[VOT] Vadja keele sõnaraamat

pilata K L M Kõ (Lu Li Ra) pilat J-Tsv. pilataɢ I, pr pilaan K pil̆laan M pillaan Lu pilan Ra J, imperf pilazin M J
1. rikkuda, raisata, kahjustada, hukutada | vn портить, испортить, вредить, повредить, губить, погубить
J vet tüü kõig minu tüü pilazitt te ju rikkusite kogu minu töö
Li poikanõ pilazi tunniᴅ poiss rikkus kella (ära)
M emä ize pil̆laab lassa, eb anna mit̆täit tehä ema ise rikub last, ei lase midagi teha
Lu parõpi rookaa jääkoo, kui vattsaa pilata parem jäägu rooga (järele), kui vatsa rikkuda
M vara vakkaa ep pil̆laa vs vara vakka ei riku
M neillä seemenillä eb mahza pilata maata nende seemnetega (= nende seemnete alla) ei maksa maad raisata
M ku ed vala, siä võiᴅ pilata taimõõᴅ kui (sa) ei kasta, võivad taimed hukkuda (võid taimed hukutada)
2. ära nõiduda v. sõnuda | vn колдовать, заколдовать
L tšetä õli nõita pilannu, sitä vietii iĺĺošaa pεätnitsallyõ keda oli nõid ära sõnunud, see viidi Illoša(sse) püha Paraskeva ikooni juurde
J se vanamoor, mikä karjaa pilas, tšävi ai progonall itkõmaᴢ see vanamoor, kes karja ära nõidus, käis aina karjatanumal nutmas.
Vt. ka pilauttaa