[VOT] Vadja keele sõnaraamat

Sõnaraamatust • Lisamaterjalid • @tagasiside •


Päring: osas

Leitud 1 artikkel

tuima R-Eur. P M Kõ Lu Li Ra J-Must. tuimõ J tuim J-Tsv., g tuimaa Lu J
1. mage, soolata, maitsetu, tuim | vn пресный, безвкусный
M ai ku tuima on, bõõ miltissäid mak̆kua oi kui mage, pole mingisugust maitset
M palokkõin tuimaa lih̆haa tükike soola(ma)ta liha
Lu ätšid lainõõd õllaa tuimaz veeᴢ järsud lained on magedas vees
Li taitšinamarja on mokoma tuima, läätiä magesõstar on niisugune tuim, lääge
Li tuima suppi on ilma soolata mage supp on ilma soolata
Li tuima roopa, tuima rokka mage puder, mage kapsasupp
Lu tuima harttšu mage toit
2. läbiaetud, kooritud (piim) | vn сепарированное, снятое (молоко)
M tuimassa piimässä saap tehä vorogaa kooritud piimast saab teha kohupiima
3. tuim, tundetu, väsinud | vn бесчувственный, утомлённый
Lu pää tuli tuimassi, nii paĺĺo õppin pea väsis ära (läks tuimaks), nii palju õppisin
J tuimõssi menemä tuimaks minna, tuimeneda
J tuimõssi tetšemä tuimaks teha, tuimestada
4. kõva, tugev | vn крепкий, сильный
Kõ tuli tuuli aivon tuima (Len. 230) tuli väga tugev tuul
J kassa pittšä, tukkõ tuimõ rl pikk pats, tugev tukk
■
P nüt tulin kaipaamaa kalliini kazvattõlijõinõ suuriita tuska päiviitä tuima õnnõlikko (Mäg. 81) (itkust:) nüüd tulin kaebama, mu kallis kasvatajake, (oma) suuri murepäevi, (ma) õnnetu


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur