[VOT] Vadja keele sõnaraamat

puhaᴢ Kett. K R L P M Kõ Po Lu Ra J I (Ku) puhas K-Ahl. M-Set. J-Must. puhdas [< sm] J-Must., g puhtaa P M Lu J I
1. puhas | vn чистый
L pani puhtaat sõvad ülie pani puhtad riided selga
Po akkunalus pühittii puhtaass õu pühiti puhtaks
Lu ku silmijekaa eb vaata väärii, süä on puhaᴢ kk kui silmadega ei vaata kõõrdi, (siis) süda on puhas
P tšäsi tšättä pezeʙ i nõlõpad om puhtaaᴅ vs käsi peseb kätt ja mõlemad on puhtad
Lu se on puhtaiss puhaz inemin, puhtaajõõ päält veel puhaᴢ see on puhtamast puhtam inimene, puhastest veel puhtam
J puri puhdas (Must. 180) purupuhas, ülipuhas
2. lage, tühi, paljas | vn голый, пустой
L puhtaass on joonu, mittää bõõ jättännü on tühjaks joonud, midagi pole (alles) jätnud
M õli suur põlo, põli kõik puhtaassi oli suur tulekahju, põles kõik lagedaks
J petti ku petti tõizõõ puhtassi pettis kuni pettis(ki) teise paljaks
3. puhas (täiuslik, õige), päris, sula | vn чистый (совершенный, правильный), настоящий, сущий
M se on puhaz vad́d́aa tšeeli see on puhas vadja keel
M min̆nuu koo takan on puhas tammizikko, siäl on aimat tammõᴅ minu maja taga on puhas tammik, seal on pelgad tammed
K puhass õpõata pantii jumalnurkkaa salvoo alaa puhast hõbedat pandi ikooninurka palgikordade alla
Ku kakstoissᴀ puudaa oli puhassa lihhaa kaksteist puuda oli puhast (= kontideta) liha
Lu siε õõt puhaz vohma sa oled päris loll
I puhas kuratii akka päris kuradi eit (= tige eit)
J kõig mitä tämä pajatõb om puhaz valõ kõik, mis ta räägib, on puhas vale
J tavar müütü, puhtaad rahat tšäeᴢ kaup müüdud, sularaha (puhas raha) käes
M suukkuna on puhtaass lõŋgass kalev on täisvillasest lõngast
■
P lõppu lõpussi tetši puhtaa tüö lõppude lõpuks tegi puhta töö
M lähteesee viijjäss võraᴅ i juõllass: sillõõ puhtaad võraᴅ, a millõõ puhas tervüüᴢ allikasse viiakse ohvrid ja öeldakse: sulle puhtad (= laitmatud) ohvrid, aga mulle puhas (= tugev) tervis
P puhaz nurk majanurk, kus palgiotsad on tahutud tasaseks
J ühs puhas, tšeel dali elä tšeel, vai tämä kuuntõõʙ ükspuha, (kas) keela või ära keela, või tema kuulab!