minuu laulud jo on kõik laulõttu, minuu ilod on jo piεttü minu laulud on juba kõik lauldud, minu pidutsemised juba peetud
L suurõll iloll tullass tullakse suure pidutsemisega
M il̆luukaa tultii kottoo pidutsemisega (= laulu ja mänguga) tuldi koju
Lu mennää guĺaittammaa ühtee paikkaa, se on ilo (kui) minnakse pidutsema ühte kohta, (siis) see on {i.}
Ra katil on iloᴅ, a iirel on surma vs kassil on pidu, aga hiirel on surm
M siεl piettii kupoĺoo il̆loa kõrvõttulaa tšüläzä, kuza on kupoĺoo lähe seal peeti jaanipidu Kõrvõttula külas, kus on jaaniallikas
J täll on tänävä iloo päiv, iimenikaᴅ tal on täna rõõmupäev, nimepäev
Lu nüd on ilo aika nüüd on rõõmuaeg
2. adj kõlav, rõõmus (hääle kohta) | vn звонкий, радостный (о голосе, звуке)
J nii ilo ääni, niku aŋgelill nii kõlav (rõõmus) hääl nagu inglil
■
Lu ku vaa veśola vettä, ilo vettä õllõiᴢ kui vaid oleks viina (lõbuvett, rõõmuvett)!
oonõõpanõmin Ränk (väike pidu, mida peeti, kui uuele majale olid pandud esimesed palgi(rea)d | vn небольшое празднество по случаю укладки первого венца брёвен в жильё)
piira ~ piirõ Lu, g piiraa Lu pidu, pidutsemine | vn праздник, празднество, пир, пирование
paĺĺo vättšiε õli piiraza palju rahvast oli peol
kõns leep se päive, kummõllõ leeb piirõ kunas tuleb see päev, mil pidu tuleb?
nävä lähettii koko sviitaakaa, tšed vaa õli siin piirõs i võtõtti kaaz viinõd i zakuskõᴅ nad läksid kogu kambaga, kes aga olid sellel peol, ja võtsid kaasa viinad ja suupisted (kõnek. sakuskad).
Vt. ka piiru, piruška, pito¹
piiru K L P M (Kõ), g piiruu
1. pidu; peokraam | vn праздник, пир; праздничные кушанья
L räštoganna piettii piirua jõulu ajal peeti pidu
P naizõd menivät piiruusyõ naised läksid peole
K sinne menivät kokoo piiruukaa (nad) läksid sinna kogu peokraamiga
2. peoraha (peo korraldamiseks kogutav raha) | vn складчина (деньги для проведения праздника)
Kõ korjattii piirua, piiruᴅ õlivaᴅ, siz õsõttii viinaa korjati peoraha, (kui) raha oli (koos), siis osteti viina.
Vt. ka piira, piruška, pito¹
piruška: pirušk J-Tsv., g pirušaa J dem. (väike) pidu | vn пирушка
jürtšinne naizõt pietä piruška jüripäeval peavad naised pidu.
Vt. ka piira, piiru, pito¹
pitellä Li (K P), pr pitelen Li, imperf pitelin K P Li
1. (süles, põlvedel jne.) hoida v. pidada | vn держать (на коленях и т. д.)
P põlvii pääl pitelit pienennä minua põlvede peal hoidsid mind väiksena
2. (pidu) pidada | vn пировать, праздновать
K kutsut kutsuttu, piot pitelit pitäjäni (Al. 43) rl kutsu(mise)d kutsutud, peod pidasid, mu hoidja (= ema)
pito¹ Kõ-Set. Li J (K-Al. R-Reg.), g pioo ~ pio J pidu, pidutsemine | vn пир, пирование
J mokoma pittoa veel tšüläz ebõllu ku däädä pulmiiᴢ sellist pidu pole veel külas olnud kui (olid) onu pulmad(es)
J soikkulõz on jõka praaznikk üvä pito Soikkolas on iga püha hea pidu
Kõ elkaa paŋkaa pahassi, võttagaa vähä üvässi, med́d́ee pikõssa pitoa (Set. 750) rl ärge pange pahaks, võtke väheke heaks meie väikest pidu
K kutsut kutsuttu, piot pitelit pitäjäni (Al. 43) rl kutsu(mise)d kutsutud, peod pidasid, mu hoidja (= ema)
J hos suurt pittoa b lee, tuõ han siistši võõrõzii kuigi suurt pidu ei tule, tule ometi siiski külla
J en nähnüt kasta pittoa rl ma ei näinud seda pidu
Li peeni pito väike pidu.
Vt. ka piira, piiru, piruška
romanusõᴅ Lu pl lossimispidu (pärast laeva lossimist peetav pidu) | vn разгрузочный праздник (после разгрузки судна)
Lu purgimma alusõõ vällää, siis piimmä romanusõᴅ, nappazimma lossisime purjelaeva, siis pidasime lossimispeo, võtsime viina (napsitasime)
trilli-tralli Li J-Tsv. triĺ-traĺ J-Tsv.
1. trill-trall (korduv triller, korduv tilin) | vn трель
2. pidutsemine, pidu | vn празднование, празднество, торжество
Li siäl tehtii tantsuᴅ, lauluᴅ, õli trilli-tralli seal tantsiti, lauldi, oli pidu
õhtogo M Kõ S V Po Lu J I ohtogo Lu Li Ra J oχtogo (J), g õhtogoo Lu ohtogoo Lu J
1. õhtu | vn вечер
Lu päivä on matalall, ohtogo tuõʙ päike on madalal, õhtu tuleb
Lu ohtogon all õhtu eel
Lu üvvää ohtogoa head õhtut!
Ra ohtogoa valvomaa tšäütii käidi istjatel (õhtut veetmas)
I õhtogo tüüᴅ kõittši tiiᴅ i il̆lauᴅ i meet tarrõõ õhtused tööd teed kõik ära ja koristad ja lähed sauna
2. pidu | vn пир, вечер
M kunikkaall õhtogua piettii kuningal oli pidu