[VOT] Vadja keele sõnaraamat

Sõnaraamatust • Lisamaterjalid • @tagasiside •


Päring: osas

Leitud 1 artikkel

rataᴢ Kett. K L P M Kõ Ja J I (Po Lu Li Ra Ku) Ратосъ Tum., hrl pl rattaaᴅ Ränk Kett. K P M Kõ Lu Li Ra J I Ku (Po) rattad ~ rattaad Kr Раттатъ Tum.
1. ratas | vn колесо
M vokill on rataᴢ vokil on ratas
P saunall bõlõ rattai all, senie peräss ebi tšäü saunal pole rattaid all, sellepärast ta ei käi (= ei liigu)
Kõ seppä ravvataʙ opõzia i rattai ravvataʙ i koko vaŋkkurii sepp rautab hobuseid ja rautab rattaid ja kogu vankri
J em mene ratass veerettemä, miä jo veerettelin ma ei lähe ratast veeretama, ma juba veeretasin
J rattaa jältši ~ J rattaa jäĺĺeᴅ rattaroobas, -jälg; rattajäljed, teerada
M rattaa šiina rattarehv
M rattaa rummo, a siäl on veel tulkka süämmezä rattarumm, aga seal on veel puks sees
J ratta pulkõd on tehtü tammõss rattakodarad on tehtud tamme(puu)st
J rattaa võti rattavõti, mutrivõti
Ja ratas teltši rattatelg
2. Kõ käi, käiaratas | vn точило, точильный круг
Kõ tšenee ih̆hoaᴢ, on rataᴢ, sitä pööriäᴢ (see) millega käiatakse, on käi(aratas), seda aetakse ringi
3. sg, pl vanker; (kahe rattaga) kaarik | vn телега; двуколка
J issuus rattaalõ istus vankrile
I rataz on kah̆hõõ pöörääkaa i neĺĺää pöörääkaa kaarik on kahe rattaga ja (vanker) nelja rattaga
Lu rattaal i vaŋkkuril on veeroil värttenäᴅ kaarikul ja vankril on ratastel kodarad
Lu rattaaᴅ õllaa kahõõ veerookaa, vaŋkkuril on neĺĺä veeroa kaarik on kahe rattaga, vankril on neli ratast
M rattaad õltii kah̆hõõ rattaakaa kaarik oli kahe rattaga
Lu rattaad durizõvaᴅ kaarik põriseb
I suvõlla müü ajammav vaŋkkurilla, rattailla suvel me sõidame vankriga, kaarikuga
J rattaa takalaut, rattaa esilaut vankri tagalaud, vankri esilaud
M rattaa reisi, rattaa red́d́eᴅ kaariku ais, kaariku aisad
J rattaa aizõᴅ kaariku aisad
Ra rattaa veeroᴅ kaariku rattad
Lu rattaa ~ rattajõõ koikaᴅ kaariku kast
Lu rattaa portaᴅ vankri küljelauad
J rattaa maastõri ratassepp, vankrimeister
J rataz varnõt tehä pihl-puuss vankri (koorma) tugipuud tehakse pihlapuust
4. ring, ringikujuline pind | vn круг
J sahattu algoo õtsass on rataᴢ saetud küttepuu ots on ringikujuline
■
M ivanall rataz murtuu Ivani naisel sündis laps
J viijez rataz vaŋkkuriᴢ kk viies ratas vankri all.
Vt. ka jalk-rataᴢ, tulirataᴢ, tšäävirataᴢ, vokiirataᴢ


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur