[VOT] Vadja keele sõnaraamat

tšakattaa Lu Ra (Kett. K) tšagattaa Lu tšakatta J-Tsv. tšäkattaa K-Ahl. tšäkättää (J), pr tšakatan: tšagatan Lu tšakatõn Lu tšäkatan K-Ahl., imperf tšakatin J
1. kädistada | vn стрекотать
Lu harakk katol tšagataʙ, ebõ·õ üvvää harakas kädistab katusel, (see) ei tähenda head
J haraka tšakattõmiss tšüläz evät suva haraka kädistamist külas ei sallita
K aragat kop [= ko ep] tšakattaissi, pesää eb levvettäissi vs kui harakad ei kädistaks, (siis) pesa ei leitaks
2. fig kädistada, lobiseda, tühja-tähja rääkida | vn болтать, судачить
J nää ku tšakatõp pajatta, niku harakk näe, kuidas kädistab rääkida, nagu harakas
3. fig sõnelda, tülitseda, (omavahel) riielda | vn ругаться, перебраниваться
Kett. tšälühseᴅ tšakattavaᴅ käliksed (= vendade naised) sõnelevad.
Vt. ka tšakatõlla, tšarattaa