[VOT] Vadja keele sõnaraamat

rüiᴢ vdjL K R P M Kõ Lu Li J I (U) rüis K-Ahl. rüüᴢ Kett. K M I ruiᴢ K M Kõ Lu Li Ra J (K-Al. M-Al.) Рюйсъ Tum. Ру́йсь Pal₂ Ры́йзъ K-reg₂ Ii-reg₁, g rütšee Kett. K-Ahl. M Kõ I rütšie P rüt̆tšee M I rüttšee Lu Li J rüttšie P rütši [sic!] J-Must. ruttšee K-Al. M-Al. Lu Li Ra, pl rükkid ~ ruggit Kr rukis | vn рожь
M nät ku on teräkäz rüiᴢ, tänävoonn leeb üvä tulo vaat kui terakas on rukis, tänavu tuleb hea saak
J rüis kukitsõʙ rukis õitseb
M tšiireess rüiz valmisuʙ varsti valmib rukis
Kõ kupoĺo-ööl tšäüziväᴅ tüttäreᴅ rüttšiisee kassoi pletittämää jaaniööl käisid tüdrukud rukkisse (rukki)palmikuid põimimas
K rütšied niitettii i aina vihmaᴅ rukis (rukkid) lõigati ja (nüüd on) ikka vihmad
Lu rüttšeitä ep tapõttu primuzlaakaa, a särjettii järdžül rukist (rukkeid) ei pekstud koodiga, vaid rabati pingil
Lu kõnᴢ rüissä vizgõtaa, siᴢ jääväd akanõᴅ kui rukist tuulatakse, siis jäävad aganad (eraldi)
K tšihutattii õlutta õzrõissa i rütšeessä pruuliti õlut otradest ja rukkist
M taitaa õltii iättömäd rüt̆tšeeᴅ, etti jäi nurmi paĺĺaassi vist olid idanemisvõimetud (= vanad) rukkid, et nurm jäi paljaks
J rüiss tetšemä rukist (maha) tegema (= rukist külvama)
Lu seemenee rüiᴢ seemnerukis
Lu talvi rüiᴢ talirukis
Li tšesä rüiᴢ suvirukis
Lu akana, se jäi litši viskajaa, tõin ŕääto jäi perä rüiᴢ, kõlmõttomaa ŕäätoo jäi paraᴢ rüiᴢ, päärüiᴢ agan, see jäi tuulaja ligi, teise jakku (teise ritta) jäi kehvem rukis (pärarukis), kolmandasse jakku jäi parim rukis, puhas rukis
P rütšie ladvad i tüveᴅ rukki pead ja kõrred (ladvad ja tüved)
P rütšie kõrsi rukkikõrs
Li J rüttšee pää ~ I rütšee tähtši rukkipea
M rüt̆tšee tähdžeeᴅ rukkipead
Li rüttšee jüvä rukkitera
J rütši ed́jelmu (Must. 169) rukkitolmukas
P õrazroho, tämä on niku rüttšie õraᴢ orashein, see on nagu rukkioras
M rüt̆tšee kõrsi rukkikõrrepõld, rukkikõrs
K rütšee vihgoᴅ rukkivihud
M rüt̆tšee javo rukkijahu
P rütšie räätšüᴅ räättšüväᴅ rukkiräägud rääksuvad
J valkaa rüttšee kukka (rukkis kasvav) valge karikakar
J rüiz õraᴢ rukkioras
J kari [sic!] on toptšinnu kõig rüiz maa kari on rukkimaa kõik ära tallanud
I rüüᴢ nurmi rukkipõld
M õrazroho, se kazvab rüis säŋgiᴢ orashein, see kasvab rukkikõrrepõllul
R rüiz rõukko rukkivirn, rukkivihkudest virn
Kett. rüüz õlgõᴅ rukkiõled
M rüis kupo rukki(õle)kubu
Lu enne tehtii kakkuja, rüis taitšin tehtii enne(malt) tehti kakke, rukkileivatainas(t) tehti.
Vt. ka päärüiᴢ, suvirüiᴢ, talvirüiᴢ, tšesärüiᴢ