[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3177 artiklit, väljastan 200

абитуриент 1 С м. од.
‣ sisseastuja (kõrgkooli);
‣ van. abiturient
абонировать 171a Г сов. и несов. что van. aboneerima, ette tellima; абонировать ложу looži aboneerima
абонироваться 171 Г сов. и несов. на что van. aboneerima
авиаматка 72 С ж. неод. van. vt. авианосец
автотипия 89 С ж. неод. trük. võrkklišeetrükk, autotüüpia (van.); tõmmis võrkklišeelt
агнец 36 С м. van.
‣ од. talleke (ka ülek.);
‣ неод. kirikl. hostia;
◊ прикидываться ~ прикинуться агнцем süütut tallekest mängima
адмиральский 129 П admirali-; адмиральское звание admiraliauaste, адмиральский час van. hommikueine aeg, suuruseaeg
адюльтер 1 С м. неод. van. abielurikkumine
аз 2 С м. неод.
‣ van. a-täht; аз, буки, веди... = а, б, в... (tähestiku algus);
‣ азы мн. ч. van. tähed, tähestik; ülek. algteadmised, aa-bee;
◊ начинать ~ начать с азов a-st, b-st alustama; (он) ни аза (в глаза) не знает see ei tea aad ega beed, ta ei tea tuhkagi
азиатский 129 П Aasia, aasia, aasialik; ülek. halv. van. asiaatlik, barbaarne; азиатская холера aasia koolera
аккорд 1 С м. неод.
‣ muus. akord; брать аккорды на рояле klaveril akorde lööma ~ võtma;
‣ maj. van. leping, kokkulepe
алкать 165b (наст. вр., действ. прич. наст. вр., дееприч. наст. вр. также 187b) Г несов. чего liter. van. ihkama mida
альпака II 70 нескл. С м. неод. keem. van. uushõbe, alpaka
альфонс 1 С м. од. kõnek. van. halv. alfons (parasiteeriv meesarmuke)
амбициозный 126 П (кр. ф. амбициозен, амбициозна, амбициозно, амбициозны) van. ambitsioosne, ambitsioonidega, nõudlev, auahne, ennast täis, pretensioonikas
амидопирин 1 С м. неод. (без мн. ч.) farm. amidopüriin, püramidoon (van.)
амур, Амур 1 С м.
‣ од. müt., kunst Amor;
‣ амуры мн. ч. неод. kõnek. van. armuasjad, aamor
ангажемент 1 С м. неод. teater van. angažeering, esinemisleping
ангажировать 171a Г сов. и несов. van.
‣ кого-что angažeerima keda-mida, esinemislepingut sõlmima kellega-millega;
‣ кого keda tantsule kutsuma, tantsima võtma;
‣ ülek. kinni panema, hõivama; места были ангажированы kohad olid hõivatud
английский 129 П Inglise, inglise; английский флот Inglise laevastik, английский язык inglise keel, английская булавка van. haaknõel, vedrunõel, inglisnõel, английская соль keem. magneesiumsulfaat, mõrusool, inglissool, английская болезнь med. van. rahhiit, inglishaigus (van.)
анонсировать 171a Г сов. и несов. что, о чём van. kuulutust avaldama mille kohta, (eel)teatama millest; анонсировать спектакль etendusest eelteatama
арап 1 С м. од. van.
‣ mustanahaline, neeger;
‣ madalk. kelm, petis, suli;
◊ на арапа kõnek. (1) pettusega, (2) hea õnne peale, huupi
арестант 1 С м. од. van. vahialune
арестантский 129 П van.
‣ vahialuse(-);
‣ П → С арестантская ж. неод. vahialuste ruum
арестный 126 П van. aresti-; арестный дом arestimaja
армяк 19 С м. неод. van. armjakk (vene talupojavammus)
артикул 1 С м. неод.
‣ (kauba)artikkel;
‣ jur. van. artikkel (seaduse vm. paragrahv);
‣ sõj. van. püssivõte (rivis)
атлетика 69 С ж. неод. (без мн. ч.) atleetika, jõuharrastus, jõukarastus (van.), -jõustik; лёгкая атлетика kergejõustik, тяжёлая атлетика tõstmine, tõstesport
аттестат 1 С м. неод. tunnistus, atestaat (van.); order; аттестат о среднем образовании, van. аттестат зрелости küpsustunnistus, вещевой аттестат varustusorder
аэролит 1 С м. неод. van. aeroliit, (kivi)meteoriit
аэроплан 1 С м. неод. van. lennuk, aeroplaan
бабка I 72 С ж. од.
‣ vanaema; kõnek. eideke;
‣ van. ämmamoor; повивальная бабка ämmamoor, -emand
бадяга 69 С ж.
‣ од. zool. jõekäsn (Ephydatia); järvekäsn (Spongilla);
‣ неод. madalk. van. väljendis разводить бадягу loba ajama
бакен II 1 С м. неод. van. vt. бакенбарды
бакенбарды 51 С неод. мн. ч. (ед. ч. бакенбарда 51 ж., van. бакенбард 1 м.) põskhabe
балаболка 72 С kõnek.
‣ ж. неод. van. ripats; kõristi;
‣ м. и ж. од. lobamokk, lobasuu
балаган 1 С м. неод.
‣ van. laadatelk;
‣ (без мн. ч.) palagan (ka ülek.)
барахлить 285b Г несов. madalk.
‣ jukerdama, jupsima, tõrkuma, vigurdama; мотор барахлит (1) mootor jukerdab ~ vigurdab ~ tõrgub, (2) ülek. süda jukerdab;
‣ van. rumalusi rääkima, tühja lobisema, jama ajama
барашек 25 С м.
‣ од. lambatall, talleke (ka ülek.);
‣ неод. (без мн. ч.) tallenahk; воротник из барашка tallenahast krae;
‣ неод. tehn. tiibmutter;
◊ давать ~ дать ~ совать ~ сунуть барашка в бумажке кому van. määrima keda, altkäemaksu andma kellele
барий 45 С м. неод. (без мн. ч.) keem. baarium (Ba); окись бария baariumoksiid, baariumhapend (van.), сульфат бария, сернокислый барий baariumsulfaat
барышник 18 С м. од. van. ülesostja; vaheltkaupleja; parisnik; конский барышник hobuseparisnik
барышничать 168b Г несов. кем-чем, без доп. van. üles ostma, vahelt kauplema, paristama; барышничать лошадьми hobuseid paristama, hobuseparisnik olema
баснословный 126 П
‣ van. legendaarne; баснословный подвиг legendaarne kangelastegu;
‣ (кр. ф. баснословен, баснословна, баснословно, баснословны) muinasjutuline, enneolematu; баснословная цена kuulmatu ~ meeletu ~ muinasjutuline hind, баснословный урожай fantastiliselt ~ hämmastavalt suur ~ muinasjutuline saak ~ voos
басурман 1 С м. од. van. teiseusuline, muu-usuline; muulane; halv. pagan
баталия 89 С ж. неод. van. lahing (ka ülek. iroon.), võitlus; словесные баталии sõnasõda, sõnalahingud
батальный 126 П sõja-, lahingu-, bataalne; батальная живопись sõjamaal, bataalne maalikunst, батальная картина lahingumaal, sõjamaal, батальный огонь van. sõj. marutuli, tulelaviin
батюшка 73 С м. од.
‣ van. isa, papa; как вас по батюшке (зовут)? kuidas teie isanimi on? kuidas teid isa järgi hüüda?
‣ kõnek. isake, papi (kõnetlussõnana);
‣ kõnek. papp, baatjuška; батюшка Алексий isa Aleksi;
◊ батюшки (мои)!, батюшки светы! kõnek. issake! issa ristike! oh sa jessas!
башмак I 19 С м. неод. tuhvel; van. king; деревянные башмаки puukingad;
◊ под башмаком (у) кого kõnek. kelle tuhvli all; держать под башмаком кого kõnek. tuhvli all hoidma keda
бег I 21 (предл. п. ед. ч. о беге, на бегу) С м. неод. (без мн. ч.) jooks, jooksmine (ka sport); задыхаться от бега jooksust hingeldama, застёгивать пальто на бегу käigu peal mantlit kinni nööpima, барьерный бег tõkkejooks, бег на коньках kiiruisutamine, марафонский бег maraton(ijooks), скоростной бег на коньках kiiruisutamine, эстафетный бег teatejooks, стайерский бег pikamaajooks, бег на короткие дистанции lühimaajooks, бег на месте paigaljooks;
◊ (быть) в бегах (1) kõnek. jooksus ~ lennus olema, ringi jooksma, (2) van. redus ~ jooksus olema, redutama
бегун 2 С м.
‣ од. jooksja (ka sport); van. väle ratsu ~ hobu;
‣ неод. tehn. jooksurvalts
безапелляционность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ jur. van. apellatsiooniõigusetus, edasikaebeõigusetus;
‣ kategoorilisus
безапелляционный 127 П
‣ jur. van. apellatsioonitu, edasikaebeõiguseta; безапелляционное решение edasikaebamatu ~ edasikaevatamatu otsus;
‣ (кр. ф. безапелляционен, безапелляционна, безапелляционно, безапелляционны) kategooriline; безапелляционный тон kategooriline toon
безбожник 18 С м. од.
‣ jumalavallatu, jumalasalgaja, ususalgaja, ateist;
‣ van. halv. jumalavallatu, häbitu
безвременье 113 С с. неод. (без мн. ч.) van. raske aeg, rasked ajad
бездельный 126 П kõnek.
‣ jõude(-), tegevusetu; бездельное существование jõudeelu, oleskelu, olesklemine;
‣ van. tühine, tähtsusetu
бездушный 126 П (кр. ф. бездушен, бездушна, бездушно, бездушны) südametu, kalk; hingetu (ka ülek.); бездушный бюрократ hingetu ~ südametu bürokraat, бездушное отношение ükskõikne suhtumine, бездушное тело van. hingetu ~ elutu keha, бездушная игра актёров näitlejate hingetu mäng ~ esinemine
безродный 126 П (кр. ф. безроден, безродна, безродно, безродны)
‣ sugulasteta, omasteta; безродный человек sugulasteta inimene;
‣ van. tundmatust soost
безумец 36 С м. од.
‣ van. hullumeelne, hull;
‣ meeletu, pöörane
безумие 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ van. hullumeelsus; припадок безумия hullumeelsushoog, hullus(e)hoog;
‣ meeletus, pöörasus; любить до безумия meeletult armastama
безумный 126 П (кр. ф. безумен, безумна, безумно, безумны)
‣ van. hullumeelne;
‣ meeletu, arutu, pöörane; безумное намерение arutu ~ meeletu kavatsus, безумная страсть meeletu ~ pöörane kirg, безумная усталость pöörane väsimus, безумные цены pöörased ~ meeletud hinnad, безумная отвага meeletu julgus, hulljulgus
безумство 94 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) van. hullumeelsus;
‣ (без мн. ч.) meeletus, pöörasus;
‣ meeletu ~ arutu ~ pöörane tegu
безустанный 127 П (кр. ф. безустанен, безустанна, безустанно, безустанны) van. väsimatu
белокровие 115 С с. неод. (без мн. ч.) med. van. valgeveresus, kehvveresus
бережливость 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ säästlikkus, hoidlikkus, kokkuhoid(likkus);
‣ van. säästvus, hoidlikkus, hool
беременная 127 П (кр. ф. беременна, беременны)
‣ rase, raskejalgne (van.); беременная женщина rase naine;
‣ П → С ж. од. rase; палата для беременных rasedate palat
беременность 90 С ж. неод. rasedus, raskejalgsus (van.); tiinus; отпуск по беременности и родам rasedus- ja sünnituspuhkus, dekreetpuhkus, третий месяц беременности kolmas raseduskuu
бесноватый 119 П (кр. ф. бесноват, бесновата, бесновато, бесноваты) van. kurjast vaimust vaevatud; kõnek. märatsev, raevutsev (inimene)
беспамятность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) van., kõnek. halb mälu ~ meelespidamine
беспамятство 94 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ meelemärkusetus, minestus; впасть в беспамятство minestama, meelemärkust kaotama, быть в беспамятстве meelemärkuseta ~ minestuses olema;
‣ enesevalitsuse kaotus; в беспамятстве olles kaotanud enesevalitsuse;
‣ van. mälupuudus
беспорочный 126 П (кр. ф. беспорочен, беспорочна, беспорочно, беспорочны) van. laitmatu; patuta, patutu; беспорочная служба laitmatu teenistus, беспорочная дева liter. süütu neitsi
бесприданница 80 С ж. од. van. kaasavaratu (mõrsja)
беспроволочный 126 П traadita; беспроволочный телефон van. traadita telefon, raadiotelefon
беспутник 18 С м. од. van. kõnek. tuulepea; liiderdaja
бессребреник 18 С м. од. van. omakasupüüdmatu (inimene)
бестрепетно Н liter. kartmatult, kohkumatult; van. liikumatult; värisematult
бестрепетный 126 П (кр. ф. бестрепетен, бестрепетна, бестрепетно, бестрепетны) liter. kartmatu, kohkumatu, värahtamatu; van. liikumatu, värelematu; бестрепетное сердце kartmatu ~ värahtamatu süda, бестрепетная листва liikumatud lehed
бесценный 126 П (кр. ф. бесценен, бесценна, бесценно, бесценны)
‣ hindamatu (ka ülek.), tohutult ~ väga väärtuslik; ülek. kallis, armas; бесценное сокровище hindamatu aare, бесценный друг armas ~ kullakallis sõber;
‣ van. väärtusetu; бесценный товар väärtusetu kaup
библиотекарь 10 С м. од. raamatukoguhoidja, bibliotekaar (van.)
бивуак 18 С м. неод. sõj. van. vt. бивак
бикфордов 132 П väljendis бикфордов шнур van. süütenöör
бирка 72 С ж. неод.
‣ lipik, märgis;
‣ murd. van. pügalpulk, teopulk
бить 325 Г несов.
‣ кого-что, чем, по чему lööma, taguma, peksma, piitsutama keda-mida, vastu mida, mille pihta, millega; не бей его ära löö teda, бить по руке käe pihta ~ vastu kätt lööma, бить молотком по гвоздю haamriga naela pihta lööma, бить кулаком в дверь rusikaga vastu ust taguma, бить по воротам sport (väravale) peale lööma, ветки бьют по лицу oksad löövad näkku ~ vastu nägu;
‣ что, во что, без доп. lööma mida; часы бьют полночь kell lööb kesköötundi, бить в барабан trummi lööma, бить в набат häirekella lööma (ka ülek.), бить в ладоши käsi plaksutama;
‣ кого tapma keda (loomade ja lindude kohta); бить скот koduloomi tapma ~ veristama, бить зверя ulukeid ~ metsloomi laskma ~ tapma;
‣ кого-что lõhkuma, purustama, puruks peksma (ka ülek.); бить окна aknaid lõhkuma ~ puruks peksma ~ lööma, бить посуду nõusid lõhkuma ~ puruks peksma, бить карту kaarti tapma ~ lööma, бить врага vaenlast lööma, vastast purustama;
‣ из чего, по кому-чему, во что tulistama, laskma keda millest, pihta andma (ka ülek.) kellele; бить из пушек по окопам противника vastase kaevikuid kahuritest tulistama, vastase kaevikute pihta kahurituld andma, бить птиц на лету linde lennult laskma ~ tabama, бить по бюрократам bürokraatidele pihta andma;
‣ purskama, ülek. pulbitsema; из радиатора начал бить пар radiaatorist purskas auru, жизнь бьёт ключом elu pulbitseb;
‣ (без 1 и 2 л.) кого kõnek. raputama; его бьёт лихорадка ta vappub palavikus, ta kannatab vappekülma all, tal on kõrge palavik, его бьёт дрожь tal on külmavärinad;
‣ что tegema, valmistama, teatud viisil töötlema; бить масло võid tegema, бить шерсть villa kraasima;
◊ бить баклуши kõnek. lulli lööma; бить тревогу häiret andma, häilitama, lärmi tõstma; бить в глаза (1) silma hakkama, (2) silmi pimestama; бить в одну точку ühte ja sama taotlema, sama eesmärki teenima; бить в цель märki tabama; бить мимо цели märgist mööda laskma; бить в нос ninna lööma (lõhna kohta); бить наверняка kõnek. kindla peale välja minema; бить по карману кого tasku pihta käima kellele; бить по рукам käsi (kokku) lööma, kihlvedu sõlmima, kihla vedama; бить челом van. (1) кому maani kummardama kelle ees, (2) кому, о чём anuma, paluma kellelt, mida, (3) на кого süüdistust tõstma, kaebama, kaebust esitama kelle peale; бить через край üle keema ~ voolama (rõõmu, energia vm. kohta); бьёт чей час kelle tund on tulnud; бить на что kõnek. millele rõhuma
благовидный 126 П (кр. ф. благовиден, благовидна, благовидно, благовидны)
‣ viisakas, (näiliselt) sünnis; под благовидным предлогом olles leidnud sündsa ~ paraja ettekäände, благовидная причина viisakas põhjus;
‣ van. meeldiva välimusega; благовидная женщина kena naisterahvas, meeldiva välimusega naine
благоволить 285b Г несов.
‣ (к) кому soosima keda; начальство к нему благоволит ülemused soosivad teda;
‣ van. suvatsema (viisakusvormel); благоволите ответить suvatsege vastata
благовоние 115 С с. неод. liter.
‣ (без мн. ч.) aroom, lõhn;
‣ благовония мн. ч. van. lõhnaained
благодарить 285a (без страд. прич. прош. вр.) Г несов. кого-что, за что tänama keda-mida, mille eest; благодарить за доверие usalduse eest tänama, благодарю вас tänan teid, olge tänatud, suur tänu teile, olge meheks, благодарю покорно van. tänan alandlikult, minu sügavaim tänu (ka iroon.); vrd. поблагодарить
благодарственный 127 П van. tänu-; благодарственное письмо tänukiri, благодарственный молебен kirikl. tänujumalateenistus
благодарствовать 171b Г несов. van. tänama; благодарствуйте aitüma teile, olge tänatud, olge kiidetud
благоденственный 127 П van. õnnis, õndsalik, õnnistusrikas, õnnelik
благоденствие 115 С с. неод. (без мн. ч.) van. heaolu, heakäekäik, õnn; жить в благоденствии õnnes elama
благоденствовать 171b Г несов. van. õnnelikult ~ õndsalikult ~ rahus ja õnnes elama; благоденствовать на лоне природы õnnelikult ~ õndsalikult ~ õnnelikuna looduse rüpes elama
благодетель 10 С м. од. van. heategija
благой I 120 П van. hea; благое намерение hea kavatsus, благая мысль hea mõte, благие порывы õilis ind
благонадёжность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) van. usaldatavus, usaldusväärsus; ustavus; политическая благонадёжность poliitiline ustavus
благонадёжный 126 П (кр. ф. благонадёжен, благонадёжна, благонадёжно, благонадёжны) van. usaldatav, usaldusväärne, kindel; благонадёжные люди usaldatavad ~ usaldusväärsed inimesed
благонамеренность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) van. kroonumeelsus, riigitruudus, tsaaritruudus; heasoovlikkus
благонамеренный 127 П (кр. ф. благонамерен, благонамеренна, благонамеренно, благонамеренны) van. kroonumeelne, riigitruu, tsaaritruu; heasoovlik
благонравие 115 С с. неод. (без мн. ч.) van. kombelisus
благонравный 126 П (кр. ф. благонравен, благонравна, благонравно, благонравны) van. heade kommetega, komblik, (hea)kombeline
благообразие 115 С с. неод. (без мн. ч.) van. väärikus (välimuses)
благоприобретенный 127 П (кр. ф. благоприобретен, благоприобретена, благоприобретено, благоприобретены) van. omal kulul muretsetud ~ soetatud, mittepäritud, pärimatu; благоприобретенное имущество enda soetatud vara, благоприобретенная болезнь (elu jooksul) sugenenud haigus
благопристойно Н van. sündsalt, kombeliselt
благопристойность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) van. sündsus, kombelisus
благопристойный 126 П (кр. ф. благопристоен, благопристойна, благопристойно, благопристойны) van. sünnis, kombeline; благопристойное поведение sünnis ~ kombeline käitumine
благорасположение 115 С с. неод. (без мн. ч.) к кому-чему van. hea suhtumine, heatahtlikkus kelle vastu
благорасположенный 127 П (кр. ф. благорасположен, благорасположена, благорасположено, благорасположены) к кому-чему van. heatahtlikult suhtuv kellesse-millesse; он благорасположен к моей сестре ta soosib minu õde, ta suhtub heatahtlikult minu õesse
благородие 115 С с. неод. van. ausus (tavaliselt kõnetlussõnana); ваше благородие teie ausus
благословение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ õnnistamine, õnnistus (ka kirikl.); родительское благословение vanemate õnnistus;
‣ кому-чему van. tänu, kiitus kellele-millele; благословение судьбе saatus olgu kiidetud;
◊ с вашего ~ его благословения humor. teie ~ tema lahkel loal
благотворить 285b Г несов. van. head tegema; heategevust harrastama
благоусмотрение 115 С с. неод. (без мн. ч.) van. heaksarvamine, äranägemine, suva; по своему благоусмотрению oma äranägemise ~ suva järgi, на ваше благоусмотрение teie äranägemisel
благочестивый 119 П (кр. ф. благочестив, благочестива, благочестиво, благочестивы) van. vaga, jumalakartlik, kirikutruu; благочестивый взор vaga pilk
благочестие 115 С с. неод. (без мн. ч.) van. vagadus
благочинно Н van. liter. sündsalt, viisakalt
благочинный 126 П (кр. ф. благочинен, благочинна, благочинно, благочинны)
‣ van. liter. sünnis, viisakas;
‣ П → С м. од. kirikl. praost (kreekakatoliku kirikus)
бледный 126 П (кр. ф. бледен, бледна, бледно, бледны и бледны) kahvatu, ülek. ka ilmetu; бледное лицо kahvatu nägu, бледное небо kahvatu taevas, бледный свет kahvatu valgus, бледный рассказ ilmetu jutustus, бледная немочь med. van. kahvatustõbi
ближний 121 П
‣ lähedane, ligidane, lähedal ~ lähemal asuv; lähis-, lähi-; lühim; ближняя деревня lähedane ~ lähedal asuv küla, ехать ближним путём lühimat teed (mööda) sõitma, ближний бой lähivõitlus;
‣ П → С м. од. van. ligimene
блистательный 126 П (кр. ф. блистателен, блистательна, блистательно, блистательны) van. sätendav, sädelev, särav, hiilgav (ka ülek.); блистательная карьера hiilgav karjäär, блистательная победа hiilgav võit
блуд 1 С м. неод. (без мн. ч.) van. sohielu, liiderlikkus, liiderdus, liiderdamine; впасть в блуд patuteed käima (hakkama), pattu langema
блудница 80 С ж. од. van. liiderlik naisterahvas
блудный 126 П van. eksiteel käija, kõlvatu, liiderlik;
◊ блудный сын liter. kadunud poeg
блюститель 10 С м. од. van. iroon. valvur; järgija; блюститель порядка korravalvur, iroon. seadusesilm, блюститель закона seadusemees, seaduse järgija
бляха 69 С ж. неод.
‣ naast; pannal;
‣ van. metallist ametimärk
бобр 2 С м. од. zool. kobras, van. piiber (Castor); американский бобр kanada kobras (Castor canadensis)
богадельня 67 С ж. неод. van. vaestemaja, seek
боготворить 285a Г несов. кого-что
‣ jumaldama keda-mida; боготворить сына oma poega jumaldama;
‣ van. jumalustama, jumalana austama keda-mida
богоугодный 126 П (кр. ф. богоугоден, богоугодна, богоугодно, богоугодны) jumala ~ jumalale meelepärane; богоугодное заведение van. heategev asutus
боже межд. kõnek. van. (üttevorm sõnast бог) jumal; боже, как здесь красиво! jumal, kui ilus siin on! боже мой! issand! mu jumal! не дай боже, боже избави, боже упаси jumal hoidku
божеский 129 П
‣ van. jumala-;
‣ kõnek. õiglane, inimlik; божеские цены õiglased ~ inimlikud hinnad, божеские условия inimlikud tingimused
божиться 287 Г несов. van. jumala nimel vanduma ~ tõotama; vrd. побожиться
болван 1 С м.
‣ од. halv. puupea, tolvan;
‣ неод. puupakk; шляпный болван kübaraklots, kübaravorm;
‣ од. van. puujumal, puuslik
болотный 126 П soo-, raba-; болотная вода soovesi, болотная птица soolind, болотный газ keem. soogaas, metaan, болотная руда geol. soomaak, болотная лихорадка med. van. soopalavik
бонна 51 С ж. од. van. bonne (võõrkeelne kasvatajanna)
борзый 119 П (кр. ф. борз, борза, борзо, борзы) van. kärmas, väle; борзый конь väle hobune, tuline ratsu
брада 52 С ж. неод. van. liter. habe
брадобрей 41 С м. од. van. habemeajaja
бражник I 18 С м. од. van. pummeldaja, joomavend
бражничать 168b Г несов. van. prassima, pummeldama, jooma
брамин 1 С м. од. van. vt. брахман
брандмайор 1 С м. од. van. tuletõrje üldjuht
брандмейстер 1 С м. од. van. tuletõrjepealik
брандспойт 1 С м. неод.
‣ mer. veepump, tuletõrjeprits;
‣ van. joatoru
бранный II 126 П kõrgst. van. lahingu-, sõja-, võitlus-; бранное поле lahinguväli, võitlustander, sõjatander, sõjaväli
браный 126 П van. kirju, kirjatud, mustriline; браная скатерть kirju ~ mustriline lina
брань II 90 С ж. неод. kõrgst. van. sõda, lahing; поле брани lahinguväli, võitlustander, sõjatander, sõjaväli, vaenuväli
братний 121 П van. venna(-)
братоубийство 94 С с. неод. van. venna tapmine, kõrgst. vennatapp
братоубийца 80 С м. и ж. од. van. venna tapja, kõrgst. vennatapja
братство 94 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kõrgst. vendlus, vendlusliit; братство народов rahvaste vendlus(liit);
‣ van. vennaskond, veljestu
брахман 1 С м. од. brahmaan, brahmiin (van. preester Vana-Indias; kõrgkasti esindaja Indias)
брег 20 (им. п. мн. ч. брега) С м. неод. van. liter. kallas, rand
британец 36 С м. од. van. britlane, inglane, inglismann
британка 72 С ж. од. van. britlane (naine), britlanna
брить 328 Г несов.
‣ кого-что habet ajama kellel, raseerima; брить бороду habet ajama;
‣ ülek. kõnek. lõikama (tabavalt vastama);
◊ брить лоб van. nekrutiks võtma; vrd. побрить
броненосец II 36 С м. од. vöölane, van. vööloom; броненосцы zool. vöölased (Dasypodidae), гигантский броненосец zool. hiidvöölane (Priodontes giganteus)
брюхатый 119 П (кр. ф. брюхат, брюхата, брюхато, брюхаты) madalk.
‣ kõhukas, vatsakas, maokas;
‣ брюхатая кем, без доп. van. raskejalgne, rase
будка 72 С ж. неод. putka; van. kiosk; телефонная будка telefonikabiin, -putka, железнодорожная будка raudteeputka, сторожевая будка vahimajake, -putka, трансформаторная будка tehn. transformaatorikiosk, trafokiosk
букли 63 С мн. ч. неод. (ед. ч. букля ж.) van. lokid, rullis juuksed
булавка 72 С ж. неод. (nööp-, rinna-) nõel; булавка для галстука lipsunõel, английская булавка haaknõel, vedrunõel, inglisnõel (van.)
булат 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) damaskuse teras, damaskteras, bulatt(-teras);
‣ van. kõrgst. damaskmõõk, bulatt(mõõk), damaskuse terasest mõõk (vm. külmrelv)
булочник 18 С м. од. van. saiapagar; saiakaupmees
булочница 80 С ж. од. van.
‣ saianaine;
‣ saiakaupmehe ~ saiapagari emand ~ naine
бумага II 69 С ж. неод. (без мн. ч.) van. kõnek. puuvill, poomvill; puu- ~ poomvillane lõng, puuvill-lõng
бумагопрядение 115 С с. неод. (без мн. ч.) van. puuvillaketrus, puuvilla ketramine
бумагопрядильный 126 П van. puuvillaketrus-; бумагопрядильная фабрика puuvillaketrusvabrik
бунтовщик 19 С м. од. mässaja; van. vastaline
бура 52 С ж. неод. (без мн. ч.) keem. booraks (dinaatriumheptaoksotetraboraatdekahüdraat), pura (van.)
бурун 2 С м. неод. van. murdlaine, säbarlaine, lainemurd
бутоньерка 72 С ж. неод.
‣ lillekimp (rõival);
‣ van. nööpauk
бывалый 119 П
‣ van. endis-, endine, möödunud; бывалые годы möödunud ~ ammused aastad;
‣ kõnek. ammu tuntud; это дело бывалое see on ammu tuntud asi;
‣ elutark, kogenud; бывалый солдат kogenud ~ paljunäinud sõdur
быль 90 С ж. неод.
‣ tõsilugu; это не сказка, а быль see pole (mitte) väljamõeldis, vaid tõsilugu;
‣ van. möödunu, minevik
быльё 113a С с. неод. (без мн. ч.) van. rohi, rohukõrred;
◊ быльём поросло kõnek. on unu(stus)hõlma vajunud, sammal on peale kasvanud
быт 4 (предл. п. ед. ч. о быте, в быте, в быту) С м. неод. (без мн. ч.)
‣ olustik; elukord; olme, eluolu; деревенский быт külaelu, -olustik, домашний быт kodune elu, здоровый быт terve(d) eluviis(id), борьба за новый быт võitlus uue elukorra eest, сфера быта olmesfäär войти в быт tavaks ~ tavaliseks saama, предметы быта tarbeesemed, дом быта teenindusmaja;
‣ van. majapidamine; в домашнем быту всё пригодится (koduses) majapidamises läheb kõike vaja
бытописание 115 С с. неод. olustikukirjeldus; van. ajalookirjutus, ajalugu
бытописатель 10 С м. од.
‣ olustikumaalija, olustikukirjeldaja;
‣ van. ajalookirjutaja, ajaloolane
бытьё 113a С с. неод. (без мн. ч.) van. eluviis, elu
бюргер 1 С м. од.
‣ aj. linnakodanik, linlane, pürjel;
‣ ülek. van. väikekodanlane, väikekodanik
бюргерский 129 П
‣ aj. linnakodaniku, linlas-; бюргерское сословие kodanikuseisus;
‣ ülek. van. väikekodanlik
бюргерство 94 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ aj. kodanikkond, pürjelid;
‣ van. väikekodanikud, väikeinimesed
вага 69 С ж. неод.
‣ van. kaal, vaag;
‣ hoob, kang
вагоновожатый 119 С м. од. van. trammijuht
валенка 72 С ж. неод. van. vt. валенок
ванна 51 С ж. неод. vann; kümblus, suplus; сидячая ванна istevann, воздушные ванны õhuvann(id), õhukümblus, морские ванны suplus meres, грязевая ванна med. mudavann, принимать ~ брать ванну kümblema, vanni võtma, принимать солнечные ванны päevitama, päikesevanne ~ päevavanne (van.) võtma
варенье 113 С с. неод.
‣ keedis, moos; клубничное варенье, варенье из клубники aedmaasika keedis ~ moos;
‣ (без мн. ч.) van. keetmine
ватерклозет 1 С м. неод. van. WC, vesikäimla
ваш 155 М м. (ваша, ваше, ваши)
‣ teie (oma); это ваша книга see on teie raamat, эта книга теперь ваша see raamat on nüüd teie oma, как поживает ваш поэт? kuidas (siis ka) teie luuletajal läheb ~ luuletaja käsi käib? ваше благородие van. teie ausus, ваше сиятельство van. teie hiilgus, ваше превосходительство van. teie ekstsellents;
‣ М → С ваше с. неод. (без мн. ч.) kõnek. teie oma ~ jagu; это ваше see on teie oma ~ jagu, я знаю не больше вашего ega minagi rohkem tea kui teie;
‣ М → С ваши мн. ч. од. kõnek. teie omad, teie rahvas; ваши сегодня дома? kas teie rahvas ~ omad on täna kodus? привет вашим tervitus kodurahvale ~ kodustele;
◊ это (не) ваше дело kõnek. see on (pole) teie asi; знаем мы вашего брата kõnek. küll me teid juba tunneme; и нашим и вашим kõnek. tahab kõigiga hea olla
ввек Н
‣ kõnek. iialgi, eales(ki), eluilmas(ki); я ввек этого не забуду ma ei unusta seda iialgi, нам его ввек не найти eluilmas ei leia me teda üles;
‣ van. kogu eluaja, igavesti
вдосталь Н kõnek. van. vt. вдоволь
ведомый 119 П (кр. ф. ведом, ведома, ведомо, ведомы)
‣ van. tuntud, tuttav, teadaolev; он ведомый обманщик ta on teada ~ tuntud petis, ему ведома печаль ta teab, mis on nukrus, это всякому ведомо see on igaühele teada;
‣ П → С м. неод. väljendites с ведома кого kelle teadmisel, без ведома кого kelle teadmata
ведро 99 С с. неод.
‣ ämber, pang; полное ведро täis ämber, (terve) ämbritäis, ведро протекает ~ течёт ämber jookseb ~ ei pea vett, эмалированное ведро emailpang;
‣ van. pang, vedru (endine Vene mahumõõt, umb. 12 l);
◊ льёт как из ведра (vihma) valab ~ kallab nagu oavarrest
вековать 172b Г несов. kõnek. van. oma elupäevi veetma, elama; бобылём вековать придётся кому kellel tuleb üksikuna elada ~ oma elupäevi veeta;
◊ век вековать elupäevi veetma ~ elama, elu mööda saatma
вековечный 126 П van. igipõline, igivana; вековечные распри igipõline tüli
величание 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) кого-чего кем van. tituleerimine, (austav) nimetamine; величание мастером meistriks tituleerimine;
‣ кому folkl. ülistuslaul, kiidulaul; (без мн. ч.) кого ülistus, ülistamine; величание жениха и невесты mõrsja ja peigmehe ülistus
величать 169a Г несов.
‣ кого кем-чем au- ~ (van.) isanimega nimetama ~ kutsuma ~ hüüdma; величать старушку матерью eidekest emaks hüüdma, сибиряки величают Байкал морем siberlased kiidavad ~ ülistavad Baikalit mereks, как вас величать (по батюшке?) kuidas teid isa järgi kutsuda? величать кого оригиналом iroon. keda (suureks) originaaliks nimetama;
‣ кого, чем folkl. (lauluga) ülistama
венец 35 С м. неод.
‣ liter. kroon (ka ülek.), pärg; царский венец keisrikroon, tsaarikroon, золотой венец kuldkroon, терновый венец okaskroon, мученический венец märtrikroon, венец моих трудов minu töö(de) kroon, венец щупалец zool. kombitsakaare, kombitsapärg, lofofoor, венцы вокруг Солнца astr. Päikese tara;
‣ raiekord, pärg (van.) (palkehitises üks kord palke);
◊ идти под венец с кем van. kellega altari ette astuma
венчание 115 С с. неод. laulatus; kroonimine; тайное венчание salalaulatus;
◊ венчание на царство van. kuningaks ~ tsaariks ~ keisriks kroonimine
венчать 165a Г несов.
‣ кого-что чем luulek. pärgama, pärjaga ehtima; венчать лавровым венком loorberipärjaga ehtima;
‣ кого-что kroonima, tipus olema; башню венчает красная звезда torni tipus on punatäht, успех венчает дело tööd kroonib edu;
‣ кого laulatama; венчать молодых pruutpaari laulatama;
◊ венчать на царство van. kuningaks ~ tsaariks ~ keisriks kroonima; vrd. увенчать и обвенчать
вепрь 10 С м. од. zool. van. metssiga (Sus scrofa)
верноподданнический 129 П van. truualamlik; верноподданнические чувства truualamlikud tund(mus)ed
верноподданный 127 П van.
‣ truualamlik; верноподданный слуга truualamlik teener;
‣ П → С верноподданный м., верноподданная ж. од. (truu) alam
верование 115 С с. неод.
‣ van. usk;
‣ верования мн. ч. uskumused; liter. tõekspidamised, veendumused

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur