[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 25 artiklit

брусковый 119 П
‣ latt-, lati-, latikujuline; брусковое железо lattraud, брусковые гвозди latinaelad, брусковое мыло kangseep;
‣ luisu-; брусковый камень luisukivi
волнистый 119 П (кр. ф. волнист, волниста, волнисто, волнисты) laineline, lainjas; волнистые волосы lainelised juuksed, волнистый рельеф geogr. lainjas reljeef, волнистое железо tehn. laineplekk
докрасна Н punaseks, hõõgvele, hõõgumiseni; растереть кожу докрасна nahka punaseks hõõruma, накалить железо докрасна rauda punaseks ajama, rauda punase hõõguseni ~ punahõõgeni kuumutama
есть I 359 Г несов. что, чем sööma (ka ülek.); кого ülek. närima; есть с аппетитом isukalt ~ (hea) isuga sööma, есть за двоих kahe mehe eest sööma, есть до отвала isu täis ~ end kõrini täis sööma, ржавчина ест железо rooste sööb rauda, дым ест глаза suits hakkab silmade peale ~ paneb silmad kipitama ~ sööb silmi;
◊
есть глазами кого kõnek. silmadega õgima keda; даром хлеб есть muidusööja olema; есть поедом kõnek. närima kelle kallal, kellel hinge seest sööma
железо 94 С с. неод. (без мн. ч.) keem., met. raud (Fe); plekk; прокатное железо valtsraud, самородное железо ehe raud, бромистое железо raud(II)bromiid, кованое железо sepistatud raud, вязкое ~ ковкое ~ кузнечное железо separaud, сыродутное железо känkraud, кровельное железо katuseplekk, листовое железо terasplekk, lehtteras, заковать в железо (käsi) raudu panema
железо- часть сложных слов raud-, raua-
искрить 285b Г несов. sädemeid pilduma, sädet andma; tehn. ka sädelema (rikkena); железо искрит под ударами молота sepavasara alt lendab sädemeid, контакты искрят kontaktid sädelevad
кованый 126 П
‣ sepis-, sepistatud, taotud; кованая решётка sepisvõre, кованое железо sepistatud raud, кованое изделие sepis, sepatöö;
‣ rautatud; кованая лошадь rautatud hobune, кованые колёса телеги raudrehvidega (vankri)rattad, кованые сапоги rautatud saapad;
‣ ülek. ilmekas, lihvitud (näit. keel, stiil, värss)
ковать 176 Г несов.
‣ что sepistama (kõrgst. ka ülek.), taguma; ковать меч mõõka taguma, ковать победу võitu sepistama;
‣ кого rautama; ковать коня hobust rautama;
◊
куй железо, пока горячо vanas. tao rauda, kuni raud tuline; vrd. выковать
кровельный 126 П katuse(katte)-; кровельный материал katuse(katte)materjal, кровельные работы katusekattetööd, кровельная дранка katusepilbas, -laast, кровельное железо katuseplekk
метеорный 126 П meteoor-, meteoori-, meteoorne; метеорное тело astr. meteoorkeha, метеорный поток astr. meteoorivool, метеорное железо min. meteoorraud, meteoorne raud
пока I
‣ союз märgib pea- ja kõrvallause tegevuse samaaegsust v. ajapiiri sel ajal kui, selle aja jooksul kui; nii kaua kui, seni kui, kuni; пока мы переходили улицу... sel ajal kui me üle tänava läksime..., будем сражаться, пока не победим võitleme nii kaua, kuni võidame, пока здоров, буду работать kuni jätkub tervist, teen tööd edasi;
‣ частица madalk. hüva! hüvasti! nägemist!
◊
куй железо, пока горячо vanas. tao rauda, kuni raud on tuline
проесть 359 Г сов. → несов. проедать что
‣ läbi sööma ~ närima ~ purema; мышь проела дыру в углу hiir on (toa) nurka augu närinud, ржавчина проела железо rooste on raua läbi söönud, моль проела сукно koi on riide katki söönud, riie on koidest aetud, riidel on koiaugud sees;
‣ kõnek. söögi peale ära kulutama; проесть все деньги kogu raha söögi ~ toidu peale ära kulutama;
◊
проесть зубы на чём madalk. täiesti kodus olema milles, peensusteni tundma mida
пудлинговый 119 П tehn. pudel-, pudeldus-; пудлинговое железо pudelraud, пудлинговый процесс pudeldusprotsess, пудлинговая печь pudeldusahi
разъедать 169a Г несов. → сов. разъесть
‣ что läbi ~ katki sööma; söövitama, korrodeerima, uuristama, erodeerima; ржавчина разъедает железо rooste sööb rauda;
‣ кого-что verele närima ~ purema;
‣ (без сов.) кого-что ülek. liter. närima, purema; hinge vaevama; его разъедают сомнения teda närivad kahtlused
раскалить 285a Г сов. → несов. раскалять что
‣ tuliseks ~ kuumaks ~ hõõgvele ajama, hõõgutama, hõõguma panema, üles kuumutama; раскалить железо докрасна rauda punaseks ajama;
‣ ülek. üles kütma, lõkkele ajama, pinevaks ~ pingeliseks tegema; раскалить атмосферу õhku ~ õhkkonda pinevaks ~ pingeliseks tegema, õhkkonda kuumaks kütma
расковать 176 Г сов. → несов. расковывать
‣ кого (hobusel) raudu alt ära võtma;
‣ кого-что raudadest ~ ahelatest vabastama ~ lahti päästma; расковать узника vangi raudadest ~ ahelatest vabastama, весна расковала реки ülek. kevad vabastas ~ päästis jõed jäävangist;
‣ что lahti ~ laiali ~ õhemaks taguma; расковать железо rauda õhemaks taguma
ржаветь, ржаветь 229b (с ударением на корне) Г несов. roostetama, rooste minema; железо ржавеет raud roostetab; vrd. заржаветь, заржаветь
сварочный 126 П keevitus-; сварочные работы keevitamine, keevitus, keevitustööd, сварочная горелка keevituspõleti, сварочное железо separaud
свойство 94 С с. неод. omadus; физические свойства (1) kehalised omadused ~ võimed, füüsilised omadused, (2) füüsikalised omadused, химические свойства воды vee keemilised omadused, тепловые свойства soojusomadused, termilised omadused, упругие свойства elastsusomadused, свойства характера iseloomuomadused, наследственное свойство pärilik omadus, характерное свойство iseloomulik omadus, свойство почвы mulla omadus, он обладает этими свойствами tal on need omadused, у магнита есть свойство притягивать железо magnetil on omadus rauda külge tõmmata, приобретать свойство omadust saama
тонуть 339b Г несов. в чём uppuma (ka ülek.), põhja vajuma; железо тонет в воде raud vajub vees põhja, тонуть в снегу lumme uppuma ~ vajuma, тонуть в грязи (1) porri uppuma ~ vajuma, (2) ülek. mustuse sisse ära uppuma, тонуть в тумане uttu kaduma, тонуть в зелени rohelusse uppuma, тонуть в делах toimetustesse ~ askeldustesse uppuma, голос тонет в шуме ülek. hääl kaob mürasse, müra lämmatab hääle;
◊
тонуть в крови verre uppuma; vrd. потонуть, утонуть
точить I 310 Г несов.
‣ что teritama, ihuma (ka ülek.), käiama, luiskama; точить карандаш pliiatsit teritama, точить коньки uiske teritama, точить меч mõõka ihuma (ka ülek.), точить косу vikatit käiama ~ luiskama, точить ногти küüsi viilima;
‣ что treima; точить шахматы malenuppe treima;
‣ что ülek. lihvima (lainete, tuule kohta);
‣ кого-что närima, sööma (ka ülek.), ülek. purema; моль точит сукно koi sööb kalevit, ржавчина точит железо rooste sööb rauda, горе точит душу mure vaevab südant, его точит какая-то болезнь tal on mingi tõbi ~ haigus kallal, teda pureb mingi tõbi ~ haigus, точить кого kelle kallal närima;
◊
точить (ба)лясы madalk. lahverdama, lõhverdama, lõugu lõksutama ~ laotama; точить зуб(ы) на кого-что kõnek. kelle-mille peale hammast ihuma; vrd. выточить, источить I
углеродистый 119 П keem. süsinik-, süsiniku-; углеродистая сталь süsinikteras, углеродистое соединение süsinikühend, углеродистое железо raudkarbiid
хрупкий 122 П (кр. ф. хрупок, хрупка, хрупко, хрупки; сравн. ст. хрупче) rabe(-), habras (ka ülek.); хрупкая порода rabe kivim, хрупкий лёд rabe ~ habras jää, хрупкое железо habras raud, хрупкое здоровье kehvake ~ õrn tervis, хрупкая девушка habras tütarlaps ~ neiu
электролитический 129 П elektrolüüt-, elektrolüüsi-, elektrolüütiline; электролитический выпрямитель el. elektrolüütalaldi, электролитическая ванна keem. elektrolüüsivann, электролитическое железо elektrolüütiline raud, электролитическое травление trük. elektrolüütiline söövitamine

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur