[VOT] Vadja keele sõnaraamat

Sõnaraamatust • Lisamaterjalid • @tagasiside •


Päring: osas

Leitud 1 artikkel

uhsi Kett. K L M Kõ Po Lu Li J I (Len. R-Eur. R-Reg. Ja-Len. Ku) uhs P M Kõ S Lu J (Ränk) uχs ~ uφs P uhᴢ M Lu Li Ra J uhtši L uchs Kr У́хси K-reg2 Ii-reg1 Ухси Tum., g uhzõõ Al. K P M Po Lu Li J I uhzyõ P, pl uhsd Kr uks; jalgvärav (taral, altaril); luuk (kaevul) | vn дверь; калитка; дверка, дверца
Li painuttaaska, meil on uhzõᴅ matalaᴅ kummardage, meil on uksed madalad
Lu eb õõ lofkoi plotnikk, uhz on kossallaa ei ole (olnud) osav puusepp, uks on kiivas
Kõ mees tuli uhzõss mees tuli uksest sisse
Lu tšen on uhzõza kes on ukse taga?
Lu tuli uhsõõ karu tuli ukse taha karu
Lu avataa uhs ~ avatkaa uhs avõõ avage uks ~ tehke uks lahti!
Li uhs on avõõ uks on avatud (~ lahti)
M uhs on sellällää avõõ ~ Lu uhz on avõõ harrillaa uks on pärani lahti
Lu uhz on ragollaa uks on praokil
J uhs meni tšiini uks läks kinni
Lu ain on uhs kliŋkkiᴢ, eb jätä ussa avõ uks on aina pööral (= pööraga suletud), (ta) ei jäta ust lahti
Lu uhs on lukkuza ~ J uhs on lukull uks on lukus
Lu kloppaa uhs tšiini viruta uks kinni!
Lu umalaz räimi ussa purjuspäi paugutas ust
Lu algan kokuttaa ussa hakkan uksele koputama
Lu uhsi kritizeʙ uks kriiksub
Lu uhsi klopsahti uks kolksatas
M uhzilla ja akkunoilla on sakaraᴅ ustel ja akendel on hinged
Lu uhzõz on kokka, piinõz on probboi ukse küljes on haak, (ukse)piida küljes on obadus (~ aas)
I risit tehtii uhsia müü (jaaniööl) tehti ristid uste peale
J on ahisõllu sõrmõd uhzõõ väliᴢ (tal) jäid sõrmed ukse vahele
M näile niku para kannaʙ, tuõb uhsiissa ja akkunoissa kk neile nagu kratt kannab, (rikkust) tuleb ustest ja akendest
Lu vohma ja viizaᴢ, ühess uhzõss piäp tšävvä vs loll ja tark, ühest (ja samast) uksest tuleb käia
Lu niku ühess uhzõss nagu ühest uksest (= üheaegselt, korraga)
Li mõnikaz inemin sinukaa pajataʙ niku sulaʙ, a ku meeb uhzõõ takkaa, siis sinnua panõttõõp kõikõll viittä mõni inimene räägib sinuga (silme ees) mesikeeli (nagu sulab), aga kui läheb ukse taha, siis põhjab sind igaviisi
P ühez dvorttsaza ilmaa uφsiitta i ilmaa akkunoitta kui mõnt tuhatta entšiätä. se on ugrittsa mõist ühes lossis, ilma uste ja akendeta, (on) mitu tuhat hinge? – See on kurk
J uuzi koto, eb ussa eb akkunaa? – kanamuna (Must. 160) mõist uus maja, ei (ole) ust ega akent (ees)? – Kanamuna
K miez meeb mettsää, bõõ tširvessä, lõikkaab rihie, bõõ ussa ni akkunaa. a mi se on. mies sittu mõist mees läheb metsa, pole kirvest (kaasas), ehitab maja, pole ust ega akent (ees). Aga mis see on? – Mees sittus
Lu ärtšä viiää lauttaa, äntä jätetää uhze väĺĺii? – krampi rihma (Must. 160) mõist härg viiakse lauta, saba jäetakse ukse vahele? – Uksekrambi nöör
Li kahspoolin uhᴢ kahe poolega uks
I pikkanõ uhsi pooluks (uks, mis suleb alumise poole ukseavast)
Lu peen uhs õli rihee ja rihenneüsee välil pooluks oli (endisajal suitsutares) toa ja esiku vahel (lisaks tavalisele uksele)
M kuj̆jaa uhsi ~ Lu kujaa uhsi välisuks (õue viiv uks)
M õv̆võõ uhsi ~ karjaõv̆võõ uhsi siseõue uks, karjaõue uks (esikust kinnisesse siseõue viiv uks)
M rih́̆h́ee uhsi toauks (esikust tuppa viiv uks)
P t́at́a pani riigaa uhzõõ tšiin isa pani reheukse (= rehetoa ukse) kinni
J saunaa uhsi saunauks
J johsi saunaa uhsiloilõõ rl jooksis saunauksele (saunaustele)
J povarnoi uhsi saunaesiku uks
M tar̆raa uhsi köögiviljaaia värav
J pappi tuli raajuu uhsiiss daroikaa amvonõllõõ papp tuli altariväravaist armulaualeiva ja -veiniga altariesisele
Lu piäp panna pliitaa uhs tšiini, alki viskaa kipunoi tuleb panna pliidi uks kinni, hakkas viskama sädemeid
M kaivol on uhᴢ, kaivoo uhsi, avataz avõõ, kõõz meed vettä võttamaa kaevul on luuk (uks), kaevuluuk, (see) tehakse lahti, kui lähed vett võtma
M uhzõõ aluᴢ ~ Ra uhzõõ suu uksealune, -esine (= põrand läve ees)
Lu uhzõõ nurkka (vadja elutoa) uksenurk (= uksest vasakul olev toanurk)
M uhzõõ läve ukselävi
Li uhzõõ i akkunaa piinõᴅ ukse- ja aknapiidad
J uhzõõ kośakk uksepiit
M uhzõõ sakaraᴅ ~ Li uhzõõ petĺiᴅ uksehinged, -sagarad
J uhzõõ rutška ukse käepide
Lu uhzõõ kramppi on sisi poolõz i erätse poolõᴢ, mõlõpas poolõz õllaa krampiᴅ ukse käepide on seespool ja väljaspool, mõlemal pool on käepidemed
J uhzõõ kokka ~ Lu J uhzõõ kokk ukse haak
Lu uhzõõ kliŋkki ukse pöör.
Vt. ka jumina-uhsi, kujauhsi, tõinuhsi, õvvi-uhsi, õvvõõuhsi


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur