[VOT] Vadja keele sõnaraamat

särtšiä Lu J särttšiä Lu särkiä ~ särḱiä Ku särkiäɢ ~ särkeä [sic!] I, pr särdžin J särtšin ~ särjen Lu sären Lu J särgii I, imperf särjin Lu särtšizin Lu J särttšizin ~ särtšezin Lu särkizii I
1. lüüa, taguda, peksta | vn бить, побить, ударять, ударить, колотить, поколотить
Lu elä nii kõvassi säre tarelkkaa lautaa ära nii kõvasti löö taldrikut vastu lauda
J särdžip kulakõl lautaa taob rusikaga (vastu) lauda
I naglolla särkizii lei kane lavvaᴅ ... puh̆hõõ naeltega tagusin, lõin need lauad ... puusse
Ku kahz boranaa pant́śii sarvõd vast́śikkoo, noist́śii särḱimää kaks oinast panid sarved vastamisi, hakkasid (teineteist) taguma
Lu starikka nahka roozgaa varrõõkaa särtši herraa taat peksis nahkpiitsa varrega härrat
2. (vilja) peksta, (viljavihke) rabada | vn молотить, обмолотить вручную, оббивать, оббить (снопы)
Lu õzra tahob üvvää särtšemiss, jüvä eb lähe üväss poiᴢ oder tahab head peksmist, tera ei tule (~ ei lähe) hästi välja
Lu ku tahotaa terveht õlkia, siz rütšeitä ep tapõttu primuzlaakaa, a särjettii järdžül kui taheti (tahetakse) tervet õlge, siis rukist (rukkeid) ei pekstud koodiga, vaid rabati pingil
3. purustada, peenestada | vn ломать, размельчать, размельчить, рубить, разрубить, крошить, раскрошить
I ragõh särki ogrutsaᴅ rahe purustas kurgid
I kookalla särgii kan̆neita glõõzoo konksuga purustan neid mullakamakaid
Lu kapussaa särjettii ravvaakaa kapsast raiuti (= peenestati kapsa)rauaga
4. lõhkuda | vn разбивать, разбить
J nüd õmad jalgat kõikk tšiveese ja kantoo säreᴅ nüüd lõhud oma jalad kõik kivide ja kändude vastu.
Vt. ka särdžätä, särttšää