[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 82 artiklit
губчатый 119 П käsn-, käsnjas, käsnaline; urbne, poorne; губчатая резина käsnkummi, губчатая платина käsnplaatina, губчатый нарост käsnjas kasvaja
деловой 120 П
‣ äri-, äriline; деловые круги äriringkonnad, majandusringkonnad, деловой мир ärimaailm;
‣ ametlik, ameti-, ametialane; деловая бумага ametlik paber, деловая часть собрания koosoleku ametlik osa, деловой разговор ametijutt, деловая поездка ametisõit, деловая переписка ametialane kirjavahetus, деловые отношения tööalased ~ ametialased suhted;
‣ asjalik, asjatundlik; toimekas; деловой тон asjalik toon, деловая критика asjalik kriitika, деловое руководство asjatundlik juhtimine, деловой разговор asjalik jutt, деловые качества asjalikkus;
‣ tarbe-; деловая древесина mets. tarbepuit
‣ äri-, äriline; деловые круги äriringkonnad, majandusringkonnad, деловой мир ärimaailm;
‣ ametlik, ameti-, ametialane; деловая бумага ametlik paber, деловая часть собрания koosoleku ametlik osa, деловой разговор ametijutt, деловая поездка ametisõit, деловая переписка ametialane kirjavahetus, деловые отношения tööalased ~ ametialased suhted;
‣ asjalik, asjatundlik; toimekas; деловой тон asjalik toon, деловая критика asjalik kriitika, деловое руководство asjatundlik juhtimine, деловой разговор asjalik jutt, деловые качества asjalikkus;
‣ tarbe-; деловая древесина mets. tarbepuit
диффузор 1 С м. неод. tehn. difuusor (ekstraheerseadis; valjuhääldi kooniline membraan; segukoonus; toru v. kanali suureneva ristlõikega osa; imitoru)
жемчужный 126 П pärl-, pärli-, pärlitest, pärliline; pärlvalge; жемчужный лов pärlipüük, жемчужное зерно pärl, жемчужное ожерелье, жемчужная нить pärlikee, pärlid, жемчужный ряд tekst. pärlõmblus, жемчужные зубы pärlvalged hambad, жемчужный пат pärlmutterlakk
извилистый 119 П (кр. ф. извилист, извилиста, извилисто, извилисты) looklev, loogeline, käänuline, kääruline, kurviline; извилистая тропинка looklev rada, извилистая река kääruline jõgi
извитый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г извить;
‣ прич. → П looklev, käänuline, kääruline, kurviline; извитая дорожка looklev ~ käänuline rada
‣ страд. прич. прош. вр. Г извить;
‣ прич. → П looklev, käänuline, kääruline, kurviline; извитая дорожка looklev ~ käänuline rada
изгибистый 119 П (кр. ф. изгибист, изгибиста, изгибисто, изгибисты) looklev, loogeline, käänuline, kääruline, kurviline; изгибистая река käänuline jõgi
издёрганный 127 kõnek.
‣ страд. прич. прош. вр. Г издёргать;
‣ прич. → П (кр. ф. издёрган, издёрганна, издёрганно, издёрганны) vintsutatud, närviline; издёрганный человек vintsutatud ~ närviline inimene, издёрганные нервы krussis närvid
‣ страд. прич. прош. вр. Г издёргать;
‣ прич. → П (кр. ф. издёрган, издёрганна, издёрганно, издёрганны) vintsutatud, närviline; издёрганный человек vintsutatud ~ närviline inimene, издёрганные нервы krussis närvid
издёргаться 164 Г сов. → несов. издёргиваться kõnek.
‣ rebimisega ~ kitkumisega ära kuluma ~ narmendama hakkama;
‣ vintsutatud ~ närviline olema
‣ rebimisega ~ kitkumisega ära kuluma ~ narmendama hakkama;
‣ vintsutatud ~ närviline olema
изображение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kujutamine, kujutus; правдивое изображение действительности tegelikkuse õige kujutamine;
‣ kujutis (ka füüs.), kujund; графическое изображение graafiline kujutis, действительное изображение tõeline (optiline) kujutis, мнимое изображение ebakujutis, näivkujutis, прямое изображение pärikujutis, päripidine kujutis, обратное изображение pöördkujutis, скульптурное изображение kuju, skulptuur, изображение в зеркале peegelpilt, peegeldis, зеркальное изображение peegeldus, peegeldis, peegelpilt (ka trük.), передача пойдёт в цветном изображении saade on värviline ~ läheb värvilisena
‣ (без мн. ч.) kujutamine, kujutus; правдивое изображение действительности tegelikkuse õige kujutamine;
‣ kujutis (ka füüs.), kujund; графическое изображение graafiline kujutis, действительное изображение tõeline (optiline) kujutis, мнимое изображение ebakujutis, näivkujutis, прямое изображение pärikujutis, päripidine kujutis, обратное изображение pöördkujutis, скульптурное изображение kuju, skulptuur, изображение в зеркале peegelpilt, peegeldis, зеркальное изображение peegeldus, peegeldis, peegelpilt (ka trük.), передача пойдёт в цветном изображении saade on värviline ~ läheb värvilisena
иллюстрация 89 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) illustreerimine, illustreering, näitestus; иллюстрация книги raamatu illustreerimine, для иллюстрации своей мысли oma mõtte illustreerimiseks;
‣ illustratsioon; книжная иллюстрация (1) raamatu illustratsioon, (2) kunst raamatuillustratsioon, цветная иллюстрация värviline illustratsioon, värvusillustratsioon
‣ (без мн. ч.) illustreerimine, illustreering, näitestus; иллюстрация книги raamatu illustreerimine, для иллюстрации своей мысли oma mõtte illustreerimiseks;
‣ illustratsioon; книжная иллюстрация (1) raamatu illustratsioon, (2) kunst raamatuillustratsioon, цветная иллюстрация värviline illustratsioon, värvusillustratsioon
искорка 72 С ж. неод. dem.
‣ kibe (-me), sädemeke;
‣ ülek. t(r)ähn(id); платье с искоркой tähniline ~ trähniline kleit
‣ kibe (-me), sädemeke;
‣ ülek. t(r)ähn(id); платье с искоркой tähniline ~ trähniline kleit
истерический 129 П hüsteeria-; hüsteeriline (haiglaselt närviline v. ülitundlik); истерический припадок med. hüsteeriahoog, истерический смех hüsteeriline naer
истеричный 126 П (кр. ф. истеричен, истерична, истерично, истеричны) hüsteeriline (haiglaselt närviline); истеричный плач hüsteeriline nutt
коленчатый 119 П lüliline, jätkuline, põlv-; kõver, käänuline, kääruline, loogeline, lookeline; коленчатый стебель lüliline (taime)vars, коленчатая труба tehn. põlvtoru, käänik, коленчатый вал tehn. väntvõll
конический 129 П koonus-, kooniline, koonusekujuline, koonusjas; коническая крыша koonuskatus, коническое сечение mat. koonuslõige, коническая оправка tehn. koonustorn, коническая передача tehn. koonusajam, -ülekanne, коническая поверхность koonuspind, kooniline pind, коническая вершина горы koonusjas mäetipp
конусный 126 П koonus-, kooniline, koonuseline, koonusjas; конусная втулка tehn. koonuspuks, конусная башня kooniline ~ koonusekujuline torn
крап 1 (род. п. крапа и крапу) С м. неод. (без мн. ч.) tähnid; trähnid; tähnmuster; pritsmuster; salaträhnid (mängukaardi seljal); с крапом tähniline, trähniline
крапинка 72 С ж. неод. dem.
‣ tähn(ike), trähn(ike); в крапинку tähniline, trähniline;
‣ kõnek. piisk, tiba, tilk; крапинки дождя vihmapiisad
‣ tähn(ike), trähn(ike); в крапинку tähniline, trähniline;
‣ kõnek. piisk, tiba, tilk; крапинки дождя vihmapiisad
красочный 126 П
‣ värvi(-), värvimis-; красочная доска trük. värviplaat, красочный аппарат, красочное устройство trük. värviaparaat, красочный цех värvi(mis)tsehh, красочный вал trük. duktor(võll);
‣ värviline; красочные иллюстрации värvilised illustratsioonid;
‣ (кр. ф. красочен, красочна, красочно, красочны) värvikas, eredavärviline, ere, värviküllane, värvirohke, maaliline; красочные иллюстрации eredavärvilised ~ eredad ~ värviküllased pildid, его рассказ был красочен tema jutt oli värvikas ~ ilmekas
‣ värvi(-), värvimis-; красочная доска trük. värviplaat, красочный аппарат, красочное устройство trük. värviaparaat, красочный цех värvi(mis)tsehh, красочный вал trük. duktor(võll);
‣ värviline; красочные иллюстрации värvilised illustratsioonid;
‣ (кр. ф. красочен, красочна, красочно, красочны) värvikas, eredavärviline, ere, värviküllane, värvirohke, maaliline; красочные иллюстрации eredavärvilised ~ eredad ~ värviküllased pildid, его рассказ был красочен tema jutt oli värvikas ~ ilmekas
крик 18 (род. п. ед. ч. крика и крику) С м. неод. kisa, karjumine, karje; hõik, hõise, hõisk, hüüd, hüüe; kärkimine; поднять крик kisa tõstma, крик радости rõõmuhüüded, -kisa, крик души hingekarje, последний крик моды kõnek. viimane moekarje, moeröögatus, крик петухов kukkede kiremine
лемминг 18 С м. од. lemming; zool. настоящий лемминг lemming (näriline Lemmus), лесной лемминг metslemming (Myopus), копытный лемминг kabilemming (Dicrostonyx), норвежский лемминг norra lemming (Lemmus lemmus)
металл 1 С м. неод. metall; благородные ~ драгоценные металлы väärismetallid, редкие металлы haruldased metallid, цветной металл värviline metall, mitteraudmetall, чёрный металл mustmetall, raudmetall, паяльный металл joodis, прокатный металл valtsmetall, самородный металл ehe metall, листовой металл lehtmetall, plekk, тяжёлый металл raskmetall;
◊ презренный металл iroon. rahapuru, plekk, (see va) kõlisev
◊ презренный металл iroon. rahapuru, plekk, (see va) kõlisev
металлургия, металлургия 89 С ж. неод. (без мн. ч.) tehn. metallurgia; цветная металлургия värviline metallurgia, mitterauametallurgia, чёрная металлургия mustmetallurgia, rauametallurgia, порошковая металлургия metallkeraamika, pulbermetallurgia
мышовка 72 С ж. од. triibik; мышовки zool. triibikud (näriline Sicista), лесная мышовка zool. kasetriibik (Sicista betulina)
нервный 126 П
‣ närvi-; нервные клетки anat. närvirakud, нервная система anat. närvisüsteem, -kava, нервный узел anat. närvisõlm, высшая нервная деятельность füsiol. kõrgem närvitalitlus ~ närvitegevus, нервные болезни närvihaigused, нервный шок närvišokk, -vapustus;
‣ (кр. ф. нервен, нервна, нервно, нервны) närviline, kärsitu; нервный ребёнок närviline laps, нервный смех närviline naer, нервная работа närviline töö
‣ närvi-; нервные клетки anat. närvirakud, нервная система anat. närvisüsteem, -kava, нервный узел anat. närvisõlm, высшая нервная деятельность füsiol. kõrgem närvitalitlus ~ närvitegevus, нервные болезни närvihaigused, нервный шок närvišokk, -vapustus;
‣ (кр. ф. нервен, нервна, нервно, нервны) närviline, kärsitu; нервный ребёнок närviline laps, нервный смех närviline naer, нервная работа närviline töö
нервозный 126 П (кр. ф. нервозен, нервозна, нервозно, нервозны) (haiglaselt) ärrituv, närviline, närvesööv; нервозная обстановка närviline õhkkond
обливка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) ülevalamine, kastmine, uhtmine;
‣ vaapamine, glasuurimine; vaap, glasuur; обливка глиняной посуды savinõude vaapamine, цветная обливка värviline vaap ~ glasuur
‣ (без мн. ч.) ülevalamine, kastmine, uhtmine;
‣ vaapamine, glasuurimine; vaap, glasuur; обливка глиняной посуды savinõude vaapamine, цветная обливка värviline vaap ~ glasuur
обрезание 115 С с. неод. (без мн. ч.) (ära-, maha-, lühemaks) lõikamine, pügamine, piiramine, kärpimine; обрезание ногтей küünte lõikamine, обрезание волос juuksepügamine, juuste kärpimine ~ piiramine
пегий 122 П (кр. ф. пег, пега, пего, пеги) kirju, tähniline, laiguline, lapiline (looma kohta; kõnek. ka ülek.); пегая лошадь tähniline hobune, пегие стволы берёз tähnilised ~ laigulised kasetüved
пеструшка 73 С ж. од.
‣ zool. lemming (näriline Lemmus);
‣ kõnek. tähnik, kirju ~ tähniline loom (näit. lehm, kana); murd. forell, hõrnas, tähnik
‣ zool. lemming (näriline Lemmus);
‣ kõnek. tähnik, kirju ~ tähniline loom (näit. lehm, kana); murd. forell, hõrnas, tähnik
пестрядь 90 С ж. неод. (без мн. ч.) kirju koega ~ värviline kodukootud (jäme puuvillane v. linane) riie; клетчатая пестрядь ruuduline kodukootud riie, полосатая пестрядь triibuline kodukootud riie
петлистый 119 П (кр. ф. петлист, петлиста, петлисто, петлисты) looklev, kääruline, käänuline; sõlmeline (näit. lõng); петлистая лента реки looklev jõeriba
пигмент 1 С м. неод. pigment, värvis (biol. rakuvärvaine; keem. värviline aine värvide valmistamiseks); земляной пигмент värvimuld
подрезание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ lühemaks lõikamine, pügamine, kärpimine; подрезание волос juuste lõikamine ~ kärpimine, подрезание кустов põõsaste pügamine;
‣ (alt) läbilõikamine, mahalõikamine;
‣ sisselõikamine, sisselõikumine (näit. naha töötlemisel)
‣ lühemaks lõikamine, pügamine, kärpimine; подрезание волос juuste lõikamine ~ kärpimine, подрезание кустов põõsaste pügamine;
‣ (alt) läbilõikamine, mahalõikamine;
‣ sisselõikamine, sisselõikumine (näit. naha töötlemisel)
подрезка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ lühemaks ~ parajaks lõikamine, pügamine, tagasilõikamine, kärpimine, kärbe; mahalõikamine, äralõikamine, sisselõikamine;
‣ tehn. (otspinna) treimine
‣ lühemaks ~ parajaks lõikamine, pügamine, tagasilõikamine, kärpimine, kärbe; mahalõikamine, äralõikamine, sisselõikamine;
‣ tehn. (otspinna) treimine
покрик 18 С м. неод.
‣ (linnule v. loomale iseloomulik) häälitsus, hüüd, hüüe, huige;
‣ madalk. kärkimine, pealekäratamine
‣ (linnule v. loomale iseloomulik) häälitsus, hüüd, hüüe, huige;
‣ madalk. kärkimine, pealekäratamine
покрикивание 115 С с. неод.
‣ hõiklemine, karjumine, hüüdlemine;
‣ kärkimine, käratamine;
‣ (обычно мн. ч.) hõige, hüüd, karje
‣ hõiklemine, karjumine, hüüdlemine;
‣ kärkimine, käratamine;
‣ (обычно мн. ч.) hõige, hüüd, karje
прищипывание 115 С с. неод. (без мн. ч.) aiand. (võrse ladva) äranäpistamine, kärpimine, pintseerimine; прищипывание побегов võrsete kärpimine ~ pintseerimine
пятнистый 119 П (кр. ф. пятнист, пятниста, пятнисто, пятнисты) tähnik-, tähniline, plekiline, laiguline, täpiline; пятнистый олень zool. tähnikhirv (Cervus nippen), пятнистая саламандра zool. tähniksalamander (Salamandra salamandra), пятнистый доломит geol. laiguline dolomiit
развинченный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г развинтить;
‣ прич. → П kõnek. tasakaalutu, närviline, närvis, liimist lahti, omadega läbi; развинченный человек närvis ~ liimist lahti inimene;
‣ прич. → П kõnek. lodev, lõtv, töllerdav; развинченная походка lodev kõnnak
‣ страд. прич. прош. вр. Г развинтить;
‣ прич. → П kõnek. tasakaalutu, närviline, närvis, liimist lahti, omadega läbi; развинченный человек närvis ~ liimist lahti inimene;
‣ прич. → П kõnek. lodev, lõtv, töllerdav; развинченная походка lodev kõnnak
раздражительный 126 П (кр. ф. раздражителен, раздражительна, раздражительно, раздражительны) ärritus-, kergesti ärrituv, närviline, irritaabel; раздражительный процесс ärritusprotsess, раздражительный человек kergesti ärrituv ~ närviline inimene, у него раздражительный характер ta on närvilise loomuga
репродукция 89 С ж. неод. reproduktsioon (taastekitamine, järeleloomine, taasesitamine, taasesitus; trük., kunst, fot. trükitehnilisel v. fotograafilisel teel järeleloomine, paljundus; sellisel teel järeleloodud pilt v. joonis, repro; biol. sigimine, paljunemine; psühh. meelespeetu taastamine), reprodutseerimine; сделать репродукцию с картины maalist reprot ~ reproduktsiooni tegema, цветная репродукция värviline repro(duktsioon), värvirepro, репродукция документов dokumentide paljundus, репродукция растений biol. taimede paljunemine, ассоциативная репродукция psühh. assotsiatiivne reproduktsioon
рябой 120 П (кр. ф. ряб, ряба, рябо, рябы)
‣ armiline; рябое лицо armiline nägu, рябой от оспы rõugearmiline;
‣ tähniline, täpiline, kirju; рябая курица kirju kana
‣ armiline; рябое лицо armiline nägu, рябой от оспы rõugearmiline;
‣ tähniline, täpiline, kirju; рябая курица kirju kana
смальта 51 С ж. неод. (без мн. ч.) smalt (keem. sinine pigment; kunst värviline klaasitükike mosaiigi valmistamiseks); мозаика из смальты smaltmosaiik
сокращение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) lühendamine, vähendamine, kärpimine, kahandamine, koondamine, kitsendamine; lühenemine, vähenemine, kahanemine, koondumine, kitsenemine; сокращение рабочего дня tööpäeva lühendamine, сокращение штатов koosseisu vähendamine ~ koondamine, сокращение вооружённых сил relvajõudude vähendamine, сокращение пробы geol. proovi kahandamine, сокращение обьёма mahu vähendamine ~ kahandamine, сокращение добычи mäend. tootmise vähenemine ~ hääbumine, сокращение ледника geol. liustiku kahanemine;
‣ füsiol. kokkutõmme, kontraktsioon; сокращения мышц lihaste kokkutõmbed, сокращение сердца südamekoone, süstol;
‣ mat. taandamine, taandus; taandumine; сокращение дроби murru taandamine;
‣ lühend, kärbe; список условных сокращений lühendinimestik, lühendiloend, издание с сокращениями kärbetega ~ kärbitud ~ lühendatud väljaanne
‣ (без мн. ч.) lühendamine, vähendamine, kärpimine, kahandamine, koondamine, kitsendamine; lühenemine, vähenemine, kahanemine, koondumine, kitsenemine; сокращение рабочего дня tööpäeva lühendamine, сокращение штатов koosseisu vähendamine ~ koondamine, сокращение вооружённых сил relvajõudude vähendamine, сокращение пробы geol. proovi kahandamine, сокращение обьёма mahu vähendamine ~ kahandamine, сокращение добычи mäend. tootmise vähenemine ~ hääbumine, сокращение ледника geol. liustiku kahanemine;
‣ füsiol. kokkutõmme, kontraktsioon; сокращения мышц lihaste kokkutõmbed, сокращение сердца südamekoone, süstol;
‣ mat. taandamine, taandus; taandumine; сокращение дроби murru taandamine;
‣ lühend, kärbe; список условных сокращений lühendinimestik, lühendiloend, издание с сокращениями kärbetega ~ kärbitud ~ lühendatud väljaanne
соня 63 С
‣ м. и ж. од. kõnek. unimüts, unekott;
‣ ж. од. unilane (näriline); орешниковая соня zool. pähklinäpp (Muscardinus avellanarius)
‣ м. и ж. од. kõnek. unimüts, unekott;
‣ ж. од. unilane (näriline); орешниковая соня zool. pähklinäpp (Muscardinus avellanarius)
сопка 72 С ж. неод. geogr. sopka (vulkaanilise päritoluga kooniline küngas; arheol. tüvikoonusjas v. kupeljas kääbas; mudavulkaan); грязевая сопка väike mudavulkaan
стихей 41 С м. од. ridakala; zool. стихеи ridakalad (Stichaeus); пятнистый стихей tähniline ridakala (Stichaeus punctatus), шестилинейный стихей kuusrida-ernogramm (Ernogrammus hexagrammus)
стрижка 73 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) lõikamine, lõikus, pügamine, pügi, kärpimine; стрижка деревьев puude kärpimine, стрижка овец lammaste pügamine ~ niitmine;
‣ (juukse)lõige, soeng; модная стрижка moodne lõige, короткая стрижка lühike soeng, нулевая стрижка (1) pea paljaksajamine, nulliga mahaajamine (juuste kohta), (2) paljaksaetud ~ paljakspöetud pea
‣ (без мн. ч.) lõikamine, lõikus, pügamine, pügi, kärpimine; стрижка деревьев puude kärpimine, стрижка овец lammaste pügamine ~ niitmine;
‣ (juukse)lõige, soeng; модная стрижка moodne lõige, короткая стрижка lühike soeng, нулевая стрижка (1) pea paljaksajamine, nulliga mahaajamine (juuste kohta), (2) paljaksaetud ~ paljakspöetud pea
тиснение 115 С с. неод. surutükk; vermimine, verming, pressmustri tegemine; pressmuster; блинтовое тиснение pimetrükk (värvita surutrükk), конгревное тиснение reljeeftrükk, vermitrükk, красочное тиснение värviline surutrükk, золотое тиснение kuldverming, kuldne pressmuster, тиснение по коже kunst nahavool, nahaverming
тиф 1 (предл. п. в тифе и в тифу, о тифе) С м. неод. (без мн. ч.) med. tüüfus, soetõbi van.; брюшной тиф kõhutüüfus, возвратный тиф taastuv tüüfus, сыпной тиф tähniline tüüfus
убавка 72 С ж. неод. kõnek.
‣ (без мн. ч.) vähendamine, kahandamine, alandamine, kärpimine (ka ülek.); vähenemine, kahanemine, alanemine;
‣ kärbe; оклад с убавкой kärbitud palk
‣ (без мн. ч.) vähendamine, kahandamine, alandamine, kärpimine (ka ülek.); vähenemine, kahanemine, alanemine;
‣ kärbe; оклад с убавкой kärbitud palk
убавление 115 С с. неод. (без мн. ч.) vähendamine, kahandamine, alandamine, kärpimine (ka ülek.); vähenemine, kahanemine, alanemine
укорочение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ lühendamine, lühendus, lühemaks tegemine, kärpimine; lühenemine, lühemaks minemine ~ jäämine; укорочение сроков tähtaegade lühendamine ~ kärpimine ~ lühenemine;
‣ ülek. madalk. ninakuse ~ kõrkuse kärpimine, nina peale andmine, taltsutamine
‣ lühendamine, lühendus, lühemaks tegemine, kärpimine; lühenemine, lühemaks minemine ~ jäämine; укорочение сроков tähtaegade lühendamine ~ kärpimine ~ lühenemine;
‣ ülek. madalk. ninakuse ~ kõrkuse kärpimine, nina peale andmine, taltsutamine
уменьшение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) vähendamine, kahandamine, kärpimine; vähenemine, kahanemine, alanemine; vähenemus, vähesus, langus, vaegus, vähem-; уменьшение кредита maj. krediidi ~ laenu vähendamine ~ piiramine ~ vähenemine, уменьшение скорости kiiruse vähendamine ~ vähenemine, уменьшение расходов väljaminekute ~ kulude kärpimine ~ vähenemine, уменьшение выделения молока med. piimavähesus, уменьшение глаза med. silmavähenemus, уменьшение количества белых кровяных телец med. valgevereliblesus, уменьшение функции med. vähemjõudlus;
‣ vähend(us), kahand(us), kärbe
‣ (без мн. ч.) vähendamine, kahandamine, kärpimine; vähenemine, kahanemine, alanemine; vähenemus, vähesus, langus, vaegus, vähem-; уменьшение кредита maj. krediidi ~ laenu vähendamine ~ piiramine ~ vähenemine, уменьшение скорости kiiruse vähendamine ~ vähenemine, уменьшение расходов väljaminekute ~ kulude kärpimine ~ vähenemine, уменьшение выделения молока med. piimavähesus, уменьшение глаза med. silmavähenemus, уменьшение количества белых кровяных телец med. valgevereliblesus, уменьшение функции med. vähemjõudlus;
‣ vähend(us), kahand(us), kärbe
урез 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) lühemaks lõikamine, äralõikamine, mahalõikamine;
‣ ülek. kärpimine, kärbe, vähendamine, piiramine;
‣ lõikepind; урез воды hüdr. veepiir, урез подошвы nahat. talla serv
‣ (без мн. ч.) lühemaks lõikamine, äralõikamine, mahalõikamine;
‣ ülek. kärpimine, kärbe, vähendamine, piiramine;
‣ lõikepind; урез воды hüdr. veepiir, урез подошвы nahat. talla serv
урезка 72 С ж. неод.
‣ kõnek. lühemaks lõikamine, äralõikamine, mahalõikamine;
‣ ülek. kärpimine, kärbe, vähendamine, piiramine
‣ kõnek. lühemaks lõikamine, äralõikamine, mahalõikamine;
‣ ülek. kärpimine, kärbe, vähendamine, piiramine
усечение 115 С с. неод.
‣ kärpimine, (lõpust) lühendamine, (otsast) mahavõtmine ~ maharaiumine ~ mahalõikamine;
‣ kirj. lgv apokoop, lõpukärbe, lõpukadu; apokoopiline ~ apokoopunud sõna ~ värss ~ vorm
‣ kärpimine, (lõpust) lühendamine, (otsast) mahavõtmine ~ maharaiumine ~ mahalõikamine;
‣ kirj. lgv apokoop, lõpukärbe, lõpukadu; apokoopiline ~ apokoopunud sõna ~ värss ~ vorm
фототипия 89 С ж. неод. trük. valgustrükk, fototüüpia; многокрасочная фототипия värviline fototüüpia
хромофототипия 89 С ж. неод. kromofototüüpia, värviline fototüüpia (värviline valgustrükk; sel menetlusel tehtud trükis)
цветной 120 П
‣ värvus-, värvi-, värviline; цветная фотография (1) värvusfotograafia, värvifotograafia, (2) värvusfoto, värvifoto, цветная плёнка fot. värvusfilm, värvifilm, цветной телевизор värvusteleviisor, värviteleviisor, värviteler, цветной фильм värvifilm, цветной карандаш värvipliiats, цветная металлургия värviline metallurgia, цветные металлы värvilised metallid, цветное население värviline elanikkond, värvilised, цветные бекасы zool. kuldneplased (linnud Rostratulidae), цветная капуста lillkapsas;
‣ П → С цветной м, цветная ж. од. värviline (inimene)
‣ värvus-, värvi-, värviline; цветная фотография (1) värvusfotograafia, värvifotograafia, (2) värvusfoto, värvifoto, цветная плёнка fot. värvusfilm, värvifilm, цветной телевизор värvusteleviisor, värviteleviisor, värviteler, цветной фильм värvifilm, цветной карандаш värvipliiats, цветная металлургия värviline metallurgia, цветные металлы värvilised metallid, цветное население värviline elanikkond, värvilised, цветные бекасы zool. kuldneplased (linnud Rostratulidae), цветная капуста lillkapsas;
‣ П → С цветной м, цветная ж. од. värviline (inimene)
цинический 129 П
‣ künismi-, küüniku-, küünikute;
‣ van. küüniline, jultunud, häbitu, jõhker, irvitav; циническая улыбка küüniline ~ jultunud naeratus, irvitus
‣ künismi-, küüniku-, küünikute;
‣ van. küüniline, jultunud, häbitu, jõhker, irvitav; циническая улыбка küüniline ~ jultunud naeratus, irvitus
цинично Н küüniliselt, jultunult, jõhkralt, häbitult, irvitavalt; on küüniline ~ jultunud ~ häbitu ~ irvitav
циничный 126 П (кр. ф. циничен, цинична, цинично, циничны) küüniline, jultunud, jõhker, häbitu, irvitav; циничный человек küüniline ~ häbitu ~ jultunud inimene, циничный ответ häbematu ~ irvitav vastus, циничный анекдот labane ~ sündsusetu anekdoot
чубарый 119 П
‣ pugal, lapiline, laiguline (hobune);
‣ П → С м. од. õunik (õunakirja hobune), kirju ~ tähniline kimmel
‣ pugal, lapiline, laiguline (hobune);
‣ П → С м. од. õunik (õunakirja hobune), kirju ~ tähniline kimmel
ячеистый 119 П (кр. ф. ячеист, ячеиста, ячеисто, ячеисты) kärg-, mull-, poor-, kärjeline, kärgjas, pooriline, poorjas; ячеистая структура kärgstruktuur, ячеистый бетон ehit. mullbetoon, ячеистая почва põll. kärgmuld, ячеистая поверхность geol. suudmetega pind, ячеистое выветривание geol. kärjeline murenemine
ящурка 72 С ж. од. sibalik (sisalik); zool. ящурки sibalikud (Eremias), крапчатая ящурка tähniline ristsibalik (Mesalina, Eremias guttulata), полосатая ящурка jooneline sibalik (Eremias lineolata), разноцветная ящурка mitmevärviline sibalik (Eremias arguta), сетчатая ящурка võrksibalik (Eremias grammica), песчаная ящурка liivasibalik (Eremias scripta)
