[VOT] Vadja keele sõnaraamat

Sõnaraamatust • Lisamaterjalid • @tagasiside •


Päring: osas

Leitud 2 artiklit

ruumi¹ Li, g ruumõõ Li keha | vn тело
ruumõõ mukkaa (rõivad) keha järgi.
Vt. ka ruumiᴢ

ruumi² ~ roomi Lu J-Tsv., g ruumii Lu J ruumõõ J-Tsv. roomii Lu
1. J-Tsv. koht; ruum | vn место; помещение
J kase on õikõ oholiin ruumi see on õige avar ruum
Lu kuza mašina onõ, kutsutaa mašinaa roomiss kus masin(ad) on, (seda) kutsutakse (laeva) masinaruumiks
2. trümm, laoruum (laevas) | vn трюм
Lu se, mitä on laivaa süämeᴢ, kuhõõ lassaa tavari, on roomi see (ruum), mis on laeva sees, kuhu lastakse last, (see) on trümm
Lu roomis ku on raŋkka lasti, a täkil on kerkiε lasti, siiz on üvä seilata kui trümmis on raske last, aga tekil on kerge last, siis on hea purjetada
Lu täkil ep saa väittää, ku roomiz ebõ·õ lastia tekil ei saa (kaupa) vedada, kui trümmis ei ole lasti
J alusõ roomi jo on täünö alkoa; nüt lastõta jo paalubõllõ purjeka trümm on juba küttepuid täis; nüüd laaditakse juba tekile
Lu roomi lasti trümmilast, -laadung.
Vt. ka väliroomi


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur