[VOT] Vadja keele sõnaraamat

soomõõ K P M Lu Ra J suomõõ K suomyõ L
1. adj., indekl. soome, Soome | vn финский
Lu kikerittsa õli soomõõ tšülä Kikeritsa oli soome küla
L mentii suomyõ taluo mindi soome tallu
L laulõttii venäi lauluᴅ, i vai lauluᴅ, i suomyõ lauluᴅ lauldi vene laule ja vadja laule ja soome laule
K a škoul õli üχsi rinnaa issuzimma soomõõ laχsõikaa aga kool oli üks, istusime soome lastega kõrvu
Lu soomõõ vätši süütii ültšee lihhaa soome rahvas (soomlased) sõid hülgeliha
J soomõõ tšeeli soome keel
Lu soomõõ tšennäᴅ soome sussid
Lu tämä on nii vohma niku soomõõ saappõga kk ta on nii rumal nagu soome saabas
M Lu J soomõõ kuraᴢ ~ soomõõ puukko soome puss
Lu poika soomõõ sõttaa tapõttii poeg tapeti Soome sõjas (= Talvesõjas)
2. adj soome (üldmõistena vadja ja isuri kui mittevenepärase kohta) | vn финский (т. е. водский и ижорский как общее понятие в значении ‘не русский’)
J soomõõ virreᴅ (soome laulud on ka) isuri- ja vadjakeelsed laulud
J nõizõmm soomõõ virsii laulomaa (vadjakeelsete laulude kohta öeldi:) hakkame soome laule laulma
3. luteri | vn лютеранский
K soomõõ ḱirkko luteri usu kirik
J soomõõ usko luteri usk
M eestee õli soomõõ, siz ven̆nää kadrina enne oli soome (= luteri usu), siis vene (= apostliku õigeusu) kadripäev