[VOT] Vadja keele sõnaraamat

tšüünel K M Lu J I (R-Eur. L Li) kjüünel (R-Lön.), g tšüünelee Lu pisar | vn слеза
K tšülä väitäp tšüüneliisee, a valta vettä valamaa vs küla veab pisaraisse, aga vald (silma)vett valama
M elä juttõõ tšülälee, tšülä paap tšüüneliä valamaa vs ära räägi külale, küla paneb pisaraid valama
J nii õli tšüüneltä tšivellä, niku vettä lähteeᴢ rl nõnda (palju) oli pisaraid kivil nagu vett allikas
L miä õnnõtoin tšüüneliitä tšülvän (itkust:) ma õnnetu pisaraid külvan
I leep sillõ itkõaɢ, tšüüneliä ilma val̆laaɢ aitab sul nutmisest, asjata pisarate valamisest
M silmissä nii joostii tšüüneleᴅ, niku vanall suõlla pisarad jooksid silmist nii nagu vanal hundil
M nõisi milta tšüüneliä pühtšimää hakkas mult pisaraid pühkima
P tšüzün tšüüneliillä tšipõilla palun kibedate pisaratega
J silmed om paizõttustu tšüüneleiss silmad on paistes pisaraist
I miä en näüttännüt tšelleit tšüüneliä eŋka mittäiᴅ ma ei näidanud kellelegi pisaraid ega midagi
J puzõrtõõp tšüüneliit pigistab pisaraid välja (= nutab vägisi, meelega)
J näd nii lugõttõõp mehe(s) kalmoll, jot kõik tšüüneled revip silmiiss näe, nii itkeb oma mehe kalmul, et lausa pisara(i)d kisub silmist
Lu eb moskva tšüüneliä uzgo vs ei Moskva pisaraid usu
■
Lu itä ku nõizõb itkõmaa, siz idgõp kõlmõt päivää, kõlmõt päivää tšüüneliä tappaaʙ kui ida hakkab nutma (= kui idatuul toob vihma), siis sajab (nutab) kolm päeva, kolm(eks) päeva(ks) jätkub pisaraid (= vihma).
Vt. ka tšüüneliä, tšüünäle, tšüünälä