[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 37 artiklit
аккуратный 126 П (кр. ф. аккуратен, аккуратна, аккуратно, аккуратны) täpne; hoolikas, korralik; аккуратная хозяйка hoolikas ~ korralik perenaine, аккуратная причёска korralik soeng, аккуратная работа hoolikas ~ täpne ~ korralik töö
верный 126 П (кр. ф. верен, верна, верно, верны и верны)
‣ кому-чему ustav, truu; верный друг ustav ~ truu sõber, верный своему слову ~ долгу oma sõnadele ~ kohusele truu, остаться верным (самому) себе endale truuks jääma;
‣ (без кр. ф.) vankumatu, kindel; верное средство kindel vahend, верная опора kindel tugi, верный признак kindel tunnus, верный проигрыш kindel kaotus, узнать что из верных источников mida kindla(te)st ~ usaldatava(te)st allika(te)st teada saama, идти на верную смерть kindlasse surma minema;
‣ õige, täpne; верное решение õige lahendus ~ otsus, верный глаз täpne silm, верная рука täpne ~ kindel käsi
‣ кому-чему ustav, truu; верный друг ustav ~ truu sõber, верный своему слову ~ долгу oma sõnadele ~ kohusele truu, остаться верным (самому) себе endale truuks jääma;
‣ (без кр. ф.) vankumatu, kindel; верное средство kindel vahend, верная опора kindel tugi, верный признак kindel tunnus, верный проигрыш kindel kaotus, узнать что из верных источников mida kindla(te)st ~ usaldatava(te)st allika(te)st teada saama, идти на верную смерть kindlasse surma minema;
‣ õige, täpne; верное решение õige lahendus ~ otsus, верный глаз täpne silm, верная рука täpne ~ kindel käsi
вылитый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г вылить;
‣ прич. → П väljendeis он вылитый отец ta on nagu isa suust kukkunud, вылитая мать nagu ema suust kukkunud, ema täpne koopia
‣ страд. прич. прош. вр. Г вылить;
‣ прич. → П väljendeis он вылитый отец ta on nagu isa suust kukkunud, вылитая мать nagu ema suust kukkunud, ema täpne koopia
заботиться 274 Г несов. о ком-чём hoolitsema, hoolt kandma kelle eest; hoolima kellest; muretsema, muret tundma mille üle ~ kelle pärast; заботиться о детях laste eest hoolitsema, о себе он вовсе не заботится enesest ei hooli ta üldse, заботиться о точности чего püüdma täpne olla milles; vrd. позаботиться
исправный 126 П (кр. ф. исправен, исправна, исправно, исправны)
‣ korras, terve; исправный мотор korras mootor;
‣ van. täpne, usaldusväärne, usaldatav; исправное издание usaldusväärne väljaanne;
‣ van. hoolas, usin;
‣ madalk. jõukas, varakas
‣ korras, terve; исправный мотор korras mootor;
‣ van. täpne, usaldusväärne, usaldatav; исправное издание usaldusväärne väljaanne;
‣ van. hoolas, usin;
‣ madalk. jõukas, varakas
кропотливый 119 П (кр. ф. кропотлив, кропотлива, кропотливо, кропотливы) usinhoolas, hoolikas, põhjalik; pusimis-, nokitsemis-, vaevanõudev; кропотливая работа usinhoolas ~ täpne töö, nokitsemistöö
меткий 122 П (кр. ф. меток, метка, метко, метки; сравн. ст. метче, превосх. ст. метчайший 124) tabav (ka ülek.), täpne, osav, ülek. ka terav; меткий выстрел täpne ~ tabav lask, меткое замечание tabav märkus, он меток в своих ответах ta annab tabavaid vastuseid, меткий глаз täpne silm, меткий стрелок osav laskur ~ kütt, меткий ум terav mõistus
неточно Н ebatäpselt, mittetäpselt; ei ole täpne, on ebatäpne
определённость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) selgus, selgepiirilisus, kindlus, täpsus; määrat(let)us, defineeritus; determineeritus, piiritletus; определённость выражения мысли täpne ~ selge mõtteväljendus, определённость характера iseloomuselgus, iseloomu selgepiirilisus, внести определённость во что millesse selgust tooma, сказать с полной определённостью täiesti selgelt ~ kindlalt ütlema
организованный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г организовать;
‣ прич. → П (кр. ф. организован, организованна, организованно, организованны) organiseeritud, (plaanikindlalt) korraldatud; organiseerunud; действовать организованным путём organiseeritult tegutsema, организованное выступление масс rahva ühisväljaastumine, организованный пролетариат (organiseerunud) töölisklass;
‣ прич. → П (кр. ф. организован, организованна, организованно, организованны) enesedistsipliiniga, sisemiselt rühikas, täpne; ученик стал более организованным õpilane on end kokku võtnud
‣ страд. прич. прош. вр. Г организовать;
‣ прич. → П (кр. ф. организован, организованна, организованно, организованны) organiseeritud, (plaanikindlalt) korraldatud; organiseerunud; действовать организованным путём organiseeritult tegutsema, организованное выступление масс rahva ühisväljaastumine, организованный пролетариат (organiseerunud) töölisklass;
‣ прич. → П (кр. ф. организован, организованна, организованно, организованны) enesedistsipliiniga, sisemiselt rühikas, täpne; ученик стал более организованным õpilane on end kokku võtnud
отчётливый 119 П (кр. ф. отчётлив, отчётлива, отчётливо, отчётливы) selge; отчётливое произношение selge hääldus, отчётливое изображение selge kujutis, отчётливый почерк selge ~ loetav käekiri, отчётливый ответ selge vastus, отчётливое движение täpne ~ puhas liigutus
педантический 129 П pedandi-, tähenärija-; pedantsus-, pedantne, väiklaselt täpne, pedantlik, tähenärijalik; с педантической точностью pedanditäpsusega, pedantliku täpsusega
педантичный 126 П (кр. ф. педантичен, педантична, педантично, педантичны) pedantne, pedantlik, väiklaselt täpne, tähenärijalik; педантичный учитель pedantne õpetaja, педантичное отношение pedantlik suhtumine
прецизионный 127 П pretsisioon-, täppis-, pretsiisne, (üli)täpne; прецизионный прибор täppismõõteriist, прецизионный станок täppispink, pretsisioonipink, прецизионные сплавы täppissulamid
придирчивый 119 П (кр. ф. придирчив, придирчива, придирчиво, придирчивы) kiusakas, kiuslik, noriv; придирчивый тон noriv ~ kiuslik toon, придирчивый критик noriv arvustaja ~ kriitik, придирчивый покупатель pretensioonikas ostja, придирчивый глаз piinlikult täpne silm
прозрачный 126 П (кр. ф. прозрачен, прозрачна, прозрачно, прозрачны) läbipaistev (ka ülek.), puhas, selge (ka ülek.), kirgas, lüüme, lüümjas; прозрачное стекло läbipaistev klaas, прозрачная глазурь läbipaistev ~ värvita glasuur, прозрачный воздух läbipaistev ~ puhas ~ kirgas ~ lüümjas õhk, прозрачная вода selge vesi, прозрачный намёк selge ~ ilmne vihje, прозрачный стиль täpne ~ selge stiil, прозрачный шарф õhuline sall, прозрачная кожа õhuke nahk
пунктуальный 126 П (кр. ф. пунктуален, пунктуальна, пунктуально, пунктуальны) ülitäpne, punktipealne, punktuaalne; пунктуальное исполнение täpne ~ punktipealne täitmine
ровный 126 П (кр. ф. ровен, ровна, ровно, ровны)
‣ tasane, sile, sirge; ровная местность tasane maastik ~ ala, ровная дорога tasane ~ sile tee, ровный ряд sirge rida, ровная линия sirge joon;
‣ ühtlane, ühetasane, ühesuurune, samasuurune, võrdne; ровный ветер ühtlane tuul, ровный загар ühtlane päevitus, ровные зубы ühtlased hambad, ровное дыхание ühtlane ~ ühetasane hingamine, ровный пульс ühtlane pulss, ровные доли ühesuurused ~ võrdsed ~ sama suured osad, говорить ровным голосом ühtlaselt (vaikse häälega) rääkima;
‣ ülek. tasakaalukas; ровный характер tasakaalukas iseloom;
‣ täpne; ровный вес täpne kaal, ровный счёт ümmargune arve;
◊ ровным счётом ничего kõnek. mitte kõige vähematki, mitte kui midagi, mitte tuhkagi; не ровён час madalk. paljugi, mis võib ette tulla, kõike võib juhtuda, mine sa tea
‣ tasane, sile, sirge; ровная местность tasane maastik ~ ala, ровная дорога tasane ~ sile tee, ровный ряд sirge rida, ровная линия sirge joon;
‣ ühtlane, ühetasane, ühesuurune, samasuurune, võrdne; ровный ветер ühtlane tuul, ровный загар ühtlane päevitus, ровные зубы ühtlased hambad, ровное дыхание ühtlane ~ ühetasane hingamine, ровный пульс ühtlane pulss, ровные доли ühesuurused ~ võrdsed ~ sama suured osad, говорить ровным голосом ühtlaselt (vaikse häälega) rääkima;
‣ ülek. tasakaalukas; ровный характер tasakaalukas iseloom;
‣ täpne; ровный вес täpne kaal, ровный счёт ümmargune arve;
◊ ровным счётом ничего kõnek. mitte kõige vähematki, mitte kui midagi, mitte tuhkagi; не ровён час madalk. paljugi, mis võib ette tulla, kõike võib juhtuda, mine sa tea
скрупулёзный 126 П (кр. ф. скрупулёзен, скрупулёзна, скрупулёзно, скрупулёзны) ülimalt ~ piinlikult täpne ~ hoolikas, ülitäpne, punktipealne, skrupuloosne; скрупулёзный анализ piinlikult ~ pedantselt täpne analüüs, скрупулёзный труд üksikasjadeni läbimõeldud töö
стрелок 24 С м. од. laskur; laskja, kütt; меткий стрелок täpne ~ osav laskur, воздушный стрелок lenn. pardalaskur, альпийский стрелок sõj. alpikütt, горный стрелок sõj. mägilaskur, aj. mägikütt, стрелок из лука vibulaskja, vibukütt, ammukütt, ambur
строгий 122 П (кр. ф. строг, строга, строго, строги и строги; сравн. ст. строже, превосх. ст. строжайший 124)
‣ range, vali, nõudlik, karm; строгий учитель range ~ nõudlik õpetaja, строгий тон range ~ nõudlik ~ vali toon ~ hääl, строгий порядок range ~ kõva kord, строгий режим range režiim, строгая последовательность range järjekindlus, строгий учёт range ~ täpne arvestus, строгая экономия range kokkuhoid ~ sääst, строгая диета range dieet, строгая причёска range soeng, строгий выговор vali noomitus, строгое предупреждение karm hoiatus, строгий приговор karm kohtuotsus, строгое наказание karm karistus, в строгом смысле слова sõna otseses mõttes ~ tähenduses, человек строгих правил rangete elukommetega inimene, принять строгие меры karme meetmeid võtma, rangeid abinõusid tarvitusele võtma;
‣ korrapärane; строгие черты лица korrapärased näojooned, строгая фигура korrapärane kehakuju;
‣ jah. valvas, kartlik (looma kohta)
‣ range, vali, nõudlik, karm; строгий учитель range ~ nõudlik õpetaja, строгий тон range ~ nõudlik ~ vali toon ~ hääl, строгий порядок range ~ kõva kord, строгий режим range režiim, строгая последовательность range järjekindlus, строгий учёт range ~ täpne arvestus, строгая экономия range kokkuhoid ~ sääst, строгая диета range dieet, строгая причёска range soeng, строгий выговор vali noomitus, строгое предупреждение karm hoiatus, строгий приговор karm kohtuotsus, строгое наказание karm karistus, в строгом смысле слова sõna otseses mõttes ~ tähenduses, человек строгих правил rangete elukommetega inimene, принять строгие меры karme meetmeid võtma, rangeid abinõusid tarvitusele võtma;
‣ korrapärane; строгие черты лица korrapärased näojooned, строгая фигура korrapärane kehakuju;
‣ jah. valvas, kartlik (looma kohta)
темперация 89 С ж. неод. muus. temperatsioon (muusikasüsteemi helide kõrguse täpne kindlaksmääramine)
точный 126 П (кр. ф. точен, точна, точно, точны и точны) täppis-, eksakt-, peen-, täpne, eksaktne; punktuaalne; точные весы täppiskaal(ud), точный измерительный прибор täppismõõteriist, точные науки täppisteadused, eksaktteadused, точная механика peenmehaanika, точный перевод täpne tõlge, точное время täpne (kella)aeg, точный ответ täpne vastus, точная классификация täpne ~ detailne liigitamine ~ liigitus ~ klassifitseerimine ~ klassifikatsioon, точный удар täpne ~ tabav löök ~ hoop, точный человек täpne ~ punktuaalne inimene, точная рифма kirj. täisriim, täpne riim, точная категория mat. eksaktne kategooria
тщательный 126 П (кр. ф. тщателен, тщательна, тщательно, тщательны) hoolas, hoolikas, püüdlik, täpne, korralik; тщательная работа hoolas ~ hoolikas töö, тщательное изучение täpne ~ üksikasjalik uurimine ~ tundmaõppimine
факсимиле нескл. С с. неод.
‣ faksiimile (käsikirja, trükise, joonise täpne trükijäljend); факсимиле подписи allkirja faksiimile;
‣ С → П faksiimile-, täpne; издание факсимиле faksiimileväljaanne;
‣ С → Н täpselt; рукопись издана факсимиле käsikiri on faksimileeritud, käsikirjast on tehtud faksiimiletrükk
‣ faksiimile (käsikirja, trükise, joonise täpne trükijäljend); факсимиле подписи allkirja faksiimile;
‣ С → П faksiimile-, täpne; издание факсимиле faksiimileväljaanne;
‣ С → Н täpselt; рукопись издана факсимиле käsikiri on faksimileeritud, käsikirjast on tehtud faksiimiletrükk
цитация 89 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ tsiteerimine, osundamine; точная цитация источников allikate täpne tsiteerimine;
‣ tsitaadid, osundid; проверить цитацию tsitaate kontrollima
‣ tsiteerimine, osundamine; точная цитация источников allikate täpne tsiteerimine;
‣ tsitaadid, osundid; проверить цитацию tsitaate kontrollima
чеканный 126 П
‣ vermimis-, müntimis-, vermi-, vermitud, münditud; tsiseleeritud; чеканный станок vermimispink, чеканный пистолет mustriga ~ kirjaga ~ kirjatud püstol;
‣ ülek. lihvitud, viimistletud, täpne; чеканные стихи viimistletud värsid, чеканный шаг uljas ~ täpne rivisamm
‣ vermimis-, müntimis-, vermi-, vermitud, münditud; tsiseleeritud; чеканный станок vermimispink, чеканный пистолет mustriga ~ kirjaga ~ kirjatud püstol;
‣ ülek. lihvitud, viimistletud, täpne; чеканные стихи viimistletud värsid, чеканный шаг uljas ~ täpne rivisamm
чёткий 122 П (кр. ф. чёток, четка, чётко, чётки; сравн. ст. чётче) selge (ka ülek.), selgepiiriline, kindlapiiriline, are, selgeilmeline, selgekujuline, selgesti väljendatud; täpne; terav; чёткий голос selge hääl, чёткие правила aredad reeglid, чёткое изображение terav ~ selge ~ selgepiiriline kujutis, чёткий почерк selge ~ loetav käekiri, чёткая формулировка selge ~ täpne sõnastus ~ formuleering, чёткий режим занятий õppetöö selge ~ kindel kava, чёткое распределение обязанностей kohustuste selge ~ täpne jaotamine ~ jaotus, чёткие движения täpsed ~ kindlad liigutused, чёткая игра команды võistkonna täpne mäng, чёткая работа täpselt ~ hästi korraldatud ~ sujuv töö, töö nagu kellavärk, чёткий шаг täpne (takt)samm, чёткая дистилляция peendestilleerimine, peendestillatsioon, чёткое выполнение упражнения harjutuse täpne täitmine (näit. võimlemises)
щепетильный 126 П (кр. ф. щепетилен, щепетильна, щепетильно, щепетильны)
‣ taktinõudev, delikaatne; щепетильный вопрос delikaatne küsimus;
‣ van. väiklane, tähenärijalik, tähenärija (omaduss.), juuksekarva lõhestav ~ lõhkiajav, pedantne, norivtäpne; щепетилен в денежных делах rahaasjades väiklaselt täpne
‣ taktinõudev, delikaatne; щепетильный вопрос delikaatne küsimus;
‣ van. väiklane, tähenärijalik, tähenärija (omaduss.), juuksekarva lõhestav ~ lõhkiajav, pedantne, norivtäpne; щепетилен в денежных делах rahaasjades väiklaselt täpne
эквивалентный 126 П (кр. ф. эквивалентен, эквивалентна, эквивалентно, эквивалентны) ekvivalent-, ekvivalentne, samaväärne, võrdväärne, võrdse väärtusega; эквивалентный перевод täpne tõlge, эквивалентное напряжение el. ekvivalentpinge, эквивалентное сопротивление el. ekvivalenttakistus, эквивалентная яркость el. ekvivalentne heledus, эквивалентные уравнения mat. ekvivalentsed ~ samaväärsed võrrandid, эквивалентная масса keem., füüs. ekvivalentmass (mingi aine massiga võrdne hulk ainet), эквивалентная мощность tehn. ekvivalentvõimsus, эквивалентная температура meteor. samatemperatuur, эквивалентная схема aseskeem
ювелирный 126 П
‣ juveel-, juveeli-; ювелирное изделие juveeltoode, ювелирный магазин juveelikauplus, ювелирная промышленность juveelitööstus;
‣ juveliiri-, kullassepa-; ювелирное искусство juveliirikunst, ювелирный сплав kullassepasulam, ювелирная бура keem. kullassepabooraks;
‣ ülek. juveliirne, filigraanne, peen(ike), täpne; ювелирная работа filigraanne ~ peen töö, ювелирное исполнение peen ~ filigraanne teostus
‣ juveel-, juveeli-; ювелирное изделие juveeltoode, ювелирный магазин juveelikauplus, ювелирная промышленность juveelitööstus;
‣ juveliiri-, kullassepa-; ювелирное искусство juveliirikunst, ювелирный сплав kullassepasulam, ювелирная бура keem. kullassepabooraks;
‣ ülek. juveliirne, filigraanne, peen(ike), täpne; ювелирная работа filigraanne ~ peen töö, ювелирное исполнение peen ~ filigraanne teostus
юстирование 115 С с. неод. (без мн. ч.) justeerimine (tehn. aparaadi ja mehhanismi täpne väljareguleerimine; trük. kirja v. klišee asendi täpsustamine)
