[VES] Vene-eesti sõnaraamat

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4187 artiklit, väljastan 200

а I нескл. С
‣ с. täht a (a); строчное а väike a, прописное а suur a (A);
‣ м. täishäälik a; долгий а pikk a, краткий а lühike a

а II союз
‣ (vastandus) aga, kuid, ent, vaid; он уехал, а я остался здесь tema sõitis ära, mina aga jäin siia, это сделала не она, а я seda ei teinud mitte tema, vaid mina, что ни говорите, а он прав rääkige mida tahes, aga temal on õigus, а «Калев»-то выиграл! aga näe, «Kalev» võitis! твой дед, а мой отец, не был в деревне последним человеком minu isa, sinu vanaisa, polnud külas see kõige viimane;
‣ (rinnastus) ja; он занят, а потому не придёт tal on tegemist ja sellepärast ta ei tule;
‣ (kõrvutamine) kuna, aga; мы сидим в гостях, а на дворе уже давно темно meie istume ikka veel külas, õues aga on juba ammu pime ~ kuna õues on juba ammu pime;
‣ (mööndus) kuid, siiski, ikka(gi), aga siiski; работы мало, а домой приходишь усталый tööd pole palju, aga koju tulles oled ikka väsinud;
‣ (küsimus või kahtlus) aga; а ты его предупредил? aga kas sa teda hoiatasid? а ну как он забудет aga äkki ta unustab;
◊ а (не) то (1) muidu, sest muidu, vastasel korral; спеши, а опоздаешь tee ruttu, muidu jääd hiljaks; (2) või (siis); попейте чаю, а пойдите отдохните jooge teed või (siis) minge puhake veidi; (3) aga võib-olla; поживём в деревне недели две, а и больше oleme maal paar nädalat, aga võib-olla ka kauem; (4) võib-olla ~ ehk ~ vahest siiski; а остались бы на лето у нас jääksite ehk siiski suveks meile; а... и (ega) ...-gi; Вам нельзя купаться. -- А я и не купаюсь. Te ei tohi supelda. -- Ega ma (ei) suplegi; а хоть бы (и) kas või näiteks; а хоть бы и вы kas või näiteks teie

а IV межд.
‣ (imestus, iroonia, kahjurõõm jne.) ah! aa! ahaa!; а, попался! ahaa, jäid vahele!
‣ (pahameel, meeleheide) ah!; а, что я сделал! ah, mis ma tegin!

ага I межд. ahaa, ahah (kahjurõõm, hirmutamine, imestus, rahulolu juhtunuga jne.); ага! догнал тебя! ahaa, sain su kätte! ага! вот и Иван пришёл! ahah, Ivan tuligi!

ага II частица kõnek. mhmh, (ja)jah (jaatusena); видишь? ага, вижу kas sa näed? (ja)jah, näen

агент I 1 С м. од. agent; страховой агент kindlustusagent, агент разведки luureagent, тайный агент salaagent, агент по снабжению varustusagent

агент II 1 С м. неод. mõjur, agens

адмирал I 1 С м. од. admiral; адмирал флота laevastikuadmiral

адмирал II 1 С м. од. zool. admiral (liblikas Pyrameis atalanta)

ажур I 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ ažuur(tehnika);
‣ С → П нескл. pits-, ažuur-; чулки ажур pitssukad, ткань ажур ažuurriie

ажур II 1 С м. неод. (без мн. ч.) väljendeis в ажуре (1) maj. pr. ‘à jour’, ažuuris, ažuuri, (2) kõnek. korras, joones, juttis; привести в ажур kõnek. joonde ajama

актив I 1 С м. неод. (без мн. ч.) aktiiv, tegelaskond; партийный актив parteiaktiiv

актив II 1 С м. неод. (без мн. ч.) maj. aktiva; актив и пассив aktiva ja passiva

активный I 126 П (кр. ф. активен, активна, активно, активны) aktiiv-, aktiivne, agar, tegev, toimekas; активный человек aktiivne ~ agar ~ toimekas inimene, активное участие aktiivne osavõtt, активное избирательное право pol. aktiivne valimisõigus, активный водород keem. aktiivvesinik, aktiivne vesinik

активный II 126 П maj.
‣ aktiivne; активный баланс aktiivne bilanss;
‣ aktiva-; активный счёт aktivakonto

акция I 89 С ж. неод. maj. aktsia; чьи акции падают kelle aktsiad langevad (ka ülek.)

акция II 89 С ж. неод. aktsioon, tegevus, toiming; дипломатическая акция diplomaatiline aktsioon

альпака I
‣ 70 С м. и ж. од. zool. alpaka, jako (Lama pacos);
‣ нескл. С с. неод. alpakariie, -vill

альпака II 70 нескл. С м. неод. keem. van. uushõbe, alpaka

американка I 72 С ж. од. ameeriklane (naine), ameeriklanna

американка II 72 С ж. неод.
‣ trük. tiigelpress;
‣ sport võidusõidukaarik

аминь I частица kirikl. aamen

аминь II 10 С м. неод. ülek. kõnek. (on) lõpp ~ ots; тут ему и аминь ja oligi (tal) ots peal, ja (oligi) aamen, с нынешнего дня аминь tänasest peale on lõpp ~ teen lõpu

астрагал I 1 С м. неод. bot. hundihammas (Astragalus); датский астрагал aas-hundihammas (Astragalus danicus), песчаный астрагал liiv-hundihammas (Astragalus arenarius), сладколистный астрагал magus hundihammas (Astragalus glycyphyllus)

астрагал II 1 С м. неод.
‣ arhit. astragaal, kumervööt (antiikne ehisliist);
‣ astraagalos (antiiktäring)

б I нескл. С
‣ с. täht б (b); строчное б väike б, прописное б suur б (Б);
‣ м. kaashäälik б; звонкий согласный б heliline kaashäälik б

б II частица vt. бы

баба I 51 С ж. од. kõnek. naine; eit, memm (ka ülek. madalk. halv. mehe kohta); vanaema; вздорная баба riiakas eit ~ naine, деревенская баба külaeit, жили-были дед да баба elasid kord eite-taati, ну и баба ты! madalk. oled alles memm! снежная ~ снеговая баба lumememm, базарная баба madalk. latatara, turueit

баба II 51 С ж. неод. tehn. ramm, tamp; ручная баба käsiramm, käsitamp, чугунная баба malmramm, баба молота vasarapea

бабка I 72 С ж. од.
‣ vanaema; kõnek. eideke;
‣ van. ämmamoor; повивальная бабка ämmamoor, -emand

бабка II 72 С ж. неод.
‣ sõrgats, sõraluu;
‣ koss; игра в бабки kossimäng

бабка IV 72 С ж. неод. tehn. tugipukk; передняя бабка (1) esipukk, (2) spindlikast

байка I 75 С ж. неод. (без мн. ч.) baika, boi(riie); халат из байки baikakittel

байка II 75 С ж. неод. murd. pajatus, (lühike) muinasjutt, ülek. ka väljamõeldis; рассказывать байки muinasjutte rääkima (ka ülek.), lugusid pajatama

бак I 18 С м. неод. paak, tank; бензиновый бак bensiinipaak, бак для воды veepaak, подвесной бак lenn. ripp-paak, проявочный бак fot. ilmutuspaak, -tank

бак II 18 С м. неод. mer. pakk, bakk (laeva vööri kõrgem osa)

бакен I 1 С м. неод. mer. poi

бакен II 1 С м. неод. van. vt. бакенбарды

баланс I 1 С м. неод.
‣ maj. bilanss; годовой баланс aastabilanss, сводный баланс koondbilanss, составить баланс bilanssi koostama;
‣ (без мн. ч.) tasakaal;
‣ tehn. balanss (kellamehhanismis)

баланс II 1 С м. неод. (без мн. ч.) paberit. paberipuit, tselluloosipropsid

балансовый I 119 П maj. bilansi-, bilansiline; балансовая комиссия bilansikomisjon, балансовая статья bilansikirje, балансовый счёт bilansikonto, балансовый остаток bilansiline jääk

балансовый II 119 П paberipuidu-

балка I 72 С ж. неод. tala; железная балка raudtala, главная балка ematala, peatala, балка перекрытия (vahe)laetala

балка II 72 С ж. неод. geol. uhtorg, balka

банка I 72 С ж. неод.
‣ purk, karp; стеклянная банка klaaspurk, консервная банка konservikarp, -toos, лейденская банка el. leideni purk;
‣ med. kupuklaas; ставить банки кому kuppu panema kellele

банка II 72 С ж. неод. leetseljak

банкет I 1 С м. неод. bankett; устроить банкет в честь кого-чего kelle auks ~ mille puhul banketti korraldama

банкет II 1 С м. неод. ehit. linne, bankett

бар I 1 С м. неод. baar (joogikoht)

бар II 1 С м. неод. füüs. baar (rõhuühik)

бар IV 1 С м. неод. mäend. baar (ketiraam)

бархат I 1 С м. неод. samet; платье из бархата sametkleit, sametist kleit

бархат II 1 С м. неод. bot. korgipuu (Phellodendron); амурский бархат amuuri korgipuu (Phellodendron amurense)

барыня I 62 С ж. од. mõisaproua; proua, saks (naise kohta)

барыня II 62 С ж. неод. (без мн. ч.) baarõnja (vene tants)

башмак I 19 С м. неод. tuhvel; van. king; деревянные башмаки puukingad;
◊ под башмаком (у) кого kõnek. kelle tuhvli all; держать под башмаком кого kõnek. tuhvli all hoidma keda

башмак II 19 С м. неод. tehn. king; lõikeking; tald, alus; klots; кабельный башмак el. kaabliking, тормозной башмак raudt. pidurking, башмак гусеницы roomiku tald, башмак рейки geod. latialus, konn

башмачок 24 С м. неод.
‣ dem. vt. башмак I;
‣ bot. kuldking (Cypripedium); настоящий башмачок kaunis kuldking (Cypripedium calceolus)

бег I 21 (предл. п. ед. ч. о беге, на бегу) С м. неод. (без мн. ч.) jooks, jooksmine (ka sport); задыхаться от бега jooksust hingeldama, застёгивать пальто на бегу käigu peal mantlit kinni nööpima, барьерный бег tõkkejooks, бег на коньках kiiruisutamine, марафонский бег maraton(ijooks), скоростной бег на коньках kiiruisutamine, эстафетный бег teatejooks, стайерский бег pikamaajooks, бег на короткие дистанции lühimaajooks, бег на месте paigaljooks;
◊ (быть) в бегах (1) kõnek. jooksus ~ lennus olema, ringi jooksma, (2) van. redus ~ jooksus olema, redutama

бег II 18 С м. од. vt. бек II

бей I повел. накл. Г бить

бей II 41 С м. од. bei (isand, härra -- idamaine kõnetlussõna v. tiitel)

бек I 18 С м. од. sport kaitsja

бек II 18 С м. од. bekk (idamaine tiitel)

беляк I 19 С м. од. zool. valgejänes (Lepus timidus)

беляк II 19 С м. од. kõnek. valgekaartlane

белянка I 72 С ж. неод. bot. karvane riisikas (Lactarius pubescens)

белянка II 72 С ж. од. zool. põualibliklane (Pieris); белянки põualibliklased (Pieridae)

благо I 104 С с. неод.
‣ heaolu, hüvang; для блага человечества inimkonna hüvanguks;
‣ (обычно мн. ч.) hüve; блага жизни eluhüved, земные блага maised hüved;
◊ ни за какие блага ei mingi hinna eest; всех благ! kõnek. kõike head!

благо II союз kõnek. kui just; liiati (et), seda enam et; hea (veel) et, õnn (veel) et, õnneks; собаки залезли в конуры, благо не на кого было лаять koerad pugesid kuuti, liiati et ~ sest et polnud kellegi peale haukuda, бери, благо дают võta, kui sulle (just) antakse

благой I 120 П van. hea; благое намерение hea kavatsus, благая мысль hea mõte, благие порывы õilis ind

благой II 120 П väljendis кричать ~ орать благим матом vulg. täiest kõrist ~ nii kui ratta peal karjuma, lõugama

блок I 18 С м. неод. tehn. plokk; plokiratas; подвижный блок liikuv plokk, канатный блок trossiplokk, trossiplokiratas, поднимать при помощи блока ploki abil tõstma

блок II 18 С м. неод.
‣ pol. blokk; военный блок sõjaline blokk;
‣ plokk (ka ehit., füüs.); стеновой блок seinaplokk, объёмный блок mahtplokk, монтировать ~ строить дом из (крупных) блоков (suur)plokkidest maja ehitama, блок настройки häälestusplokk, блок питания toiteseadis, -plokk, блок памяти mäluplokk;
‣ sport blokk, grupisulg

блудить I 289 (без страд. прич.) Г несов. kõnek.
‣ sohielu elama, liiderdama;
‣ vargil käima (kassi kohta)

блудить II 313b Г несов. madalk. ekslema, teed otsima

боа I нескл. С м. од. zool. boa, boamadu (Constrictor constrictor)

боа II нескл. С с. неод. boa (lahtine karusnahkne v. sulgedest krae); меховое боа karusnahkne boa

бокс I 1 С м. неод. (без мн. ч.) sport poks, poksimine

бокс II 1 С м. неод. boks (väike paigutusruum)

бокс IV 1 С м. неод. väljendis стричь под бокс poksijasoengut tegema

боксёр I 1 С м. од. sport poksija

боксёр II 1 С м. од. bokser, saksa buldog

болеть I 229b Г несов.
‣ чем, без доп. põdema mida, haige olema; болеть ангиной angiinis olema, он болеет ta on haige;
‣ за кого-что, о ком-чём ülek. muretsema, südant valutama;
‣ за кого ülek. kõnek. kaasa elama kellele, pooldama keda; болеть за свою команду oma meeskonna mängule kaasa elama;
◊ болеть душой ~ сердцем за кого-что, о ком-чём muretsema, südant valutama, hingevalu tundma kelle-mille pärast

болеть II 229b Г (без 1 и 2 л.) valutama; голова болит pea valutab, ноги болят jalad valutavad;
◊ душа ~ сердце болит süda valutab

болтать I Г несов. kõnek.
‣ 165a что, чем loksutama, liigutama; болтать лекарство в бутылке ravimit pudelis loksutama;
‣ 165b чем kõigutama, kõlgutama; не болтай ногами ära kõlguta jalgu

болтать II 165a Г несов. что, о чём, без доп. kõnek. lobisema, vatrama, vaterdama, latrama; болтать вздор mõttetusi (suust) ajama, болтать без умолку lakkamatult lobisema ~ vaterdama, она уже бойко болтает по-французски ta ajab prantsuse keeles juba jutud maha

болтнуть 337 Г сов. однокр. к болтать I

болтун I 2 С м. од. kõnek. lobamokk, lobiseja

болтун II 2 С м. неод. kõnek. mädamuna (haudumise järel)

болтунья 86 С ж. од. kõnek. vt. болтун I

болтушка I 73 С ж. и м. од. kõnek. lobamokk, lobiseja, vaterdis

болтушка II 73 С ж. неод. madalk.
‣ rokk;
‣ munaroog;
‣ vispel

больно I Н valusalt, valusasti; on valus; больно наступить на ногу valusalt jala peale astuma, больно ударить valusasti lööma, больно обидеть valusalt ~ rängalt solvama, больно смотреть на что valus vaadata mida, мне больно mul on valus, глазам больно silmadel on valus, сделать больно haiget tegema

больно II Н madalk. liiga; vägagi; вода больно холодная vesi on kole külm, уж больно ты умён vaat kus tark väljas, больно хитёр vägagi kaval

бор I 3 (предл. п. ед. ч. о боре, в бору) С м. неод. männik, palu(mets), nõmmemets; okasmets; сосновый бор männimets, palu;
◊ с бору да с сосенки kõnek. tükk siit, tükk sealt

бор II 1 С м. неод. med. hambapuur

бор IV 1 С м. неод. (без мн. ч.) bot. saluhein (Milium); развесистый бор harilik saluhein (Milium effusum)

бордо I нескл. С с. неод. bordoo (vein)

бордо II нескл. П bordoopunane; платье цвета бордо bordoopunane ~ bordookarva kleit

борец I 35 С м. од.
‣ võitleja; борец за мир rahuvõitleja;
‣ sport maadleja, matimees (kõnek.)

борец II 35 С м. неод. bot. käoking (Aconitum); vt. аконит

боров I 5 С м. од. orikas (ka ülek. halv.)

боров II 4 С м. неод. ehit. suitsulõõr; собирательный боров kogumislõõr

бородач I 29 С м. од. habemik

бородач II 29 С м. од. zool. habekotkas, tallekotkas (Gypaëtus barbatus)

бот I 1 С м. неод. mer. suur paat; спасательный бот päästepaat, десантный бот dessantalus

бот II 1 (род. п. мн. ч. ботов и бот) С м. неод. (обычно мн. ч.) botik

браво I межд. braavo

браво II Н vahvalt, mehiselt, uljalt

бражник I 18 С м. од. van. pummeldaja, joomavend

бражник II 18 С м. од. surulane; бражники zool. surulased (Sphingidae)

брак I 18 С м. неод. abielu; групповой брак etn. rühmaabielu, парный брак etn. paarabielu, церковный брак kiriklik abielu, гражданский брак tsiviilabielu, неравный брак ebavõrdne abielu, брак по любви armastusabielu, брак по расчёту mõistusabielu, вступить в брак abielluma, abiellu astuma, заключить брак abielu sõlmima, состоять в браке abielus olema, расторгнуть брак abielu lahutama, расторжение брака abielulahutus, свидетельство о браке abielutunnistus, рождённый вне брака vallas-, väljaspool abielu sündinud

брак II 18 С м. неод. (без мн. ч.) praak; viga, rike, defekt, puue; производственный брак tootmispraak, обнаружить брак praaki avastama, ликвидировать брак praaki kaotama, изделие с браком veaga ~ defektiga toode

бранный I 126 П sõimu-; бранное слово sõimusõna, vandesõna, бранная кличка sõimunimi

бранный II 126 П kõrgst. van. lahingu-, sõja-, võitlus-; бранное поле lahinguväli, võitlustander, sõjatander, sõjaväli

брань I 90 С ж. неод. (без мн. ч.) sõim

брань II 90 С ж. неод. kõrgst. van. sõda, lahing; поле брани lahinguväli, võitlustander, sõjatander, sõjaväli, vaenuväli

бродить I 313b Г несов. где (ringi) lonkima, uitama (ka ülek.); бродить по лесу mööda metsa ~ metsa mööda lonkima

бродить II 313b Г несов. käärima; молодое вино бродит uus vein on käärimas

броненосец I 36 С м. неод. sõj. soomuslaev

броненосец II 36 С м. од. vöölane, van. vööloom; броненосцы zool. vöölased (Dasypodidae), гигантский броненосец zool. hiidvöölane (Priodontes giganteus)

бубны I им. п. мн. ч. С бубен

бубны II 59 (род. п. бубен и бубён, дат. п. бубнам и бубнам) С мн. ч. неод. (ед. ч. kõnek. бубна ж. ruutu, ruutumast; валет бубен ~ бубён ruutusoldat, -sõdur

будто I союз nagu, otsekui, justkui; et; упал будто мёртвый kukkus maha nagu surnu, рассказывает, будто сам был на войне vestab ~ jutustab, otsekui ~ justkui ~ nagu oleks ise sõjas käinud, говорят, будто он был ранен räägitakse, nagu ta oleks olnud haavatud

будто II частица kõnek. justkui, nagu, vist; kas tõesti?; будто ты этого не знаешь nagu ~ justkui sa seda ei teaks, Он хочет с тобой проститься. -- Будто? Ta tahab sinuga hüvasti jätta. -- Kas tõesti?

будь I повел. накл. Г быть ole; будь на месте ровно в шесть ole täpselt kell kuus kohal, будь добр(а) ole hea, будьте добры olge hea, olge head, будьте здоровы (1) olge terve(d), jääge terveks, (2) terviseks, будьте так любезны olge nii kena(d) ~ lahke(d), будь что будет saagu mis saab, tulgu mis tuleb

будь II союз зн. сл. kui oleks (olnud); будь он специалистом, тогда другое дело kui ta oleks eriteadlane, siis oleks iseasi, не будь вас,... kui poleks (olnud) teid,..., будь то olgu siis ~ see ~ need, он всё читает, будь то стихи или проза ta loeb kõike, olgu see luule või proosa

буза I 52 С ж. неод. (без мн. ч.) busaa (jook)

буза II 52 С ж. неод. (без мн. ч.) madalk. mürgel, märul, lärmilöömine, skandaal; korralagedus; устроить бузу lärmi lööma, skandaalitsema, mürgeldama, märulit lööma

бум I межд. pimm-pomm (kellahelin);
◊ ни бум-бум (не знать) kõnek. mitte tuhkagi (teadma)

бум II 1 С м. неод. sport poom

бумага I 69 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) paber; газетная бумага ajalehepaber, наждачная бумага smirgelpaber, нотная бумага noodipaber, папиросная бумага paberossipaber, писчая бумага kirjutuspaber, копировальная бумага kopeerpaber, söepaber, мелованная бумага kriitpaber, потребительская бумага tarbepaber, почтовая бумага kirjapaber, postpaber, промокательная бумага kuivatuspaber, обёрточная бумага pakkepaber, фильтровальная бумага filterpaber, плотная бумага paks paber, kartong, бумага в клетку ruuduline paber, бумага в линейку jooneline paber, изложить на бумаге paberile panema, марать бумагу kõnek. iroon. paberit määrima, просится на бумагу kipub paberile;
‣ paber, (ametlik) dokument;
‣ бумаги мн. ч. paberid, käsikirjad, isiklikud dokumendid; rahatähed; ценные бумаги väärtpaberid, у него бумаги не в порядке tema paberid ei ole korras, рыться в бумагах paberites tuhnima

бумага II 69 С ж. неод. (без мн. ч.) van. kõnek. puuvill, poomvill; puu- ~ poomvillane lõng, puuvill-lõng

бумажник I 18 С м. неод. rahatasku

бумажник II 18 С м. од. paberitööline

бумажный I 126 П
‣ paber-, paberi-, paberist; бумажные деньги paberraha, бумажная фабрика paberivabrik, бумажная промышленность paberitööstus, бумажный уголь lehtsüsi, бумажная изоляция el. paberisolatsioon, бумажный конденсатор el. paberkondensaator;
‣ paberlik; бумажная волокита paberlik asjaajamine;
◊ бумажная душа kõnek. halv. kantseleirott, tindijüri, paberikoi, paberimäärija

бумажный II 126 П puuvill-, puuvillane; бумажная ткань puuvillriie

бунт I 1 С м. неод. mäss; поднять бунт mässu tõstma

бунт II 2 С м. неод.
‣ pakk, kimp, punt; pundar; бунт проволоки traadikimp, -pundar;
‣ kaubavirn, kaubariit

бур I 1 С м. неод. tehn. puur; ручной бур käsipuur, алмазный бур teemantpuur, колонковый бур mäend. südamikupuur, почвенный бур mullapuur, торфяной бур turbapuur

бур II 1 С м. од. buur, afrikander (Lõuna-Aafrika rahva liige)

бургомистр I 1 С м. од.
‣ linnapea, bürgermeister, pürjermeister (kõnek.);
‣ vt. бурмистр 2.

бургомистр II 1 С м. од. zool. jääkajakas (Larus hyperboreus)

буржуйка I 75 С ж. од. kõnek. halv. vt. буржуй

буржуйка II 75 С ж. неод. kõnek. väike raudahi

бурка I 72 С ж. неод. burka (kaukaaslaste viltkeep)

бурка II 72 С ж. неод. (обычно мн. ч.) vildik, viltsaabas

бухнуть I Г сов. однокр. к бухать
‣ 335b põmatama, kõma(h)tama;
‣ 335a что ülek. kõnek. (midagi kohatut) välja pahvatama ~ ütlema;
‣ 335a кого-что prantsatama, mürinaga maha paiskama ~ pillama;
‣ 335b что, куда plärtsatama, lartsatama, sumahtama; куда prantsatama

бухнуть II 342 Г несов. paisuma, tursuma, punduma, turduma

бухта I 51 С ж. неод. (väike) laht, abajas

бухта II 51 С ж. неод. mer. viht (vihi), kokkukeritud ots; бухта кабеля kaabliviht

бык I 19 С м. од. sõnn, pull; härg; племенной бык tõupull, бой быков härjavõitlus;
◊ здоров как бык kõnek. terve nagu purikas; брать ~ взять быка за рога härjal sarvist haarama; упереться как бык kõnek. (nagu sõnn) sõrgu vastu ajama

бык II 19 С м. неод. tehn. tugisammas, tugisarikas; бык моста sillasammas

былина I 51 С ж. неод. kirj. bõliina (vene eepiline kangelaslaul); русская былина vene bõliina, богатырская былина vägilasbõliina, sangaribõliina

былина II 51 С ж. неод. vt. былинка

бычок I 24 С м. од. dem. pullvasikas; härjavärss, härgmullikas, härgvasikas, härik (-mullikas, -vasikas);
◊ сказка про белого бычка ikka üks ja sama laul; быть бычку на верёвочке kõnek. igal oinal oma mihklipäev

бычок II 24 С м. од. mudil; бычки zool. mudillased (kalad Gobiidae)

бюро I нескл. С с. неод. büroo (kantselei, kontor; asutus; juhtiv organ); конструкторское бюро konstrueerimisbüroo, справочное бюро, бюро информации teadetebüroo, бюро находок leiubüroo, партийное бюро parteibüroo, бюро погоды ilmajaam

бюро II нескл. С с. неод. sekretär(laud); kirjutuspult

в, во предлог I с вин. п.
‣ sisseliikumise v. pihtamise märkimisel -sse, sisse, -le; войти в комнату tuppa minema, положить книгу в стол raamatut lauasahtlisse panema, уехать в деревню maale sõitma, стучать в дверь uksele koputama, трубить в трубу pasunat puhuma, бить в барабан trummi lööma;
‣ -st (välja), läbi, -ga; смотреть в окно aknast välja vaatama, подглядывать в замочную скважину lukuaugust ~ läbi lukuaugu piiluma, смотреть в бинокль binokliga ~ läbi binokli vaatama;
‣ uuele seisundile v. olekule osutamisel -ks; пойти в актрисы näitlejaks hakkama, избрать в председатели esimeheks valima, стать в тягость koormaks muutuma, превратить в развалины varemeiks muutma, износиться в лохмотья räbalaks kuluma, разлететься в щепки pilbasteks lendama;
‣ iseloomuliku tunnuse märkimisel -line, -ga, -tud (kesksõna); ситец в полоску triibuline sits, платье в горошинку täpiline kleit;
‣ -line, -ne (suurune, laiune jne.); дом в девять этажей üheksakorruseline maja, пять метров в ширину viie meetri laiune, в два раза меньше kaks korda vähem, весом в тонну ühe tonni raskune;
‣ ajamõistete puhul -l, -ga, -s; приехать в субботу laupäeval saabuma, в эту ночь sel(lel) ööl, в пять часов утра kell viis hommikul, поправиться в неделю nädalaga paranema, дважды в день kaks korda päevas, умереть в двадцать лет kahekümneaastaselt surema;
‣ sarnasuse märkimisel -sse, kelle sarnane; сын (вышел) в отца kõnek. poeg on isasse (läinud);
‣ eesmärgile v. otstarbele osutamisel -ks, -le, -da (tegevusnimi); сделать в отместку kättemaksuks tegema, сказать в шутку naljaviluks ütlema, ставить в пример eeskujuks seadma, отдать в пользование kasutada andma;
‣ tegutsemisviisi märkimisel -ga, -ks, -st; выпить в три глотка kolme sõõmuga tühjaks jooma, вытянуться в струнку tikksirgeks tõmbuma, кричать во всю глотку täiest kõrist karjuma;
‣ mängude puhul; играть в шахматы malet mängima, играть в прятки peitust mängima, играть в снежки lumesõda pidama; II с предл. п. . asu- v. tegevuskoha märkimisel -s, -l, -na; сидеть в комнате toas istuma, жить в деревне maal elama, учиться в университете ülikoolis õppima, состоять в партии parteis olema, книга лежит в столе raamat on lauasahtlis, столкнуться в дверях uksel kokku põrkama, служить в дворниках kõnek. kojamehena töötama;
‣ seisundile v. olekule osutamisel -s; город в развалинах linn on varemeis ~ rusudes, ходить в лохмотьях räbalates käima, жизнь прошла в страданиях elu möödus kannatustes;
‣ iseloomuliku tunnuse märkimisel -ga, -s, -line, -ne; драма в стихах värssdraama, девушка в очках prillidega neiu, лицо в веснушках tedretähniline nägu, широкий в плечах laiaõlgne;
‣ suurusele v. mõõtmele osutamisel -s, -line, kaugusel; пьеса в двух действиях näidend kahes vaatuses, kahevaatuseline näidend, стоять в двух шагах kahe sammu kaugusel seisma;
‣ ajamõistete puhul -s, -l; в сентябре septembris, в 1975 году 1975. aastal, в середине лета südasuvel, kesksuvel, в седьмом часу kella kuue ja poole seitsme vahel

вал I 3 (предл. п. ед. ч. о вале, на валу) С м. неод.
‣ vall; земляной вал mullavall, muldvall, снежный вал lumevall, крепостной вал kindlus(e)vall;
‣ (kõrg)laine; огневой вал tulelaine;
◊ девятый вал üheksas laine

вал II 3 С м. неод. tehn. võll; valts; коленчатый вал väntvõll, приводной ~ ведомый вал veetav võll, ведущий вал vedav võll, veovõll, печатный вал trükivalts

валёк I 26 С м. неод.
‣ vaal, vaalikaigas, kurikas;
‣ trengikolk, trengipuu;
‣ veerispuu, rull, valts

валёк II 26 С м. од. zool. rullsiig (Coregonus cylindraceus)

валик I 18 С м. неод.
‣ (mulla- vm.) vall;
‣ diivanirull

валик II 18 С м. неод. tehn. võll(ik), valts; trük. tela; передаточный валик ülekandetela, ülekandevõll

валить I 307 Г несов.
‣ кого-что (ümber, maha) paiskama; валить с ног кого keda jalust maha paiskama, валить деревья puid langetama (raietöödel), ветер валит деревья tuul murrab puid;
‣ что куда kõnek. (hunnikusse) loopima ~ kuhjama ~ pilduma; валить всё в одну кучу (1) kõike ühte hunnikusse kuhjama ~ pilduma, (2) ülek. ühte patta panema;
‣ что на кого ülek. kõnek. kelle kaela ajama ~ veeretama; валить всё на других kõike teiste kaela ajama ~ veeretama, валить вину на соседа süüd naabri kaela ajama;
‣ кого ülek. (maha) niitma (taudide kohta); холера валит всех без разбора koolera niidab kõik ühtviisi maha;
◊ валить с больной головы на здоровую kõnek. kelle süüd süütu peale veeretama; валить через пень колоду kõnek. tegema, kuidas juhtub, ligadi-logadi (tegema)

валить II 285b Г несов. kõnek. (kokku) voolama ~ voorima; (hulgana) tõusma ~ langema; народ валит на площадь rahvas voolab väljakule kokku, из трубы валит чёрный дым korstnast tõuseb ~ korsten ajab paksu musta suitsu, korstnast tuprub musta suitsu, снег валил хлопьями sadas laia lund;
◊ валить валом ~ валом nagu murdu tulema keda-mida

валиться 307 Г несов.
‣ (maha, alla, ümber) kukkuma ~ langema ~ libisema ~ paiskuma, (külili) kalduma ~ vajuma; корабль стал валиться на борт laev hakkas külili kalduma, с треском валились деревья puud langesid ~ kukkusid raginal (maha), раненый бессильно валится на подушку haavatu vajub jõuetult padjale tagasi;
‣ на кого-что kelle õlule ~ kaela langema; их работа валилась на его плечи nende töö langes tema õlule;
‣ kõnek. lõppema (loomade kohta);
‣ страд. к валить I; деревья валятся ветром tuul murrab puid (maha);
◊ валиться из рук käest pudenema, viltu vedama; валиться с ног (от усталости) (väsimusest) ümber kukkuma; валиться в ноги кому kelle jalge ette langema

валка I 72 С ж. неод. (без мн. ч.) mets. (puude) langetamine; валка леса metsa ~ puude langetamine

валка II 72 С ж. неод. (без мн. ч.) tekst. vanutamine; валка шерсти villa vanutamine

валок I 24 С м. неод. (heina- v. vilja-) kaar, vaal (-u)

валок II 24 С м. неод. tehn. valts

вблизи I Н lähedal, läheduses, ligidal; lähedalt, ligidalt; издали всё кажется лучше, чем вблизи eemalt näib kõik parem kui lähedalt

вблизи II предлог с род. п. kelle-mille lähedal, läheduses, ligidal, ligiduses; вблизи (от) города linna lähedal

вбрасывать I 168a Г несов. → сов. вбросать что, во что (sisse) loopima ~ pilduma

вбрасывать II 168a Г несов. → сов. вбросить что, во что sisse ~ läbi viskama; вбрасывать мяч в кольцо palli rõngasse ~ rõngast läbi viskama

вбросать 165a Г сов. → несов. вбрасывать I

вбросить 273a Г сов. → несов. вбрасывать II

вдоль I Н pikuti, piki; разрезать вдоль pikuti ~ lõhki lõikama, вдоль по улице mööda tänavat;
◊ вдоль и поперёк kõnek. (1) risti ja põiki ~ põigiti, risti-rästi, (2) läbi ja lõhki; вдоль и поперёк изъездить страну maad risti ja põigiti läbi sõitma, знать это дело вдоль и поперёк seda asja läbi ja lõhki tundma

вдоль II предлог с род. п. piki mida; идти вдоль берега piki kallast minema

вдохнуть I 337 (без страд. прич.) Г сов. → несов. вдыхать

вдохнуть II 337 (без страд. прич.) Г сов. что в кого, кому liter. sisendama mida kellele; вдохнуть мужество в воинов sõjameestele ~ sõdalastele mehisust sisendama, вдохнуть ему энергию talle uut jõudu andma;
◊ вдохнуть жизнь в кого-что elu sisse puhuma ~ panema kellele-millele

вдыхать 169a Г несов. → сов. вдохнуть I что, чем, во что sisse hingama; полной грудью вдыхать свежий воздух täiel sõõmul värsket õhku hingama

венгерка I 72 С ж. од. ungarlane (naine), ungarlanna

венгерка II 72 С ж. неод.
‣ vengerka; танцевали венгерку tantsiti vengerkat;
‣ husaarikuub, nöörkuub

верховой I 120 П
‣ ratsa-; верховая лошадь ratsahobune, ratsu, верховая езда ratsasõit;
‣ П → С м. од. ratsanik, ratsur, ratsamees

верховой II 120 П kõrg-, üla-, ülemine; (jõe) ülemjooksul asuv; верховой ветер kõrgõhutuul, ülaõhutuul, верховые колхозы ülemjooksu kolhoosid

весточка 73 С ж. неод. hellitl. vt. весть I

весть I 91 С ж. неод. sõnum, teade; весть о смерти surmasõnum, быстро разнеслась весть о победе võidusõnum levis kiiresti, без вести пропавший teadmata kadunud (isiku kohta)

весть II Г kõnek. väljendeis бог весть jumal teab; не бог весть что ~ какой ei ole suurem asi, ei ole (jumal) teab mis asi

ветреница I 80 С ж. од. vt. ветреник

ветреница II 80 С ж. неод. bot. ülane (Anemone); дубравная ~ белая ветреница võsaülane (Anemone nemorosa), лесная ветреница metsülane (Anemone sylvestris), лютиковая ветреница kollane ülane (Anemone ranunculoides)

ветряк 19 С м. неод. kõnek. vt. ветрянка I

ветрянка I 72 С ж. неод. kõnek. tuulik, tuuleveski

ветрянка II 72 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. tuulerõuged

вешать I 164a Г несов.
‣ что (üles) riputama ~ panema; вешать картины pilte seinale ~ üles riputama, вешать трубку (telefoni)toru ära ~ hargile panema, вешать мосты rippsildu ehitama;
‣ кого, за что üles pooma; вешать за убийство mõrva eest üles pooma;
◊ вешать ~ повесить голову kõnek. pead norgu laskma; вешать собак на кого, вешать собак на шею кому kõnek. seitset surmapattu süüks panema kellele; хоть топор вешай madalk. õhk on nii paks, et lõika või noaga; vrd. повесить

вешать II 164a Г несов. кого-что, кому kaaluma; вешать товар kaupa kaaluma; vrd. свешать

вешаться I 164 Г несов.
‣ ennast üles pooma;
‣ страд. к вешать I;
◊ вешаться на шею кому kõnek. ennast kaela riputama kellele; vrd. повеситься

veebiliides @ veebihaldur