[VOT] Vadja keele sõnaraamat

tühjä Kett. K L P M Lu Li Ra J I tühje (R-Lön.) tüh́jõ J-Tsv. t́śühje Ku tuhe Kr, g tühjää K M Lu Ra J tüh́jää J tühi; asjatu, mittevajalik; tühine | vn пустой, порожний; ненужный, никчёмный; вздорный; праздный
Lu hoŋka, tämä on süämessä tühjä vana jäme mänd (= hong), tema on seest tühi
M bumizõb niku tühjä astia kk kõmiseb nagu tühi vaat
P ku tühjä mauttši jääb vattsaasõõ, siiz .. vattsakukkõ nõõb laulamaa kui kõhtu jääb tühi soolikas (= kui kõht jääb (pool)tühjaks), siis .. kõhukukk hakkab laulma (= kõht hakkab korisema)
M bolttuna on muna, kummaz bõõ põippõa, se on tühjä muna {b.} on muna, milles pole (= millest ei tule) tibu, see on tühi muna
Ku ep t́śühje kott́śɪ seisomaa noize vs tühi kott ei seisa püsti
Lu tätä on tühjäl kotil päh́h́ää räimittü kk talle on tühja kotiga pähe löödud (= ta on peast põrunud)
Lu koorum on tühjä koorem on tühi (= koormat ei ole)
M üvä peremmees tühjiillä tšäsiillä metsässä ep tuõ hea peremees tühjade kätega metsast (koju) ei tule
Lu tšako ku varraa kukup tühjäz mettsäᴢ, tuõp pittšä tševäᴅ kui kägu kukub vara tühjas (= raagus) metsas, (siis) tuleb pikk kevad
I kõõs mokoma tühjä aika ni sis voᴅ parkkii da vittsaa tšäüzimmäɢ kui oli niisugune tühi (= töövaba) aeg, siis vaat käisime pajukoort ja (korvi)vitsu korjamas
Li kase õli tühjä aigaa kuluttõmin see oli tühi (asjatu) ajakulutamine
Lu eb mahza tühjää tüütä tehä ei maksa tühja tööd teha
J tühjä teet tallama tühja teed tallama (= käima kusagil asjatult)
J tühjä tetšemä mittevajalikku tegema
Lu inemin, ku paĺĺo pajatap tühjää, kläkizeʙ kui inimene räägib palju tühja, (siis ta) latrab
Lu siä liikaa paĺĺo pajatõt tühjää juttua sa räägid liiga palju tühja juttu
Ra isä lei poikaa tühjäss paĺĺaass isa lõi poega tühise (~ tühipalja) asja pärast
Lu se onõ tüpi tühjä aźźa see on täiesti tühine asi
■
Lu mill on kehno pää, tühjä pää mul on vilets pea, tühi pea
L tühjäd jutuᴅ klatš, tühjad jutud
Lu tühjää jutuu nõssaja ~ tühjää jutuu pajattaja tühja jutu tegija ~ tühja jutu rääkija
J tühjiit juttui(t) bõõ mitä pajattaatši klatšijutte pole vaja rääkidagi
P tämä on tühjä tuulimüllü ta on suur lobiseja (tühi tuuleveski)
Lu mee, mee, tühjä müllü mine, mine, (sa) tobu
M tällä on tühjä ammatti ta on logeleja (~ muiduleivasööja).
Vt. ka tüpitühjä