[VOT] Vadja keele sõnaraamat

Sõnaraamatust • Lisamaterjalid • @tagasiside •


Päring: osas

Leitud 1 artikkel

varpa K Lu (L P J I), g varvaa Lu J
1. varb, raag, vits | vn прут, сучок
I urpaa, varpaa, tooree, tervee, nah sillõõ vittsa a millõõ enipäänä kaunis muna tšättee annaɢ (palmipuudepühal urvitades loeti:) urba, varba, (annan) värske, terve, säh sulle (urva)vits, aga mulle anna lihavõttepühadel punane muna (kätte)
P algad urvottaa lukõa: urpad [sic!] varpad [sic!] tuoriess terviessi, näteliss võlkaa, sillyõ urpa, millyõ muna hakkad (palmipuudepühal) urvitama, lugema: urvad, varvad värskeks, terveks, nädalaks (annan) võlgu: sulle urb (= urvavits), mulle muna
J ivana, itšine koirõ, kazvotõttu varvaa teriille rl Iivan, igavene koer, kasvatatud vitsa(rao) teradega [?] (= vitsahirmuga?)
2. (lehe)roots | vn черешок, стебель
Lu kapusaa matokkõizõt süütii kapusaᴅ, varvad jääväᴅ kapsaussid sõid kapsad (ära), (ainult) rootsud jäävad (järele)
3. fig neiu, neid; (mõrsja metafoor rahvalauludes) | vn девушка; невеста (в народных песнях)
K elä võta esimeissä, tapaele takumaissa, esimeinee sõittelikko, takumainee tappelikko, võta tšellä tšehtšimäinee, väännä varpa välimäinee (Ahl. 98) rl ära võta (naiseks) esimest, ära püüa tagumist, esimene (on) riiakas, tagumine (on) tülitseja, võta keskmine kellukas (= neiu), murra (endale) vahepealne varb (= neiu)


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur