[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 132 artiklit
ад 1 (предл. п. ед. ч. об аде, в аду) С м. неод. (без мн. ч.) põrgu (ka ülek.);
◊ муки ада põrgupiinad; ад кромешный lausa põrgu, püsti põrgu; исчадие ада põrgu sigitis, saatana sünnitis
◊ муки ада põrgupiinad; ад кромешный lausa põrgu, püsti põrgu; исчадие ада põrgu sigitis, saatana sünnitis
беспечный 126 П (кр. ф. беспечен, беспечна, беспечно, беспечны) muretu, hooletu; беспечный человек muretu ~ hooletu inimene, беспечный вид muretu olek, muretuna näimine, беспечное отношение к чему hooletu suhtumine millesse
благообразный 126 П (кр. ф. благообразен, благообразна, благообразно, благообразны) väärika ~ kombeka välimusega ~ väljanägemisega; благообразный старец väärika moega vaar, благообразный вид väärikust õhkuv ~ kombekas välimus
вид I 1 (род. п. ед. ч. вида и виду, предл. п. ед. ч. о виде, в виду, на виду) С м. неод.
‣ väljanägemine, välimus; hoiak, olek; внешний вид välimus, väljanägemine, на вид, с виду, по виду pealtnäha, välimuselt, väljanägemiselt, ему на вид лет пятьдесят ta näib viiekümneaastasena, ta näeb välja nagu viiekümneaastane, пальто не имеет никакого вида mantlil pole nägu ega tegu, у него болезненный вид ta näeb haiglane välja, говорить с лукавым видом kavala näoga ~ moega rääkima, рассматривать с видом знатока vaadeldes tarka nägu tegema, с независимым видом sõltumatu hoiakuga, в нетрезвом ~ в пьяном виде joobnud olekus, в разбавленном виде lahjendatuna, lahjendatud kujul, lahjendatust peast, в исправленном виде parandatuna, parandatud peast, в готовом виде valmiskujul, осадки в виде дождя vihm;
‣ vaade; общий вид üldvaade, вид сверху ülaltvaade, pealtvaade, вид из окна vaade aknast, вид на море vaade merele, открытки с видами Таллинна postkaardid Tallinna vaadetega, Tallinna piltpostkaardid;
‣ виды мн. ч. väljavaade, väljavaated; виды на будущее tulevikuväljavaated;
◊ быть на виду (1) silme all ~ silme ees ~ nähtaval ~ vaateväljas olema, (2) silma paistma; у всех на виду kõigi nähes; терять ~ потерять из виду silmist kaotama; при виде кого keda nähes; скрываться ~ скрыться из виду silmapiirilt ~ vaateväljalt kaduma; видал виды kõnek. on palju näinud; делать ~ сделать вид nägu tegema, teesklema; для виду silmakirjaks; иметь в виду silmas pidama; не показывать ~ показать ~ не подавать ~ подать виду mitte välja näitama; иметь виды на кого-что keda-mida silmas pidama, kellele-millele pretendeerima; ни под каким видом mitte mingil juhul ~ kujul; под видом чего ettekäändel; под видом (врача) -na (näit. arstina esinema); упускать ~ упустить из вида ~ из виду kahe silma vahele jätma; ставить ~ поставить на вид кому noomitust tegema; вид на жительство (1) elamisluba, (2) van. isikutunnistus
‣ väljanägemine, välimus; hoiak, olek; внешний вид välimus, väljanägemine, на вид, с виду, по виду pealtnäha, välimuselt, väljanägemiselt, ему на вид лет пятьдесят ta näib viiekümneaastasena, ta näeb välja nagu viiekümneaastane, пальто не имеет никакого вида mantlil pole nägu ega tegu, у него болезненный вид ta näeb haiglane välja, говорить с лукавым видом kavala näoga ~ moega rääkima, рассматривать с видом знатока vaadeldes tarka nägu tegema, с независимым видом sõltumatu hoiakuga, в нетрезвом ~ в пьяном виде joobnud olekus, в разбавленном виде lahjendatuna, lahjendatud kujul, lahjendatust peast, в исправленном виде parandatuna, parandatud peast, в готовом виде valmiskujul, осадки в виде дождя vihm;
‣ vaade; общий вид üldvaade, вид сверху ülaltvaade, pealtvaade, вид из окна vaade aknast, вид на море vaade merele, открытки с видами Таллинна postkaardid Tallinna vaadetega, Tallinna piltpostkaardid;
‣ виды мн. ч. väljavaade, väljavaated; виды на будущее tulevikuväljavaated;
◊ быть на виду (1) silme all ~ silme ees ~ nähtaval ~ vaateväljas olema, (2) silma paistma; у всех на виду kõigi nähes; терять ~ потерять из виду silmist kaotama; при виде кого keda nähes; скрываться ~ скрыться из виду silmapiirilt ~ vaateväljalt kaduma; видал виды kõnek. on palju näinud; делать ~ сделать вид nägu tegema, teesklema; для виду silmakirjaks; иметь в виду silmas pidama; не показывать ~ показать ~ не подавать ~ подать виду mitte välja näitama; иметь виды на кого-что keda-mida silmas pidama, kellele-millele pretendeerima; ни под каким видом mitte mingil juhul ~ kujul; под видом чего ettekäändel; под видом (врача) -na (näit. arstina esinema); упускать ~ упустить из вида ~ из виду kahe silma vahele jätma; ставить ~ поставить на вид кому noomitust tegema; вид на жительство (1) elamisluba, (2) van. isikutunnistus
вид II 1 С м. неод.
‣ liik; ala; вид оружия relvaliik, вид продукции tooteliik, вид вооружённых сил relvajõudude liik, виды растений taimeliigid, вид спорта spordiala;
‣ lgv. (pöördsõna) aspekt; совершенный вид perfektiivne aspekt, несовершенный вид imperfektiivne aspekt
‣ liik; ala; вид оружия relvaliik, вид продукции tooteliik, вид вооружённых сил relvajõudude liik, виды растений taimeliigid, вид спорта spordiala;
‣ lgv. (pöördsõna) aspekt; совершенный вид perfektiivne aspekt, несовершенный вид imperfektiivne aspekt
внушительный 126 П (кр. ф. внушителен, внушительна, внушительно, внушительны) aukartust äratav, imposantne; внушительные цифры aukartust äratavad ~ suured arvud, внушительный вид aukartust äratav ~ imposantne välimus
возмужалый 119 П mehestunud; mehistunud, mehine; у него возмужалый вид ta näeb mehe moodi välja, tal on täismehe välimus ~ väljanägemine
воинственный 127 П (кр. ф. воинствен и воинственен, воинственна, воинственно, воинственны) sõjakas, võitlev; воинственные племена sõjakad suguharud ~ hõimud, воинственное настроение sõjakas meeleolu, воинственный вид sõjakas välimus ~ väljanägemine ~ ilme
встрёпанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г встрепать;
‣ прич. → П kõnek. sasitud, sassis; встрёпанная голова sasipea, у него встрёпанный вид ta näeb sasitud välja
‣ страд. прич. прош. вр. Г встрепать;
‣ прич. → П kõnek. sasitud, sassis; встрёпанная голова sasipea, у него встрёпанный вид ta näeb sasitud välja
вылощенный
‣ страд. прич. прош. вр. Г вылощить;
‣ прич. → П läikima ~ klantsima löödud; ülek. klanitud; вылощенный вид klanitud välimus (kõnek.)
‣ страд. прич. прош. вр. Г вылощить;
‣ прич. → П läikima ~ klantsima löödud; ülek. klanitud; вылощенный вид klanitud välimus (kõnek.)
гид 1 С м.
‣ од. ekskursioonijuht, turismijuht, giid;
‣ неод. van. matkateatmik, reisiteatmik;
‣ неод. astr. juhtpikksilm, giidpikksilm (pikksilma abiriist)
‣ од. ekskursioonijuht, turismijuht, giid;
‣ неод. van. matkateatmik, reisiteatmik;
‣ неод. astr. juhtpikksilm, giidpikksilm (pikksilma abiriist)
делать 164a Г несов. кого-что, кем-чем, из чего, кому-чему, для кого-чего, каким tegema; sooritama; valmistama; делать всё охотно kõike meelsasti tegema, что он делает? mida ta (ometi) teeb? делать ошибки vigu tegema, делать покупки sisseoste tegema, делать выбор valikut tegema, делать долги võlgu tegema, делать предложение кому kellele abieluettepanekut tegema, делать различие vahet tegema, делать упрёки etteheiteid tegema, делать обход med. visiite tegema, делать кого несчастным keda õnnetuks tegema, делать опыты katseid tegema ~ sooritama, делать поворот pööret tegema ~ sooritama, делать вывод järeldust tegema, järeldama, делать усилие jõudu pingutama, jõupingutusi tegema, делать уроки koolitükke õppima, (kodus) koolitööd tegema, делать бумагу paberit valmistama, делать стулья toole valmistama, делать гимнастику võimlema, делать наблюдения vaatlema, делать обобщения üldistama, делать взнос sisse maksma, делать упор на чём rõhutama mida, делать снимки pildistama, делать ссылку на что viitama millele, делать знаки märku andma, делать сцену stseeni korraldama, делать секретарём sekretäriks võtma ~ määrama, машина делает 100 км в час auto sõidab 100 kilomeetrit tunnis, что (ж, же) делать, нечего делать pole (midagi) parata, что мы ни делали mida me ka iganes ette võtsime;
◊ делать ~ сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema; делать глазки silma tegema; делать ~ сделать хорошую ~ весёлую мину при плохой игре halva mängu juures head nägu tegema; делать ~ сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema; делать ~ сделать ставку на кого-что kellele-millele lootma, panust tegema ~ asetama; делать ~ сделать вид ~ лицо , что... tegema näo, et...; от нечего делать igavusest; vrd. сделать
◊ делать ~ сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema; делать глазки silma tegema; делать ~ сделать хорошую ~ весёлую мину при плохой игре halva mängu juures head nägu tegema; делать ~ сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema; делать ~ сделать ставку на кого-что kellele-millele lootma, panust tegema ~ asetama; делать ~ сделать вид ~ лицо , что... tegema näo, et...; от нечего делать igavusest; vrd. сделать
джентльменский 129 П härrasmehe-, härrasmehelik, aumehelik, džentelmenlik; джентльменский вид härrasmehevälimus, джентльменская вежливость džentelmenlik viisakus, джентльменское соглашение aumeeste kokkulepe
дикарский 129 П metsinimese, metsik; дикарский образ жизни metsinimese eluviis, дикарский вид metsik välimus
жид 2 С м. од. madalk. halv. van.
‣ juut;
‣ ihnuskoi, ahnepäits;
◊ вечный жид kirj. igavene juut, ahasveerus, Ahhasveros
‣ juut;
‣ ihnuskoi, ahnepäits;
◊ вечный жид kirj. igavene juut, ahasveerus, Ahhasveros
жительство 94 С с. неод. (без мн. ч.) elamine, elu; место жительства elukoht, обосноваться на жительство elama asuma, вид на жительство van. isikutunnistus, pass
жуликоватый 119 П (кр. ф. жуликоват, жуликовата, жуликовато, жуликоваты) kõnek. petiseohtu, sulivõitu, kelmivõitu; kelmi(-); жуликоватый вид kelmi välimus
задумчивый 119 П (кр. ф. задумчив, задумчива, задумчиво, задумчивы) mõtlik, mõtisklev, mõtteisse vajunud ~ süvenenud; задумчивый взгляд mõtlik pilk, задумчивый вид mõtlik ilme
заинтриговать 172a Г сов. → несов. заинтриговывать кого, чем intrigeerima keda, (ärritavalt, häirivalt) kelle(s) huvi äratama; нас заинтриговал его необыкновенный вид meid intrigeeris tema tavatu välimus; vrd. интриговать
затравленный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г затравить;
‣ прич. → П (кр. ф. затравлен, затравленна, затравленно, затравленны) piinatud, hirmunud; у него затравленный вид ta näeb hirmunud ~ piinatud välja, ta näib olevat nurka surutud
‣ страд. прич. прош. вр. Г затравить;
‣ прич. → П (кр. ф. затравлен, затравленна, затравленно, затравленны) piinatud, hirmunud; у него затравленный вид ta näeb hirmunud ~ piinatud välja, ta näib olevat nurka surutud
затрапезный I 126 П kõnek. argi(päeva)-, argipäevane, igapäevane, kodune; затрапезная одежда argipäevarõivad, argirõivas, kodune riietus, затрапезный вид kelle argiolek, igapäevane välimus ~ nägu
зверский 129 П
‣ looma-;
‣ ülek. loomalik, metsik, elajalik, julm; зверский вид metsik ilme, elajailme, зверское убийство metsik ~ elajalik mõrv, зверское выражение metsik ~ julm näoilme, зверский аппетит kõnek. hundiisu, metsik ~ kohutav isu
‣ looma-;
‣ ülek. loomalik, metsik, elajalik, julm; зверский вид metsik ilme, elajailme, зверское убийство metsik ~ elajalik mõrv, зверское выражение metsik ~ julm näoilme, зверский аппетит kõnek. hundiisu, metsik ~ kohutav isu
здоровый 119 П (кр. ф. здоров, здорова, здорово, здоровы)
‣ terve; tervislik; здоровый ребёнок terve laps, здоровое сердце terve süda, здоровый быт terve(d) eluviis(id), здоровый на вид ~ с виду ~ по виду terve väljanägemisega, будь(те) здоров(ы)! head tervist! ol(g)e terve! terviseks! здоров и невредим elus ja terve, здоров как бык madalk. terve nagu purikas, здоровый климат tervislik ~ tervistav kliima, ülek. terve õhkkond, здоровая пища tervislik toit;
‣ (без кр. ф.) madalk. suur, pirakas, tugev, tubli, tüse, kogukas, turske, turd; здоровый камень pirakas kivi, здоровый парень turske ~ tugev poiss ~ noormees;
‣ (без кр. ф.) ülek. õige, kasulik, kaine; здоровая критика terve(loomuline) arvustus;
‣ здоров (здорова, здорово, здоровы) ( без полн. ф.) с инф., на что madalk. on kange ~ kõva; здоров на работу on kange ~ kõva töömees
‣ terve; tervislik; здоровый ребёнок terve laps, здоровое сердце terve süda, здоровый быт terve(d) eluviis(id), здоровый на вид ~ с виду ~ по виду terve väljanägemisega, будь(те) здоров(ы)! head tervist! ol(g)e terve! terviseks! здоров и невредим elus ja terve, здоров как бык madalk. terve nagu purikas, здоровый климат tervislik ~ tervistav kliima, ülek. terve õhkkond, здоровая пища tervislik toit;
‣ (без кр. ф.) madalk. suur, pirakas, tugev, tubli, tüse, kogukas, turske, turd; здоровый камень pirakas kivi, здоровый парень turske ~ tugev poiss ~ noormees;
‣ (без кр. ф.) ülek. õige, kasulik, kaine; здоровая критика terve(loomuline) arvustus;
‣ здоров (здорова, здорово, здоровы) ( без полн. ф.) с инф., на что madalk. on kange ~ kõva; здоров на работу on kange ~ kõva töömees
идиотский 129 П kõnek. idioodi-, idiootlik, totter, ogar; идиотский вид idioodiilme, идиотское замечание idiootlik ~ totter märkus
истасканный 127 kõnek.
‣ страд. прич. прош. вр. Г истаскать;
‣ прич. → П (кр. ф. истаскан, истасканна, истасканно, истасканны) ärakantud, kulunud (ka ülek.); истасканная обувь ärakantud jalatsid, истасканный ковёр kulunud vaip, истасканный вид kulunud väljanägemine (inimese kohta);
‣ прич. → П (кр. ф. истаскан, истасканна, истасканно, истасканны) ülek. äraleierdatud; истасканный мотив äraleierdatud viis
‣ страд. прич. прош. вр. Г истаскать;
‣ прич. → П (кр. ф. истаскан, истасканна, истасканно, истасканны) ärakantud, kulunud (ka ülek.); истасканная обувь ärakantud jalatsid, истасканный ковёр kulunud vaip, истасканный вид kulunud väljanägemine (inimese kohta);
‣ прич. → П (кр. ф. истаскан, истасканна, истасканно, истасканны) ülek. äraleierdatud; истасканный мотив äraleierdatud viis
колыбель 90 С ж. неод. häll (kõrgst. ka ülek.), kätki; от колыбели до могилы kõrgst. hällist hauani, kätkist kalmuni, с колыбели maast madalast, Ленинград -- колыбель революции kõrgst. Leningrad on revolutsiooni häll, этот вид спорта у нас ещё в колыбели see spordiala on meil veel lapsekingades
комичный 126 П (кр. ф. комичен, комична, комично, комичны) koomiline, naljakas; naeruväärne, veider; комичный вид veider ~ koomiline välimus
красивый 119 П (кр. ф. красив, красива, красиво, красивы; сравн. ст. красивее) ilus, kaunis, nägus, kena; красивый вид ilus vaade, красив собою ~ собой, красив лицом näolt ilus, красивые слова iroon. ilusad sõnad, ilukõne;
◊ делать ~ сделать красивый жест žesti tegema
◊ делать ~ сделать красивый жест žesti tegema
кромешный 126 П väljendeis ад кромешный kõnek. igavene ~ tõeline ~ päris põrgu, тьма кромешная kõnek. (1) põrgu, põrguhaud, (2) pilkane pimedus, кромешная мука kõnek. põrgupiin, põrgu
молодецкий 122 П folkl., kõnek. uljuri-, uljaspea-, uljas, vahva, südi, vapper, vägilaslik, vägimehelik; сердце молодецкое uljurisüda, молодецкая походка uljas samm, молодецкий вид vägimehelik välimus, uljurivälimus
моложавый 119 П (кр. ф. моложав, моложава, моложаво, моложавы) nooruslik (välimuselt); моложавое лицо nooruslik nägu, моложавый на вид noorusliku välimusega ~ väljanägemisega, näeb noor välja
на I предлог I с вин. п.
‣ suuna v. suundumuse märkimisel otsa, peale, kallale, poole, -le, -sse; залезть на дерево puu otsa ronima, вскочить на коня ratsu selga hüppama, наткнуться на камень kivi otsa komistama, надеяться на товарища sõbra peale ~ sõbrale lootma, брать на себя enda peale ~ enda teha võtma, с боку на бок küljelt küljele, окна выходят на море aknad on mere poole, на восток itta, ida poole, ida suunas, вид на море vaade merele, сесть на стул toolile istuma, (пригласить) на обед lõunale ~ lõunasöögile (kutsuma), отправиться на охоту jahile minema, (надевать) на голову, на руку, на ногу pähe, kätte, jalga (panema), приходить на ум mõttesse tulema, поехать на Украину Ukrainasse sõitma, автобус на Пярну Pärnu buss, Pärnusse sõitev buss, на свадьбу pulma, на войну sõtta, брать работу на дом tööd koju võtma, взять на руки sülle võtma, попасться на глаза silma alla sattuma;
‣ aja v. ajapiiri märkimisel -l, -ks; на следующий день (1) järgmisel päeval, (2) järgmiseks päevaks, в ночь с субботы на воскресенье ööl vastu pühapäeva, он уехал на три года ta sõitis kolmeks aastaks ära, на этот раз seekord;
‣ toimimisviisi märkimisel -le, peale, -st, -ga; опуститься на колени põlvili ~ põlvedele laskuma, встать на цыпочки kikivarvule tõusma, перейти на ты sina peale minema, sinatama hakkama, сказать на ухо kõrva sisse ütlema, kõrva sosistama, запереть на замок lukustama, lukku panema, говорить на память peast kõnelema, верить на слово sõnast uskuma;
‣ mõõdu v. määra märkimisel eest, võrra, jagu jt.; купить на рубль rubla eest ostma, опоздать на несколько минут mõni minut hilinema, разделить на части osadeks jaotama ~ jagama, каюта на два человека kaheinimesekajut, выше на голову pea jagu üle ~ kõrgem ~ pikem, (длиннее, шире) на один метр ühe meetri võrra ~ meeter (pikem, laiem), он старше меня на три года ta on minust kolm aastat vanem, на рубль дороже rubla võrra kallim, прославиться на весь мир maailmakuulsaks saama, (кричать) на весь дом (karjuma) üle kogu maja ~ nii et terve maja kajab;
‣ tunnuse v. suhte märkimisel -st, -ga jt.; слепой на один глаз ühest silmast pime, хромать на одну ногу ühte jalga ~ ühest jalast lonkama, боек на язык sõnakas, лёгкий на ногу kergejalgne, на мой вкус minu maitse järgi, слово оканчивается на гласный sõna lõpeb täishäälikuga, sõna on vokaallõpuline;
‣ võrdluse v. sarnasuse märkimisel kelle-mille sarnane ~ taoline; походить на отца isa nägu olema, isaga sarnanema, послышалось что-то похожее на выстрел nagu oleks pauk käinud;
‣ eesmärgi, sihi vm. märkimisel -ks, -le jt.; взять на поруки käendusele võtma, подарить на день рождения sünnipäevaks kinkima, работать на кого kelle heaks ~ kasuks töötama, учиться на инженера inseneriks õppima, учиться на пятёрки ~ на отлично viitele õppima, разрешение на проезд läbisõiduluba, испытание на растяжение venitusteim, билет на самолёт lennu(ki)pilet, деньги на пальто mantliraha, на благо родины kodumaa hüvanguks, матч на первенство мира maailmameistri(tiitli)matš, право на самоопределение enesemääramisõigus, право на труд õigus tööle, монополия на продажу нефти naftamüügimonopol, подозрение на рак vähikahtlus(tus), на чьё счастье (1) kelle õnne peale, (2) kelle õnneks (vedamise mõttes), на зависть kiuste, nimme; II с предл. п. . koha v. toimimissfääri märkimisel peal, otsas, -l, -s; сидеть на стуле toolil istuma, стоять на горе mäe otsas ~ mäel seisma ~ asuma, на берегу kaldal, на Волге Volgal, Volga jõel, Volga ääres, Volga kaldal, на лугу niidul, aasal, выступать на собрании koosolekul sõna võtma, на работе tööl, на похоронах matus(t)el, весь дом на ней kõnek. tema õlul on kogu majapidamine, на заводе tehases, на Кавказе Kaukaasias, на севере põhjas, põhjalas, põhjamaal, на войне sõjas, шапка на голове müts on peas, туфли на ногах kingad on jalas, что у тебя на уме mis su mõttes küll on, на службе teenistuses, на свадьбе pulmas, на медицинском факультете arstiteaduskonnas, на приёме у врача arsti juures;
‣ aja märkimisel -l; отправляться на рассвете koidikul teele asuma, на прошлой неделе möödunud ~ läinud nädalal, на днях neil päevil, на каникулах koolivaheajal, на старости лет vanuigi, vanas eas, на первых порах esialgu;
‣ toimimisviisi märkimisel peal, all, ees, eest, -l, -lt, -ga, -il jt.; у всех на глазах kõigi silme all ~ ees, kõigi nähes, ходить на цыпочках kikivarvul käima, на карачках kõnek. neljakäpukil, стоять на коленях põlvili olema, põlvitama, на бегу jooksu peal(t), спрыгнуть на ходу käigul ~ käigu peal(t) maha hüppama, машина на ходу auto on sõidukorras, жарить на масле võiga praadima, на выгодных условиях soodsatel tingimustel, обещать на словах (1) suuliselt ~ suusõnal lubama, (2) vaid moepärast lubama, говорить на английском языке inglise keelt rääkima;
‣ tunnuse märkimisel -ga, nimetavaline ~ omastavaline täiendsõna jt.; туфли на высоком каблуке kõrge kontsaga kingad, пальто на меху karusvoodriga mantel, мост на понтонах pontoonsild, ujuksild, матрас на пружинах vedrumadrats;
‣ vahendi märkimisel -l, -ga, osastav; выполнять упражнения на кольцах rõngastel võimlema ~ harjutusi tegema, работать на ткацком станке kudumistelgedel ~ kangastelgedel töötama, ходить на костылях karkudel ~ karkudega käima, кататься на лыжах suusatama, ехать на трамвае trammiga sõitma, играть на скрипке viiulit ~ (midagi) viiulil mängima;
◊ на свой страх и риск omal riisikol ~ vastutusel; на свежую голову selge peaga; мастер на все руки meister igal alal, mees iga asja peale; злой на язык kurja ~ salvava keelega; нечист на руку pikanäpumees; сводить на нет luhta ~ nurja ajama, nurjama, nullini viima
‣ suuna v. suundumuse märkimisel otsa, peale, kallale, poole, -le, -sse; залезть на дерево puu otsa ronima, вскочить на коня ratsu selga hüppama, наткнуться на камень kivi otsa komistama, надеяться на товарища sõbra peale ~ sõbrale lootma, брать на себя enda peale ~ enda teha võtma, с боку на бок küljelt küljele, окна выходят на море aknad on mere poole, на восток itta, ida poole, ida suunas, вид на море vaade merele, сесть на стул toolile istuma, (пригласить) на обед lõunale ~ lõunasöögile (kutsuma), отправиться на охоту jahile minema, (надевать) на голову, на руку, на ногу pähe, kätte, jalga (panema), приходить на ум mõttesse tulema, поехать на Украину Ukrainasse sõitma, автобус на Пярну Pärnu buss, Pärnusse sõitev buss, на свадьбу pulma, на войну sõtta, брать работу на дом tööd koju võtma, взять на руки sülle võtma, попасться на глаза silma alla sattuma;
‣ aja v. ajapiiri märkimisel -l, -ks; на следующий день (1) järgmisel päeval, (2) järgmiseks päevaks, в ночь с субботы на воскресенье ööl vastu pühapäeva, он уехал на три года ta sõitis kolmeks aastaks ära, на этот раз seekord;
‣ toimimisviisi märkimisel -le, peale, -st, -ga; опуститься на колени põlvili ~ põlvedele laskuma, встать на цыпочки kikivarvule tõusma, перейти на ты sina peale minema, sinatama hakkama, сказать на ухо kõrva sisse ütlema, kõrva sosistama, запереть на замок lukustama, lukku panema, говорить на память peast kõnelema, верить на слово sõnast uskuma;
‣ mõõdu v. määra märkimisel eest, võrra, jagu jt.; купить на рубль rubla eest ostma, опоздать на несколько минут mõni minut hilinema, разделить на части osadeks jaotama ~ jagama, каюта на два человека kaheinimesekajut, выше на голову pea jagu üle ~ kõrgem ~ pikem, (длиннее, шире) на один метр ühe meetri võrra ~ meeter (pikem, laiem), он старше меня на три года ta on minust kolm aastat vanem, на рубль дороже rubla võrra kallim, прославиться на весь мир maailmakuulsaks saama, (кричать) на весь дом (karjuma) üle kogu maja ~ nii et terve maja kajab;
‣ tunnuse v. suhte märkimisel -st, -ga jt.; слепой на один глаз ühest silmast pime, хромать на одну ногу ühte jalga ~ ühest jalast lonkama, боек на язык sõnakas, лёгкий на ногу kergejalgne, на мой вкус minu maitse järgi, слово оканчивается на гласный sõna lõpeb täishäälikuga, sõna on vokaallõpuline;
‣ võrdluse v. sarnasuse märkimisel kelle-mille sarnane ~ taoline; походить на отца isa nägu olema, isaga sarnanema, послышалось что-то похожее на выстрел nagu oleks pauk käinud;
‣ eesmärgi, sihi vm. märkimisel -ks, -le jt.; взять на поруки käendusele võtma, подарить на день рождения sünnipäevaks kinkima, работать на кого kelle heaks ~ kasuks töötama, учиться на инженера inseneriks õppima, учиться на пятёрки ~ на отлично viitele õppima, разрешение на проезд läbisõiduluba, испытание на растяжение venitusteim, билет на самолёт lennu(ki)pilet, деньги на пальто mantliraha, на благо родины kodumaa hüvanguks, матч на первенство мира maailmameistri(tiitli)matš, право на самоопределение enesemääramisõigus, право на труд õigus tööle, монополия на продажу нефти naftamüügimonopol, подозрение на рак vähikahtlus(tus), на чьё счастье (1) kelle õnne peale, (2) kelle õnneks (vedamise mõttes), на зависть kiuste, nimme; II с предл. п. . koha v. toimimissfääri märkimisel peal, otsas, -l, -s; сидеть на стуле toolil istuma, стоять на горе mäe otsas ~ mäel seisma ~ asuma, на берегу kaldal, на Волге Volgal, Volga jõel, Volga ääres, Volga kaldal, на лугу niidul, aasal, выступать на собрании koosolekul sõna võtma, на работе tööl, на похоронах matus(t)el, весь дом на ней kõnek. tema õlul on kogu majapidamine, на заводе tehases, на Кавказе Kaukaasias, на севере põhjas, põhjalas, põhjamaal, на войне sõjas, шапка на голове müts on peas, туфли на ногах kingad on jalas, что у тебя на уме mis su mõttes küll on, на службе teenistuses, на свадьбе pulmas, на медицинском факультете arstiteaduskonnas, на приёме у врача arsti juures;
‣ aja märkimisel -l; отправляться на рассвете koidikul teele asuma, на прошлой неделе möödunud ~ läinud nädalal, на днях neil päevil, на каникулах koolivaheajal, на старости лет vanuigi, vanas eas, на первых порах esialgu;
‣ toimimisviisi märkimisel peal, all, ees, eest, -l, -lt, -ga, -il jt.; у всех на глазах kõigi silme all ~ ees, kõigi nähes, ходить на цыпочках kikivarvul käima, на карачках kõnek. neljakäpukil, стоять на коленях põlvili olema, põlvitama, на бегу jooksu peal(t), спрыгнуть на ходу käigul ~ käigu peal(t) maha hüppama, машина на ходу auto on sõidukorras, жарить на масле võiga praadima, на выгодных условиях soodsatel tingimustel, обещать на словах (1) suuliselt ~ suusõnal lubama, (2) vaid moepärast lubama, говорить на английском языке inglise keelt rääkima;
‣ tunnuse märkimisel -ga, nimetavaline ~ omastavaline täiendsõna jt.; туфли на высоком каблуке kõrge kontsaga kingad, пальто на меху karusvoodriga mantel, мост на понтонах pontoonsild, ujuksild, матрас на пружинах vedrumadrats;
‣ vahendi märkimisel -l, -ga, osastav; выполнять упражнения на кольцах rõngastel võimlema ~ harjutusi tegema, работать на ткацком станке kudumistelgedel ~ kangastelgedel töötama, ходить на костылях karkudel ~ karkudega käima, кататься на лыжах suusatama, ехать на трамвае trammiga sõitma, играть на скрипке viiulit ~ (midagi) viiulil mängima;
◊ на свой страх и риск omal riisikol ~ vastutusel; на свежую голову selge peaga; мастер на все руки meister igal alal, mees iga asja peale; злой на язык kurja ~ salvava keelega; нечист на руку pikanäpumees; сводить на нет luhta ~ nurja ajama, nurjama, nullini viima
настоящий 124 П
‣ käesolev, praegune, antud; в настоящее время käesoleval ajal, praegusajal, в настоящей статье liter. käesolevas ~ nimetatud ~ kõnesolevas kirjutises ~ artiklis, настоящее время lgv. olevik;
‣ tõeline, ehtne; настоящий друг tõeline sõber, настоящее мастерство tõeline kunst ~ meisterlikkus, настоящее золото ehtne kuld, настоящий ад ehtne ~ päris põrgu, настоящая цена õige hind, найти своё настоящее место oma õiget kohta leidma, настоящий дурак kõnek. pururumal, loll mis loll, настоящим образом tõeliselt, nagu kord ja kohus;
‣ П → С настоящее с. неод. (без мн. ч.) olevik, tänapäev, nüüdisaeg, praegusaeg
‣ käesolev, praegune, antud; в настоящее время käesoleval ajal, praegusajal, в настоящей статье liter. käesolevas ~ nimetatud ~ kõnesolevas kirjutises ~ artiklis, настоящее время lgv. olevik;
‣ tõeline, ehtne; настоящий друг tõeline sõber, настоящее мастерство tõeline kunst ~ meisterlikkus, настоящее золото ehtne kuld, настоящий ад ehtne ~ päris põrgu, настоящая цена õige hind, найти своё настоящее место oma õiget kohta leidma, настоящий дурак kõnek. pururumal, loll mis loll, настоящим образом tõeliselt, nagu kord ja kohus;
‣ П → С настоящее с. неод. (без мн. ч.) olevik, tänapäev, nüüdisaeg, praegusaeg
насупленный 127 (кр. ф. насуплен, насуплена, насуплено, насуплены)
‣ страд. прич. прош. вр. Г насупить;
‣ прич. → П kortsus, kipras; насупленный лоб kipras laup;
‣ прич. → П tusane, morn, mossis; насупленный вид tusane ~ morn ~ mossis nägu
‣ страд. прич. прош. вр. Г насупить;
‣ прич. → П kortsus, kipras; насупленный лоб kipras laup;
‣ прич. → П tusane, morn, mossis; насупленный вид tusane ~ morn ~ mossis nägu
начальственный 127 П
‣ ülema(-), ülemuse(-); juhtkonna;
‣ (кр. ф. начальствен и начальственен, начальственна, начальственно, начальственны) ülek. ülemuslik, juhatajalik; начальственный тон ülemuslik ~ käskiv ~ võimukas toon, начальственный вид juhatajaolek
‣ ülema(-), ülemuse(-); juhtkonna;
‣ (кр. ф. начальствен и начальственен, начальственна, начальственно, начальственны) ülek. ülemuslik, juhatajalik; начальственный тон ülemuslik ~ käskiv ~ võimukas toon, начальственный вид juhatajaolek
неважный 126 П (кр. ф. неважен, неважна и неважна, неважно, неважны и неважны; без сравн. ст.)
‣ ebaoluline, kõrvaline, tähtsusetu, tühine; неважное дело tühine ~ kõrvaline asi, неважная должность van. tähtsusetu ametikoht;
‣ kõnek. kehvavõitu, viletsavõitu, kehv, vilets, räbal; неважное здоровье kehvavõitu ~ vilets tervis, у него неважный вид ta ei näe hea välja, ta näeb kehv ~ vilets välja
‣ ebaoluline, kõrvaline, tähtsusetu, tühine; неважное дело tühine ~ kõrvaline asi, неважная должность van. tähtsusetu ametikoht;
‣ kõnek. kehvavõitu, viletsavõitu, kehv, vilets, räbal; неважное здоровье kehvavõitu ~ vilets tervis, у него неважный вид ta ei näe hea välja, ta näeb kehv ~ vilets välja
нездоровый 119 П (кр. ф. нездоров, нездорова, нездорово, нездоровы)
‣ haiglane, haige, tõbine, põdur; у него нездоровый вид ta näeb haiglane välja, он сегодня нездоров ta tunneb end täna haiglaselt;
‣ (без кр. ф.) ebatervislik, ebaterve (ka ülek.), tervisele kahjulik; нездоровая пища ebatervislik toit, нездоровые отношения ebaterved suhted
‣ haiglane, haige, tõbine, põdur; у него нездоровый вид ta näeb haiglane välja, он сегодня нездоров ta tunneb end täna haiglaselt;
‣ (без кр. ф.) ebatervislik, ebaterve (ka ülek.), tervisele kahjulik; нездоровая пища ebatervislik toit, нездоровые отношения ebaterved suhted
неказистый 119 П (кр. ф. неказист, неказиста, неказисто, неказисты) kõnek. ilmetu, näotu, inetu; vilets, kehv; неказист на вид (täiesti) ilmetu, неказистый дом vilets maja
нелепый 119 П (кр. ф. нелеп, нелепа, нелепо, нелепы) mõttetu, absurdne, rumal, totter, tobe; нелепый поступок mõttetu tegu, нелепое утверждение absurdne väide, нелепый ответ rumal vastus, нелепый вид totter ilme
неопрятный 126 П (кр. ф. неопрятен, неопрятна, неопрятно, неопрятны) lohakas, räpakas, kasimatu, räpane, must; неопрятный человек lohakas inimene, неопрятный вид lohakas ~ kasimatu välimus, неопрятная комната räpane ~ must tuba
неприступный 126 П (кр. ф. неприступен, неприступна, неприступно, неприступны) ligipääs(e)matu, mitteligipääsetav (ka ülek.), juurdepääs(e)matu; неприступная скала ligipääsmatu kalju, неприступный человек ligipääsmatu inimene, неприступный вид kõrk ilme, неприступная крепость vallutamatu kindlus
непроницаемый 119 П (кр. ф. непроницаем, непроницаема, непроницаемо, непроницаемы) (vee-, õhu-, heli- vm.) tihe, (vee-, õhu-, heli- vm.) kindel, läbitungimatu (ka ülek.), läbilaskmatu, mitteläbilaskev; непроницаемый для воды veetihe, -kindel, непроницаемый вид läbitungimatu ilme, непроницаемый мрак pilkane pimedus
неумный 126 П (кр. ф. неумён, неумна, неумно и неумно, неумны; без сравн. ст.) rumalavõitu, mitte (eriti) tark ~ mõistlik; неумный вид rumalavõitu ilme, неумная речь, неумный разговор mitte eriti tark jutt
обезобразить 272a Г сов. → несов. обезображивать кого-что, чем inetuks ~ näotuks tegema, (ära) moonutama; ужас обезобразил его лицо hirm moonutas tema nägu ~ tegi ta näotuks, пристройка обезобразила внешний вид дома juurdeehitus on maja välisilmet rikkunud
ободранный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г ободрать;
‣ прич. → П kõnek. räbaldunud, (katki)rebitud, räsitud, katkine, räbalais, kaltsudes; ободранный пиджак räbaldunud ~ katkine pintsak, ободранные обои katkine ~ ripendav ~ maharebitud tapeet, ободранный вид katkutud ~ räsitud välimus
‣ страд. прич. прош. вр. Г ободрать;
‣ прич. → П kõnek. räbaldunud, (katki)rebitud, räsitud, katkine, räbalais, kaltsudes; ободранный пиджак räbaldunud ~ katkine pintsak, ободранные обои katkine ~ ripendav ~ maharebitud tapeet, ободранный вид katkutud ~ räsitud välimus
общий 124 П
‣ (кр. ф. общ, обща, обще и общо, общи и общи; без сравн. ст.) üld-, kogu-, üldine, ühis-, ühine; общее собрание üldkoosolek, общий кризис капитализма kapitalismi üldkriis, общее языкознание üldkeeleteadus, общее понятие üldmõiste, общее впечатление üldmulje, общий вид üldilme, общее представление üldkujutlus, -ettekujutus, общий итог üldkokkuvõte, в общем üldiselt, üldkokkuvõttes, изложить в общих чертах üldjoontes ära ütlema, в самом общем виде laias laastus, üldjoontes, места общего пользования üldkasutatavad ruumid, общая мощность koguvõimsus, общая закономерность üldine seaduspärasus, общий трудовой стаж üldine tööstaaž, общее молчание üldine vaikus, üksmeelne vaikimine, общий делитель mat. ühistegur, общий рынок ühisturg, общая собственность ühisomand, kaasomand, общая кухня ühisköök, общие интересы ühised huvid, общее мнение ühine ~ üldine arvamus, общий стол ühine laud (toit);
‣ П → С общее с. неод. (без мн. ч.) (miski) üldine ~ ühine; единичное и общее filos. üksik ja üldine, у них много общего neil on palju ühist;
◊ общее место kulunud ~ äraleierdatud tõde; находить ~ найти общий язык с кем kellega ühist keelt leidma; в общем и целом, в общей сложности üldkokkuvõttes
‣ (кр. ф. общ, обща, обще и общо, общи и общи; без сравн. ст.) üld-, kogu-, üldine, ühis-, ühine; общее собрание üldkoosolek, общий кризис капитализма kapitalismi üldkriis, общее языкознание üldkeeleteadus, общее понятие üldmõiste, общее впечатление üldmulje, общий вид üldilme, общее представление üldkujutlus, -ettekujutus, общий итог üldkokkuvõte, в общем üldiselt, üldkokkuvõttes, изложить в общих чертах üldjoontes ära ütlema, в самом общем виде laias laastus, üldjoontes, места общего пользования üldkasutatavad ruumid, общая мощность koguvõimsus, общая закономерность üldine seaduspärasus, общий трудовой стаж üldine tööstaaž, общее молчание üldine vaikus, üksmeelne vaikimine, общий делитель mat. ühistegur, общий рынок ühisturg, общая собственность ühisomand, kaasomand, общая кухня ühisköök, общие интересы ühised huvid, общее мнение ühine ~ üldine arvamus, общий стол ühine laud (toit);
‣ П → С общее с. неод. (без мн. ч.) (miski) üldine ~ ühine; единичное и общее filos. üksik ja üldine, у них много общего neil on palju ühist;
◊ общее место kulunud ~ äraleierdatud tõde; находить ~ найти общий язык с кем kellega ühist keelt leidma; в общем и целом, в общей сложности üldkokkuvõttes
огорчённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г огорчить;
‣ прич. → П kurb, kurblik, nukker; огорчённый вид kurb ~ nukker ilme
‣ страд. прич. прош. вр. Г огорчить;
‣ прич. → П kurb, kurblik, nukker; огорчённый вид kurb ~ nukker ilme
опереточный 126 П opereti-, operetlik (ka ülek.); опереточный актёр operetinäitleja, опереточный вид operetlik välimus
опрятный 126 П (кр. ф. опрятен, опрятна, опрятно, опрятны) puhas, hoolitsetud, korralik, puhtusearmastaja; опрятный вид hoolitsetud ~ korralik välimus, опрятный человек puhas ~ puhtusearmastaja inimene, опрятная работа korralik ~ hoolikas töö
открыться 347 Г сов. → несов. открываться
‣ перед кем-чем, кому, без доп. avanema, lahti minema; дверь открылась uks avanes ~ läks lahti, перед нами открылся красивый вид meile avanes ilus vaade, рана открылась haav on lahti läinud, открылся новый магазин avati uus kauplus;
‣ nähtavale tulema;
‣ algama; открылась подписка на журналы algas ajakirjade ettetellimine, открылся театральный сезон algas teatrihooaeg, дискуссия открылась вступительным словом кого kelle sõnavõtt juhatas diskussiooni sisse;
‣ välja ~ avalikuks ~ ilmsiks tulema; обман открылся pettus tuli välja ~ avalikuks;
‣ кому selgeks saama; мне открылся смысл его слов mulle sai tema sõnade mõte selgeks;
‣ кому teatavaks tegema, usaldama mida kellele; открыться другу sõbrale kõike usaldama ~ ära rääkima;
◊ глаза открылись у кого kelle silmad läksid lahti
‣ перед кем-чем, кому, без доп. avanema, lahti minema; дверь открылась uks avanes ~ läks lahti, перед нами открылся красивый вид meile avanes ilus vaade, рана открылась haav on lahti läinud, открылся новый магазин avati uus kauplus;
‣ nähtavale tulema;
‣ algama; открылась подписка на журналы algas ajakirjade ettetellimine, открылся театральный сезон algas teatrihooaeg, дискуссия открылась вступительным словом кого kelle sõnavõtt juhatas diskussiooni sisse;
‣ välja ~ avalikuks ~ ilmsiks tulema; обман открылся pettus tuli välja ~ avalikuks;
‣ кому selgeks saama; мне открылся смысл его слов mulle sai tema sõnade mõte selgeks;
‣ кому teatavaks tegema, usaldama mida kellele; открыться другу sõbrale kõike usaldama ~ ära rääkima;
◊ глаза открылись у кого kelle silmad läksid lahti
отталкивающий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г отталкивать;
‣ прич. → П eemaletõukav, tülgas(tav), jälk; отталкивающий вид eemaletõukav välimus
‣ действ. прич. наст. вр. Г отталкивать;
‣ прич. → П eemaletõukav, tülgas(tav), jälk; отталкивающий вид eemaletõukav välimus
парадный 126 П
‣ paraadi-, paraad-, ülek. ka pea-; парадный шаг paraadsamm, парадная форма paraadvorm, парадная лестница paraadtrepp, парадный подъезд peasissekäik;
‣ (кр. ф. параден, парадна, парадно, парадны) peo-, pidulik, paraadlik, toretsev, uhke; парадный костюм pidulik ülikond, peoülikond, парадный стол pidulaud, peolaud, парадный обед pidulik lõuna, парадный вид pidulik välimus, парадное выступление paraadlik ~ toretsev esinemine;
‣ П → С парадное с., парадная ж. неод. kõnek. peasissekäik, paraaduks
‣ paraadi-, paraad-, ülek. ka pea-; парадный шаг paraadsamm, парадная форма paraadvorm, парадная лестница paraadtrepp, парадный подъезд peasissekäik;
‣ (кр. ф. параден, парадна, парадно, парадны) peo-, pidulik, paraadlik, toretsev, uhke; парадный костюм pidulik ülikond, peoülikond, парадный стол pidulaud, peolaud, парадный обед pidulik lõuna, парадный вид pidulik välimus, парадное выступление paraadlik ~ toretsev esinemine;
‣ П → С парадное с., парадная ж. неод. kõnek. peasissekäik, paraaduks
переутомлённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г переутомить;
‣ прич. → П üleväsinud, liigväsinud, puruväsinud; переутомлённый вид üleväsinud ~ kurnatud ilme
‣ страд. прич. прош. вр. Г переутомить;
‣ прич. → П üleväsinud, liigväsinud, puruväsinud; переутомлённый вид üleväsinud ~ kurnatud ilme
плачевный 126 П (кр. ф. плачевен, плачевна, плачевно, плачевны) hale, kaeblik, nutune, kurb; haletsusväärne, vilets, armetu, hale; плачевный голос hale ~ kaeblik hääl, плачевная мелодия kurb ~ kaeblik viis, плачевный конец hale lõpp, дело приняло плачевный оборот asi võttis kurva pöörde, плачевное положение haletsusväärne ~ vilets olukord, плачевные результаты hale tagajärg, viletsad ~ armetud tulemused, у него плачевный вид ta näeb hale välja
плюгавый 119 П (кр. ф. плюгав, плюгава, плюгаво, плюгавы) madalk. halv. armetu, vilets, niru, närune, nadi, nigel, kadal; плюгавый на вид armetu ~ viletsa moega ~ väljanägemisega
подобранный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г подобрать;
‣ прич. → П (кр. ф. подобран, подобранна, подобранно, подобранны) korralik; подобранный вид korralik ~ hoolitsetud ~ viisakas välimus
‣ страд. прич. прош. вр. Г подобрать;
‣ прич. → П (кр. ф. подобран, подобранна, подобранно, подобранны) korralik; подобранный вид korralik ~ hoolitsetud ~ viisakas välimus
подтянутый 119 (кр. ф. подтянут, подтянута, подтянуто, подтянуты)
‣ страд. прич. прош. вр. Г подтянуть;
‣ прич. → П (rangelt) korralik, trammis (kõnek.); подтянутый внешний вид korrektne välimus;
‣ прич. → П õõnes, lohkus
‣ страд. прич. прош. вр. Г подтянуть;
‣ прич. → П (rangelt) korralik, trammis (kõnek.); подтянутый внешний вид korrektne välimus;
‣ прич. → П õõnes, lohkus
подхалимский 129 П kõnek. pugeja-, pugejalik, lipitsev; подхалимский вид pugejalik ~ lipitsev olek, подхалимский поступок pugejalik käitumine
покаянный 127 П liter. patukahetsus-; kahetsev, süüdlaslik; покаянная речь kahetsuskõne, покаянный вид kahetsejailme, -nägu, süüdlaslik nägu
покойницкий 122 П kõnek. surnu-, koolnu-, koolja-, kooljalik; покойницкий вид surnukahvatus, koolnuilme
помятый 119 (кр. ф. помят, помята, помято, помяты)
‣ страд. прич. прош. вр. Г помять;
‣ прич. → П kortsunud, kortsus, kägardunud, käkrus; ülek. kõnek. äramagatud, väsinud, kurnatud, lömmis, loppis; помятый костюм kortsus ülikond, помятые яблоки klopitud ~ kloppida saanud õunad, помятое лицо äramagatud ~ loppis nägu, помятый вид lömmis ~ loppis välimus
‣ страд. прич. прош. вр. Г помять;
‣ прич. → П kortsunud, kortsus, kägardunud, käkrus; ülek. kõnek. äramagatud, väsinud, kurnatud, lömmis, loppis; помятый костюм kortsus ülikond, помятые яблоки klopitud ~ kloppida saanud õunad, помятое лицо äramagatud ~ loppis nägu, помятый вид lömmis ~ loppis välimus
поношенный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г поносить I;
‣ прич. → П kulunud (ka ülek.), kantud (rõivad, jalatsid); поношенный костюм kulunud ülikond, поношенный вид kulunud ~ räsitud välimus
‣ страд. прич. прош. вр. Г поносить I;
‣ прич. → П kulunud (ka ülek.), kantud (rõivad, jalatsid); поношенный костюм kulunud ülikond, поношенный вид kulunud ~ räsitud välimus
поставить I 278a Г сов. → несов. ставить
‣ кого-что, на что, во что panema, asetama, seadma (ka ülek.); поставить книгу на полку raamatut riiulisse panema ~ asetama, поставить горчичник sinepiplaastrit (peale) panema, поставить заплату lappi peale panema, поставить точку punkti panema (ka ülek.), поставить ученику двойку õpilasele kahte panema, поставить на место kohale ~ paika panema, поставить самовар teemasinat üles panema, поставить подножку кому kellele jalga taha panema, поставить нового директора kõnek. uut direktorit kohale panema, поставить в трудное положение raskesse olukorda panema, поставить под контроль kontrolli alla panema ~ seadma, поставить перед фактом fakti ette seadma ~ panema, поставить в пример eeskujuks seadma, поставить себе новую цель enesele uut eesmärki seadma, глубоко поставленные глаза sügaval asetsevad silmad, редко поставленные зубы harvad hambad, хорошо поставить дело asja hästi korraldama, поставить пятно на скатерть kõnek. laudlinale plekki peale ajama, поставить подпись alla kirjutama, поставить опыт katset tegema, поставить кого в известность kellele teatavaks tegema;
‣ что kõnek. ehitama, püstitama; поставить дом maja üles lööma, поставить памятник mälestussammast püstitama;
‣ что lavastama, lavale tooma; поставить оперу ooperit lavastama;
‣ что, на кого-что panust tegema (hasartmängudes); что pandiks andma;
‣ кого-что, за что, как ülek. kuidas hindama, kelleks-milleks pidama; поставить кого высоко keda kõrgelt hindama, поставить кого выше других keda teistest enamaks pidama ~ teistest kõrgemale seadma, поставить за правило reegliks võtma;
‣ что, кому, без доп. madalk. välja tegema; поставить бутылку шампанского pudeli šampust välja tegema;
◊ поставить ~ ставить в вину что кому kellele mida süüks panema ~ arvama; поставить ~ ставить во главу угла что mida kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama; поставить ~ ставить в тупик keda ummikusse ajama; поставить ~ ставить вопрос ребром küsimust täie teravusega tõstatama, otse ~ kategooriliselt küsima; поставить ~ ставить точку ~ точки над и i-le punkti (peale) panema; поставить ~ ставить на (своё) место кого kellele (tema õiget) kohta kätte näitama; поставить ~ ставить знак равенства между кем-чем kelle-mille vahele võrdusmärki panema; поставить ~ ставить к стенке кого keda seina äärde panema; поставить ~ ставить крест на ком-чём, на кого-что kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; поставить ~ ставить на вид кому что kellele märkust tegema; поставить ~ ставить на карту что mida mängu ~ (ühele) kaardile panema; поставить ~ ставить на колени кого kõrgst. keda põlvili suruma; поставить ~ ставить ~ поднимать ~ поднять на ноги кого (1) keda terveks arstima, (haigevoodist) jalule aitama, (2) keda kaelakandjaks saada ~ jalule aitama, (3) keda jalule ajama, kellele jalgu alla tegema; поставить ~ ставить на одну доску кого-что, с кем-чем keda-mida kellega-millega ühele pulgale seadma ~ asetama; поставить ~ ставить ребром последнюю копейку kõnek. raha viimase pennini läbi lööma; поставить ~ ставить фонарь кому kellel ~ kelle silma siniseks lööma, kellele laternat silma alla panema ~ lööma
‣ кого-что, на что, во что panema, asetama, seadma (ka ülek.); поставить книгу на полку raamatut riiulisse panema ~ asetama, поставить горчичник sinepiplaastrit (peale) panema, поставить заплату lappi peale panema, поставить точку punkti panema (ka ülek.), поставить ученику двойку õpilasele kahte panema, поставить на место kohale ~ paika panema, поставить самовар teemasinat üles panema, поставить подножку кому kellele jalga taha panema, поставить нового директора kõnek. uut direktorit kohale panema, поставить в трудное положение raskesse olukorda panema, поставить под контроль kontrolli alla panema ~ seadma, поставить перед фактом fakti ette seadma ~ panema, поставить в пример eeskujuks seadma, поставить себе новую цель enesele uut eesmärki seadma, глубоко поставленные глаза sügaval asetsevad silmad, редко поставленные зубы harvad hambad, хорошо поставить дело asja hästi korraldama, поставить пятно на скатерть kõnek. laudlinale plekki peale ajama, поставить подпись alla kirjutama, поставить опыт katset tegema, поставить кого в известность kellele teatavaks tegema;
‣ что kõnek. ehitama, püstitama; поставить дом maja üles lööma, поставить памятник mälestussammast püstitama;
‣ что lavastama, lavale tooma; поставить оперу ooperit lavastama;
‣ что, на кого-что panust tegema (hasartmängudes); что pandiks andma;
‣ кого-что, за что, как ülek. kuidas hindama, kelleks-milleks pidama; поставить кого высоко keda kõrgelt hindama, поставить кого выше других keda teistest enamaks pidama ~ teistest kõrgemale seadma, поставить за правило reegliks võtma;
‣ что, кому, без доп. madalk. välja tegema; поставить бутылку шампанского pudeli šampust välja tegema;
◊ поставить ~ ставить в вину что кому kellele mida süüks panema ~ arvama; поставить ~ ставить во главу угла что mida kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama; поставить ~ ставить в тупик keda ummikusse ajama; поставить ~ ставить вопрос ребром küsimust täie teravusega tõstatama, otse ~ kategooriliselt küsima; поставить ~ ставить точку ~ точки над и i-le punkti (peale) panema; поставить ~ ставить на (своё) место кого kellele (tema õiget) kohta kätte näitama; поставить ~ ставить знак равенства между кем-чем kelle-mille vahele võrdusmärki panema; поставить ~ ставить к стенке кого keda seina äärde panema; поставить ~ ставить крест на ком-чём, на кого-что kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; поставить ~ ставить на вид кому что kellele märkust tegema; поставить ~ ставить на карту что mida mängu ~ (ühele) kaardile panema; поставить ~ ставить на колени кого kõrgst. keda põlvili suruma; поставить ~ ставить ~ поднимать ~ поднять на ноги кого (1) keda terveks arstima, (haigevoodist) jalule aitama, (2) keda kaelakandjaks saada ~ jalule aitama, (3) keda jalule ajama, kellele jalgu alla tegema; поставить ~ ставить на одну доску кого-что, с кем-чем keda-mida kellega-millega ühele pulgale seadma ~ asetama; поставить ~ ставить ребром последнюю копейку kõnek. raha viimase pennini läbi lööma; поставить ~ ставить фонарь кому kellel ~ kelle silma siniseks lööma, kellele laternat silma alla panema ~ lööma
постный 126 П (кр. ф. постен, постна, постно, постны)
‣ (без кр. ф.) paastu-; lihata (toit); постный день paastupäev, постная пища paastutoit, постное масло paastuõli (van.), söögiõli, постный сахар van. paastusuhkur (sort kompvekke), постный борщ lihata peedisupp;
‣ kõnek. lahja; постное мясо lahja liha, tailiha;
‣ ülek. kõnek. morn, pilves, mossis, pahur, igavlev; постное лицо morn ~ pilves ~ mossis ~ pahur nägu;
‣ ülek. kõnek. nalj. vagatsev, teesklev; постный вид vagatsev nägu ~ ilme, pühakuilme;
◊ чепуха ~ ерунда на постном масле madalk. selge jama ~ möga, asi või midagi
‣ (без кр. ф.) paastu-; lihata (toit); постный день paastupäev, постная пища paastutoit, постное масло paastuõli (van.), söögiõli, постный сахар van. paastusuhkur (sort kompvekke), постный борщ lihata peedisupp;
‣ kõnek. lahja; постное мясо lahja liha, tailiha;
‣ ülek. kõnek. morn, pilves, mossis, pahur, igavlev; постное лицо morn ~ pilves ~ mossis ~ pahur nägu;
‣ ülek. kõnek. nalj. vagatsev, teesklev; постный вид vagatsev nägu ~ ilme, pühakuilme;
◊ чепуха ~ ерунда на постном масле madalk. selge jama ~ möga, asi või midagi
потасканный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г потаскать;
‣ прич. → П kõnek. (ära)kantud, kulunud, päevinäinud; потасканный костюм kulunud ~ päevinäinud ülikond;
‣ прич. → П ülek. kõnek. halv. räsitud, kulunud, katkutud; потасканный вид räsitud ~ kulunud välimus, потасканное лицо närtsinud ~ äralangenud ~ äraelatud nägu
‣ страд. прич. прош. вр. Г потаскать;
‣ прич. → П kõnek. (ära)kantud, kulunud, päevinäinud; потасканный костюм kulunud ~ päevinäinud ülikond;
‣ прич. → П ülek. kõnek. halv. räsitud, kulunud, katkutud; потасканный вид räsitud ~ kulunud välimus, потасканное лицо närtsinud ~ äralangenud ~ äraelatud nägu
потёртый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г потереть;
‣ прич. → П (ära)hõõrutud, kulunud, kantud; потёртый ковёр kulunud vaip, потёртый пиджак kulunud ~ kantud pintsak;
‣ прич. → П ülek. kõnek. räsitud, kulunud, närtsinud; потёртый вид räsitud väljanägemine
‣ страд. прич. прош. вр. Г потереть;
‣ прич. → П (ära)hõõrutud, kulunud, kantud; потёртый ковёр kulunud vaip, потёртый пиджак kulunud ~ kantud pintsak;
‣ прич. → П ülek. kõnek. räsitud, kulunud, närtsinud; потёртый вид räsitud väljanägemine
потрёпанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г потрепать;
‣ прич. → П kõnek. kulunud, räbaldunud, katkine; потрёпанное пальто kulunud ~ äratrööbatud mantel, потрёпанная книга kapsaks ~ räbalaks loetud raamat;
‣ прич. → П ülek. kõnek. räsitud, kulunud, katkutud; потрёпанный вид räsitud ~ katkutud välimus
‣ страд. прич. прош. вр. Г потрепать;
‣ прич. → П kõnek. kulunud, räbaldunud, katkine; потрёпанное пальто kulunud ~ äratrööbatud mantel, потрёпанная книга kapsaks ~ räbalaks loetud raamat;
‣ прич. → П ülek. kõnek. räsitud, kulunud, katkutud; потрёпанный вид räsitud ~ katkutud välimus
похоронный 126 П
‣ matuse-, leina-; похоронная комиссия matusekomisjon, похоронная процессия leinarong, matuserong, похоронный марш leinamarss, похоронные дроги van. surnuvanker, похоронный звон matusekell, hingekell, похоронное настроение ülek. kõnek. matusemeeleolu, leinameeleolu, похоронный вид ülek. kõnek. surnumatja ilme;
‣ П → С похоронная ж. неод. kõnek. surmateade
‣ matuse-, leina-; похоронная комиссия matusekomisjon, похоронная процессия leinarong, matuserong, похоронный марш leinamarss, похоронные дроги van. surnuvanker, похоронный звон matusekell, hingekell, похоронное настроение ülek. kõnek. matusemeeleolu, leinameeleolu, похоронный вид ülek. kõnek. surnumatja ilme;
‣ П → С похоронная ж. неод. kõnek. surmateade
прекрасный 126 П
‣ (кр. ф. прекрасен, прекрасна, прекрасно, прекрасны) väga ilus, ülikena, kaunis, tore, oivaline, õevane, suurepärane; прекрасный вид imekena ~ kaunis vaade, прекрасная погода tore ~ ilus ilm, прекрасное образование väga hea haridus, прекрасный человек tore ~ suurepärane inimene;
‣ П → С прекрасное с. неод. (без мн. ч.) ilu;
◊ ради прекрасных глаз, за прекрасные глаза kõnek. (kelle) ilusate ~ siniste silmade pärast; прекрасный пол nalj. õrnem sugu; в один прекрасный день ühel ilusal päeval
‣ (кр. ф. прекрасен, прекрасна, прекрасно, прекрасны) väga ilus, ülikena, kaunis, tore, oivaline, õevane, suurepärane; прекрасный вид imekena ~ kaunis vaade, прекрасная погода tore ~ ilus ilm, прекрасное образование väga hea haridus, прекрасный человек tore ~ suurepärane inimene;
‣ П → С прекрасное с. неод. (без мн. ч.) ilu;
◊ ради прекрасных глаз, за прекрасные глаза kõnek. (kelle) ilusate ~ siniste silmade pärast; прекрасный пол nalj. õrnem sugu; в один прекрасный день ühel ilusal päeval
приведённый 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г привести;
‣ mat., el. taandatud; приведённое уравнение taandatud võrrand, приведённый вид taandatud kuju, приведённое время taandatud aeg
‣ страд. прич. прош. вр. Г привести;
‣ mat., el. taandatud; приведённое уравнение taandatud võrrand, приведённый вид taandatud kuju, приведённое время taandatud aeg
придурковатый 119 П (кр. ф. придурковат, придурковата, придурковато, придурковаты) kõnek.
‣ napakas, totakas, totravõitu, totakavõitu, rumalavõitu; придурковатый вид totakas nägu;
‣ perukas, peruvõitu; придурковатая лошадь perukas ~ peruvõitu ~ vigureid täis hobune
‣ napakas, totakas, totravõitu, totakavõitu, rumalavõitu; придурковатый вид totakas nägu;
‣ perukas, peruvõitu; придурковатая лошадь perukas ~ peruvõitu ~ vigureid täis hobune
прилизанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г прилизать;
‣ прич. → П silutud, siledaks lakutud, klanitud (kõnek. ka ülek.); прилизанные волосы ligi pead kammitud ~ siledaks lakutud juuksed, прилизанный вид silutud ~ klanitud välimus, прилизанные стихи klanitud luule, siledad värsid
‣ страд. прич. прош. вр. Г прилизать;
‣ прич. → П silutud, siledaks lakutud, klanitud (kõnek. ka ülek.); прилизанные волосы ligi pead kammitud ~ siledaks lakutud juuksed, прилизанный вид silutud ~ klanitud välimus, прилизанные стихи klanitud luule, siledad värsid
приличный 126 П (кр. ф. приличен, прилична, прилично, приличны)
‣ viisakas, kombekas, sünnis, siivus, korralik, kena; приличный вид korralik ~ viisakas välimus, приличные манеры viisakad ~ head kombed, приличный человек korralik ~ kena inimene, приличный заработок kõnek. hea palk, korralik teenistus, приличный урожай kõnek. kena ~ korralik (vilja)saak, приличная квартира kõnek. kena korter, получать приличные деньги kõnek. head raha saama, до работы приличное расстояние kõnek. tööle on hea ~ tubli tükk maad minna;
‣ кому-чему van. sobiv, kohane
‣ viisakas, kombekas, sünnis, siivus, korralik, kena; приличный вид korralik ~ viisakas välimus, приличные манеры viisakad ~ head kombed, приличный человек korralik ~ kena inimene, приличный заработок kõnek. hea palk, korralik teenistus, приличный урожай kõnek. kena ~ korralik (vilja)saak, приличная квартира kõnek. kena korter, получать приличные деньги kõnek. head raha saama, до работы приличное расстояние kõnek. tööle on hea ~ tubli tükk maad minna;
‣ кому-чему van. sobiv, kohane
принять 265 Г сов. → несов. принимать
‣ кого-что, куда vastu võtma; kuulda võtma; принять подарок kinki vastu võtma, принять заказ tellimust vastu võtma, принять телеграмму telegrammi vastu võtma, принять дела asju ~ asjaajamist vastu ~ üle võtma, принять в университет ülikooli vastu võtma, принять на курсы kursustele võtma, принять экзамен eksamit vastu võtma, принять предложение ettepanekut vastu võtma, принять пост директора direktoriametit vastu võtma, принять закон seadust vastu võtma ~ andma, принять решение otsust tegema ~ vastu võtma, otsustama, ваш проект принят teie projekt on vastu võetud ~ heaks kiidetud, принять бой lahingut vastu võtma, принять дивизию diviisi juhtimist üle ~ vastu võtma, принять гостей külalisi vastu võtma, принять извинения vabandama, andeks andma, vabandust vastu võtma, принять военную присягу sõjaväelist vandetõotust andma, принять оправдания кого kelle õigustusi kuulda võtma, принять чей совет kelle nõuannet kuulda võtma;
‣ что, без доп. võtma; принять лекарство rohtu võtma, принять ванну vanni võtma, vannis käima, принять к сведению teadmiseks võtma, принять во внимание arvesse võtma, arvestama, принять к руководству juhendiks ~ juhtnööriks võtma, принять на себя enda peale võtma, принять участие в чём osa võtma, osalema milles, принять обязательство kohustust võtma, принять гражданство kodakondsust ~ riikkondsust võtma, принять меры meetmeid võtma ~ rakendama, abinõusid tarvitusele võtma, принять меры пресечения jur. tõkendama, tõkestama, принять позу hoiakut võtma, принять другой вид teist ilmet võtma, принять важный вид tähtsat nägu tegema, принять всерьёз tõsiselt võtma, принять вправо paremale võtma ~ hoiduma, принять сторону кого kelle poolele asuma, принять на веру uskuma, usaldama, принять смерть van. surma minema, принять христианство ristiusku minema, принять монашество mungaks ~ nunnaks minema, принять крещение (end) ristida laskma, дело приняло опасный поворот asi võttis ohtliku pöörde, разговор принял острый характер jutt läks teravaks, улицы приняли праздничный вид tänavad on piduehtes;
‣ кого-что, за кого-что kelleks-milleks pidama; принять кого за знакомого keda (eksikombel) tuttavaks pidama;
◊ принять ~ принимать близко к сердцу что (1) südamesse võtma, (2) südamelähedaseks ~ esmatähtsaks pidama; принять ~ принимать в штыки кого-что kõnek. kelle-mille vastu olema ~ okkaid püsti ajama, keda ebasõbralikult ~ sõjakalt vastu võtma; принять ~ принимать за чистую монету что mida puhta kullana võtma; принять ~ принимать на веру что mida hea usu peale (tõeks) võtma, sõnapealt uskuma jääma; принять ~ принимать на свой счёт что enda arvele panema ~ kirjutama
‣ кого-что, куда vastu võtma; kuulda võtma; принять подарок kinki vastu võtma, принять заказ tellimust vastu võtma, принять телеграмму telegrammi vastu võtma, принять дела asju ~ asjaajamist vastu ~ üle võtma, принять в университет ülikooli vastu võtma, принять на курсы kursustele võtma, принять экзамен eksamit vastu võtma, принять предложение ettepanekut vastu võtma, принять пост директора direktoriametit vastu võtma, принять закон seadust vastu võtma ~ andma, принять решение otsust tegema ~ vastu võtma, otsustama, ваш проект принят teie projekt on vastu võetud ~ heaks kiidetud, принять бой lahingut vastu võtma, принять дивизию diviisi juhtimist üle ~ vastu võtma, принять гостей külalisi vastu võtma, принять извинения vabandama, andeks andma, vabandust vastu võtma, принять военную присягу sõjaväelist vandetõotust andma, принять оправдания кого kelle õigustusi kuulda võtma, принять чей совет kelle nõuannet kuulda võtma;
‣ что, без доп. võtma; принять лекарство rohtu võtma, принять ванну vanni võtma, vannis käima, принять к сведению teadmiseks võtma, принять во внимание arvesse võtma, arvestama, принять к руководству juhendiks ~ juhtnööriks võtma, принять на себя enda peale võtma, принять участие в чём osa võtma, osalema milles, принять обязательство kohustust võtma, принять гражданство kodakondsust ~ riikkondsust võtma, принять меры meetmeid võtma ~ rakendama, abinõusid tarvitusele võtma, принять меры пресечения jur. tõkendama, tõkestama, принять позу hoiakut võtma, принять другой вид teist ilmet võtma, принять важный вид tähtsat nägu tegema, принять всерьёз tõsiselt võtma, принять вправо paremale võtma ~ hoiduma, принять сторону кого kelle poolele asuma, принять на веру uskuma, usaldama, принять смерть van. surma minema, принять христианство ristiusku minema, принять монашество mungaks ~ nunnaks minema, принять крещение (end) ristida laskma, дело приняло опасный поворот asi võttis ohtliku pöörde, разговор принял острый характер jutt läks teravaks, улицы приняли праздничный вид tänavad on piduehtes;
‣ кого-что, за кого-что kelleks-milleks pidama; принять кого за знакомого keda (eksikombel) tuttavaks pidama;
◊ принять ~ принимать близко к сердцу что (1) südamesse võtma, (2) südamelähedaseks ~ esmatähtsaks pidama; принять ~ принимать в штыки кого-что kõnek. kelle-mille vastu olema ~ okkaid püsti ajama, keda ebasõbralikult ~ sõjakalt vastu võtma; принять ~ принимать за чистую монету что mida puhta kullana võtma; принять ~ принимать на веру что mida hea usu peale (tõeks) võtma, sõnapealt uskuma jääma; принять ~ принимать на свой счёт что enda arvele panema ~ kirjutama
приобрести 368 (действ. прич. прош. вр. приобретший, дееприч. прош. вр. приобретя и приобретши) Г сов. → несов. приобретать кого-что omandama, soetama, hankima, muretsema, saama; приобрести опыт kogemusi omandama, приобрести влияние mõju omandama, приобрести друзей sõpru soetama ~ leidma, приобрести книгу raamatut hankima ~ saama, слово приобрело новое значение sõna sai ~ on saanud uue tähenduse, приобрести известность kuulsaks saama, приобрести авторитет autoriteetseks muutuma, lugupidamist saavutama, приобрести власть võimule saama ~ pääsema, приобрести здоровый вид (nüüd) terve välja nägema, дело приобрело скандальный оборот asi võttis skandaalse pöörde ~ läks suure kella külge
пришибленный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г пришибить;
‣ прич. → П muserdatud, rusutud, rõhutud, murtud, löödud, alandatud, allasurutud, mahasurutud; пришибленный вид rusutud ~ löödud ilme
‣ страд. прич. прош. вр. Г пришибить;
‣ прич. → П muserdatud, rusutud, rõhutud, murtud, löödud, alandatud, allasurutud, mahasurutud; пришибленный вид rusutud ~ löödud ilme
профессорский 129 П
‣ professori-; professorlik; профессорское звание professorikutse, профессорский вид professorlik välimus ~ väljanägemine;
‣ П → С профессорская ж. неод. õppejõudude (peamiselt professorite) ruum, lektoorium
‣ professori-; professorlik; профессорское звание professorikutse, профессорский вид professorlik välimus ~ väljanägemine;
‣ П → С профессорская ж. неод. õppejõudude (peamiselt professorite) ruum, lektoorium
пытаться 165 Г несов. с инф. proovima, katsuma, katset tegema, üritama ~ püüdma mida teha; он пытался оправдаться ta katsus ~ püüdis end õigustada, она пыталась принять серьёзный вид ta püüdis ~ üritas tõsist nägu teha; vrd. попытаться
развернуться 338 Г сов. → несов. развёртываться, разворачиваться
‣ lahti keerduma ~ rulluma ~ minema; avanema (ka ülek.); laotuma; ковёр развернулся vaip rullus lahti, свёрток развернулся pakk läks lahti, развернулся красивый вид avanes ilus vaade, перед нами развернулись широкие поля meie ees laiusid avarad põllud;
‣ sõj. (lahku) hargnema; развернуться в боевой порядок lahingukorda hargnema, батальон развернулся в цепь pataljon hargnes ahelikku;
‣ во что sõj. (end) täiskoosseisuni suurendama, suurenema; полк развернулся до полного состава polk suurenes täiskoosseisuni;
‣ (end) üles ~ töövalmis seadma; здесь же развернулась полевая кухня siinsamas oli end üles seadnud väliköök;
‣ ülek. (välja) arenema, hoogustuma, hoogu võtma, laienema; avalduma; повесть развернулась в роман jutustusest arenes välja romaan, по всей стране развернулась гигантская стройка kogu maal võttis hoogu hiiglaslik ehitustöö, здесь развернулся его талант siin puhkes tema anne täies võimsuses;
‣ kõnek. vabalt tegutsema, oma võimeid ~ ennast näitama; он не мог развернуться tal puudus tegutsemisvabadus, ta ei saanud oma võimeid ~ ennast näidata;
‣ (ümber, tagasi) pöörduma ~ keerama; самолёт развернулся lennuk tegi pöörde, развернулся и уехал keeras otsa ringi ja sõitis ära;
‣ madalk. (löögiks) hoogu võtma
‣ lahti keerduma ~ rulluma ~ minema; avanema (ka ülek.); laotuma; ковёр развернулся vaip rullus lahti, свёрток развернулся pakk läks lahti, развернулся красивый вид avanes ilus vaade, перед нами развернулись широкие поля meie ees laiusid avarad põllud;
‣ sõj. (lahku) hargnema; развернуться в боевой порядок lahingukorda hargnema, батальон развернулся в цепь pataljon hargnes ahelikku;
‣ во что sõj. (end) täiskoosseisuni suurendama, suurenema; полк развернулся до полного состава polk suurenes täiskoosseisuni;
‣ (end) üles ~ töövalmis seadma; здесь же развернулась полевая кухня siinsamas oli end üles seadnud väliköök;
‣ ülek. (välja) arenema, hoogustuma, hoogu võtma, laienema; avalduma; повесть развернулась в роман jutustusest arenes välja romaan, по всей стране развернулась гигантская стройка kogu maal võttis hoogu hiiglaslik ehitustöö, здесь развернулся его талант siin puhkes tema anne täies võimsuses;
‣ kõnek. vabalt tegutsema, oma võimeid ~ ennast näitama; он не мог развернуться tal puudus tegutsemisvabadus, ta ei saanud oma võimeid ~ ennast näidata;
‣ (ümber, tagasi) pöörduma ~ keerama; самолёт развернулся lennuk tegi pöörde, развернулся и уехал keeras otsa ringi ja sõitis ära;
‣ madalk. (löögiks) hoogu võtma
расстроенный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г расстроить;
‣ прич. → П segipaisatud, segiaetud;
‣ прич. → П rikutud, rikkiläinud, korrast ära, nurjaaetud, nurjunud; расстроенные нервы korrast ära ~ rikutud närvid;
‣ прич. → П tujust ära, tujutu, halvas tujus; в расстроенных чувствах halvas tujus ~ meeleolus, у него расстроенный вид ta paistab tujust ära olevat, она казалась расстроенной ta näis olevat tujust ära ~ halvas tujus;
‣ прич. → П häälest ära; расстроенный рояль häälest ära klaver
‣ страд. прич. прош. вр. Г расстроить;
‣ прич. → П segipaisatud, segiaetud;
‣ прич. → П rikutud, rikkiläinud, korrast ära, nurjaaetud, nurjunud; расстроенные нервы korrast ära ~ rikutud närvid;
‣ прич. → П tujust ära, tujutu, halvas tujus; в расстроенных чувствах halvas tujus ~ meeleolus, у него расстроенный вид ta paistab tujust ära olevat, она казалась расстроенной ta näis olevat tujust ära ~ halvas tujus;
‣ прич. → П häälest ära; расстроенный рояль häälest ära klaver
растерзанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г растерзать;
‣ прич. → П (кр. ф. растерзан, растерзанна, растерзанно, растерзанны) lõhki- ~ puruks- ~ tükkideks kistud ~ rebitud ~ käristatud (ka ülek.); растерзанное сердце lõhestatud ~ lõhkikäristatud ~ lõhkikistud süda, растерзанный вид räsitud ~ katkutud välimus
‣ страд. прич. прош. вр. Г растерзать;
‣ прич. → П (кр. ф. растерзан, растерзанна, растерзанно, растерзанны) lõhki- ~ puruks- ~ tükkideks kistud ~ rebitud ~ käristatud (ka ülek.); растерзанное сердце lõhestatud ~ lõhkikäristatud ~ lõhkikistud süda, растерзанный вид räsitud ~ katkutud välimus
растерянный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г растерять;
‣ прич. → П (кр. ф. растерян, растерянна, растерянно, растерянны) hämmeldunud, segane, nõutu, hämmingus, segaduses, kimbatuses, ähmis; растерянный вид hämmeldunud ~ nõutu ilme
‣ страд. прич. прош. вр. Г растерять;
‣ прич. → П (кр. ф. растерян, растерянна, растерянно, растерянны) hämmeldunud, segane, nõutu, hämmingus, segaduses, kimbatuses, ähmis; растерянный вид hämmeldunud ~ nõutu ilme
расхлябанный 127 kõnek.
‣ страд. прич. прош. вр. Г расхлябать;
‣ прич. → П (кр. ф. расхлябан, расхлябанна, расхлябанно, расхлябанны) logisev, lõtv; расхлябанная калитка logisev jalgvärav;
‣ прич. → П (кр. ф. расхлябан, расхлябанна, расхлябанно, расхлябанны) ülek. laostatud, käest ära, lonkav; lohakas; расхлябанное здоровье logisev ~ käest ära tervis, расхлябанная натура lõtv iseloom ~ natuur, расхлябанная походка lodev ~ lohakas kõnnak, расхлябанный внешний вид lohakas ~ korratu välimus
‣ страд. прич. прош. вр. Г расхлябать;
‣ прич. → П (кр. ф. расхлябан, расхлябанна, расхлябанно, расхлябанны) logisev, lõtv; расхлябанная калитка logisev jalgvärav;
‣ прич. → П (кр. ф. расхлябан, расхлябанна, расхлябанно, расхлябанны) ülek. laostatud, käest ära, lonkav; lohakas; расхлябанное здоровье logisev ~ käest ära tervis, расхлябанная натура lõtv iseloom ~ natuur, расхлябанная походка lodev ~ lohakas kõnnak, расхлябанный внешний вид lohakas ~ korratu välimus
ребяческий 129 П lapse-, laste(-), lapselik, lapsemeelne; lapsik; ребяческий голос lapsehääl, ребяческий крик laste kisa, ребяческий вид lapselik välimus, ребяческая выходка lapsik vemp, ребяческое поведение lapsik käitumine
романтичный 126 П (кр. ф. романтичен, романтична, романтично, романтичны) romantiline, tundeline, luuleline, luuleliselt salapärane, unistav, igatsuslik; романтичный вид romantiline ~ unistav ~ igatsev ilme, молодость романтична noorus on romantiline ~ romantiliselt meelestatud
сбоку Н
‣ küljelt, külje peal(t), ääre pool(t), kõrval(t); вид сбоку külgvaade, свет падал сбоку valgus langes küljelt ~ külje pealt, спать сбоку ääre pool magama;
‣ в функции предлога с род. п. kõrval, kõrvalt, poolt; идти сбоку саней ree kõrval käima, сбоку улицы tänava poolt;
◊ сбоку припёка ~ припёку kõnek. (1) liigne, liiast, täiesti ülearu(ne), liigliha, (2) heast peast, asja ees, teist taga
‣ küljelt, külje peal(t), ääre pool(t), kõrval(t); вид сбоку külgvaade, свет падал сбоку valgus langes küljelt ~ külje pealt, спать сбоку ääre pool magama;
‣ в функции предлога с род. п. kõrval, kõrvalt, poolt; идти сбоку саней ree kõrval käima, сбоку улицы tänava poolt;
◊ сбоку припёка ~ припёку kõnek. (1) liigne, liiast, täiesti ülearu(ne), liigliha, (2) heast peast, asja ees, teist taga
свежий 124 П (кр. ф. свеж, свежа, свежо, свежи и свежи) värske (ka ülek.), karge, jahe; свежая рыба värske kala, свежая капуста värske kapsas, свежее сено värske hein, свежие продукты värsked toiduained, свежий номер газеты värske ajaleht, свежий ветер värske ~ värskendav tuul, mer. kaunis tugev tuul, свежая погода karge ilm, свежий вид värske ~ puhanud ilme ~ nägu ~ väljanägemine, свежая мысль värske ~ uus ~ originaalne mõte, свежие краски värsked ~ puhtad värvid, свежее бельё puhas pesu, свежая память erk mälu, свежая порода geol. nüüdisaegne kivim, на свежем воздухе värskes õhus, värske õhu käes, vabas õhus, õues, по свежим следам (1) värskeid jälgi pidi, (2) ülek. kuni asi veel värske ~ värskelt meeles, värskeid jälgi mööda, со свежими силами uue jõuga;
◊ на свежую голову puhanud ~ värske ~ selge peaga; на свежую память kuni asi veel värske ~ värskelt meeles
◊ на свежую голову puhanud ~ värske ~ selge peaga; на свежую память kuni asi veel värske ~ värskelt meeles
сверху Н
‣ pealt, pealtpoolt, ülalt, ülevalt;
‣ peal, pealpool, ülal, üleval; покрыть сверху pealt katma, сверху синий, снизу серый pealt ~ ülalt sinine, alt hall, вид сверху pealtvaade, сверху открылся вид во все стороны ülalt avanes vaade igasse külge, восьмая строка сверху kaheksas rida ülalt, сверху вниз ülalt ~ ülevalt alla, сверху донизу (1) ülevalt alla, (2) kõikjal, (3) otsast lõpuni, этот приказ идёт сверху see käsk tuleb ülaltpoolt ~ ülevalt(poolt) ~ kõrgemalt (poolt)
‣ pealt, pealtpoolt, ülalt, ülevalt;
‣ peal, pealpool, ülal, üleval; покрыть сверху pealt katma, сверху синий, снизу серый pealt ~ ülalt sinine, alt hall, вид сверху pealtvaade, сверху открылся вид во все стороны ülalt avanes vaade igasse külge, восьмая строка сверху kaheksas rida ülalt, сверху вниз ülalt ~ ülevalt alla, сверху донизу (1) ülevalt alla, (2) kõikjal, (3) otsast lõpuni, этот приказ идёт сверху see käsk tuleb ülaltpoolt ~ ülevalt(poolt) ~ kõrgemalt (poolt)
смиренный 127 П (кр. ф. смирен, смиренна, смиренно, смиренны) liter. vagur, vagune, alandlik, tasane, alistuv, allaheitlik; смиренная девушка tasane ~ vagur tütarlaps, смиренная мольба alandlik palve, смиренный вид alandlik nägu
совершенный II 127 П väljendeis совершенный вид lgv. perfektiivne aspekt, прошедшее совершенное (время) lgv. täisminevik, perfekt
созерцательный 126 П (кр. ф. созерцателен, созерцательна, созерцательно, созерцательны) liter.
‣ (süvenenult) vaatav ~ vaatlev, jälgiv, silmitsev;
‣ kaemuslik, sisekaemuslik, endassesüüviv, enesevaatlusesse süvenev, enesevaatlusele anduv, kontemplatiivne; созерцательное отношение к действительности kaemuslik suhtumine tegelikkusse, созерцательный вид endassesüüvinud ilme, созерцательная натура kontemplatiivne natuur ~ loomus
‣ (süvenenult) vaatav ~ vaatlev, jälgiv, silmitsev;
‣ kaemuslik, sisekaemuslik, endassesüüviv, enesevaatlusesse süvenev, enesevaatlusele anduv, kontemplatiivne; созерцательное отношение к действительности kaemuslik suhtumine tegelikkusse, созерцательный вид endassesüüvinud ilme, созерцательная натура kontemplatiivne natuur ~ loomus
сокрушённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г сокрушить;
‣ прич. → П (кр. ф. сокрушён, сокрушённа, сокрушённо, сокрушённы) masendatud, murest murtud ~ muljutud, kurb; сокрушённый вид masendatud ~ murest murtud ilme
‣ страд. прич. прош. вр. Г сокрушить;
‣ прич. → П (кр. ф. сокрушён, сокрушённа, сокрушённо, сокрушённы) masendatud, murest murtud ~ muljutud, kurb; сокрушённый вид masendatud ~ murest murtud ilme
солидный 126 П (кр. ф. солиден, солидна, солидно, солидны) soliidne (kindel, püsiv, tugev, põhjalik; esinduslik, väärikas; kõnek. tõhus, üsna suur, kenake, tubli, korralik); солидная постройка soliidne ~ püsiv ~ tugev ehitis, солидная работа soliidne ~ põhjalik ~ tugev töö, солидные знания soliidsed ~ põhjalikud teadmised, солидное учреждение soliidne ~ esinduslik asutus, солидный учёный soliidne ~ väärikas õpetlane ~ teadlane, солидный вид soliidne ~ esinduslik välimus, солидный возраст soliidne ~ auväärne iga, мужчина солидных лет soliidses eas mees, солидное расстояние kenake vahemaa, солидная сумма kõnek. soliidne ~ kenake summa
сонный 127 П uni-, une-, unesegane, unine (ka ülek.); сонная болезнь med. unitõbi, сонная артерия anat. unearter, unetuiksoon, сонные порошки kõnek. unerohi, сонный напиток unejook, uinutav jook, сонный ребёнок unine laps, сонные глаза unised silmad, сонное царство humor. unemaa, uneriik, Une-Mati maa, сонный вид unine ~ uimane ilme, сонная жизнь ülek. unine ~ uimane elu, сонная тишина rambe vaikus;
◊ как сонная муха kõnek. nagu uimane kärbes
◊ как сонная муха kõnek. nagu uimane kärbes
спереди
‣ Н ees, eespool; eestpoolt, eest; ettepoole; спереди был берег ees oli kallas, вид спереди eestvaade;
‣ предлог с род. п. mille ees, eespool mida, mille esipoolel
‣ Н ees, eespool; eestpoolt, eest; ettepoole; спереди был берег ees oli kallas, вид спереди eestvaade;
‣ предлог с род. п. mille ees, eespool mida, mille esipoolel
ставить 277 Г несов.
‣ кого-что panema, paigutama, asetama; ставить вещи на место asju kohale panema, ставить в ряд ritta seadma ~ panema, reastama, ставить книги на полку raamatuid riiulile ~ riiulisse panema, ставить автомобиль в гараж autot garaaži panema, ставить кастрюлю на огонь potti ~ kastrulit tulele panema, ставить друг на друга ülestikku ~ üksteise peale panema ~ asetama, ставить горчичник sinepiplaastrit panema, ставить банки больному haigele kuppu(sid) panema, ставить заплату lappima, paikama, ставить тесто tainast kerkima panema, ставить вино kõnek. veini käärima panema, ставить пиво kõnek. õlletegu üles panema, ставить самовар samovari ~ teemasinat üles panema, ставить часы kella õigeks panema, ставить на якорь ankrusse panema, ankurdama, ставить сеть võrku sisse panema ~ sisse laskma, ставить в бригадиры ~ бриадиром kõnek. brigadiriks panema, ставить в угол nurka panema, ставить на колени põlvili panema (ka ülek.), ставить на ноги (1) püsti panema ~ tõstma, (2) ülek. jalule aitama, ставить подножку jalga taha panema (ka ülek.), ставить точку punkti panema (ka ülek.), ставить тройку kolme panema (hinnet), ставить на очередь järjekorda panema, ставить на голосование hääletusele panema, ставить у власти võimule panema, ставить под сомнение kahtluse alla seadma ~ panema, ставить в затруднительное положение täbarasse ~ rumalasse olukorda ~ kitsikusse panema, ставить подпись alla kirjutama, allkirja andma, ставить диагноз diagnoosima, diagnoosi panema, ставить клеймо märgistama, ставить мины mineerima, miine panema;
‣ что püstitama (ka ülek.), ehitama; ставить памятник mälestussammast püstitama, ставить мачту masti püstitama, ставить рекорд rekordit püstitama, ставить вопрос küsimust (üles) tõstma ~ üles seadma, ставить паруса purjesid üles tõmbama ~ üles tõstma ~ heiskama;
‣ что lavastama, lavale tooma; ставить пьесу näidendit lavastama, ставить оперу ooperit lavale tooma;
‣ что seadma, tegema; ставить новые цели uusi eesmärke seadma, ставить себе целью endale eesmärgiks seadma, ставить в пример eeskujuks seadma, ставить задачей ülesandeks seadma, ставить перед фактом fakti ette seadma, ставить серьёзную задачу перед кем kelle ette rasket ~ tõsist ülesannet seadma, ставить голос häält seadma (lauljal), ставить в известность teatavaks tegema, teada andma, ставить в упрёк etteheidet tegema, ette heitma, ставить препятствие takistusi tegema, takistama, ставить кляксу tindiplekki tegema, ставить в зависимость от кого-чего sõltuvaks tegema kellest-millest, ставить твёрдые сроки kindlat tähtaega andma ~ tähtpäeva määrama;
‣ что korraldama, organiseerima; ставить работу tööd korraldama ~ organiseerima, ставить опыты katseid korraldama ~ tegema ~ sooritama;
‣ что, во что (millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; ставить в заслугу кому kelle teeneks pidama ~ arvama ~ lugema, ставить в вину кому kellele süüks panema, kelle süüks pidama ~ arvama, süüdistama, ставить кого наравне с кем keda kellega võrdseks pidama, высоко ставить чьи способности kelle võimeid kõrgelt hindama, kelle võimetest palju pidama;
◊ ставить всякое лыко в строку кому kõnek. kellele kõike süüks arvama ~ iga viga pahaks panema; ставить в тупик кого keda ummikusse ajama, kimbatusse viima; ставить на вид кому kellele märkust tegema; ставить на кон что kõnek. mida mängu ~ kaalule panema; ставить на одну доску кого-что с кем-чем kõnek. ühele pulgale ~ õrrele panema, samale pulgale panema; ставить крест на ком-чём, на кого-что kõnek. kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma; ни в грош ~ ни во что не ставить кого-что kõnek. keda-mida ei millekski ~ mitte millekski pidama; ставить во главу угла что mida peaasjaks ~ kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama, mida mille nurgakiviks pidama; ставить вопрос ребром küsimust resoluutselt tõstatama ~ teravalt üles tõstma; ставить знак равенства между кем-чем võrdsusmärki vahele panema; ставить к позорному столбу кого keda häbiposti panema ~ naelutama; ставить к стенке кого kõnek. keda seina äärde panema; ставить на карту что mida mängu ~ kaalule ~ ühele kaardile panema; ставить под вопрос küsimärgi alla panema ~ seadma; ставить под ружьё püssi alla panema; ставить себя на чьё место end kelle asemele panema ~ seadma; ставить точки над и i-le punkti panema; vrd. поставить
‣ кого-что panema, paigutama, asetama; ставить вещи на место asju kohale panema, ставить в ряд ritta seadma ~ panema, reastama, ставить книги на полку raamatuid riiulile ~ riiulisse panema, ставить автомобиль в гараж autot garaaži panema, ставить кастрюлю на огонь potti ~ kastrulit tulele panema, ставить друг на друга ülestikku ~ üksteise peale panema ~ asetama, ставить горчичник sinepiplaastrit panema, ставить банки больному haigele kuppu(sid) panema, ставить заплату lappima, paikama, ставить тесто tainast kerkima panema, ставить вино kõnek. veini käärima panema, ставить пиво kõnek. õlletegu üles panema, ставить самовар samovari ~ teemasinat üles panema, ставить часы kella õigeks panema, ставить на якорь ankrusse panema, ankurdama, ставить сеть võrku sisse panema ~ sisse laskma, ставить в бригадиры ~ бриадиром kõnek. brigadiriks panema, ставить в угол nurka panema, ставить на колени põlvili panema (ka ülek.), ставить на ноги (1) püsti panema ~ tõstma, (2) ülek. jalule aitama, ставить подножку jalga taha panema (ka ülek.), ставить точку punkti panema (ka ülek.), ставить тройку kolme panema (hinnet), ставить на очередь järjekorda panema, ставить на голосование hääletusele panema, ставить у власти võimule panema, ставить под сомнение kahtluse alla seadma ~ panema, ставить в затруднительное положение täbarasse ~ rumalasse olukorda ~ kitsikusse panema, ставить подпись alla kirjutama, allkirja andma, ставить диагноз diagnoosima, diagnoosi panema, ставить клеймо märgistama, ставить мины mineerima, miine panema;
‣ что püstitama (ka ülek.), ehitama; ставить памятник mälestussammast püstitama, ставить мачту masti püstitama, ставить рекорд rekordit püstitama, ставить вопрос küsimust (üles) tõstma ~ üles seadma, ставить паруса purjesid üles tõmbama ~ üles tõstma ~ heiskama;
‣ что lavastama, lavale tooma; ставить пьесу näidendit lavastama, ставить оперу ooperit lavale tooma;
‣ что seadma, tegema; ставить новые цели uusi eesmärke seadma, ставить себе целью endale eesmärgiks seadma, ставить в пример eeskujuks seadma, ставить задачей ülesandeks seadma, ставить перед фактом fakti ette seadma, ставить серьёзную задачу перед кем kelle ette rasket ~ tõsist ülesannet seadma, ставить голос häält seadma (lauljal), ставить в известность teatavaks tegema, teada andma, ставить в упрёк etteheidet tegema, ette heitma, ставить препятствие takistusi tegema, takistama, ставить кляксу tindiplekki tegema, ставить в зависимость от кого-чего sõltuvaks tegema kellest-millest, ставить твёрдые сроки kindlat tähtaega andma ~ tähtpäeva määrama;
‣ что korraldama, organiseerima; ставить работу tööd korraldama ~ organiseerima, ставить опыты katseid korraldama ~ tegema ~ sooritama;
‣ что, во что (millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; ставить в заслугу кому kelle teeneks pidama ~ arvama ~ lugema, ставить в вину кому kellele süüks panema, kelle süüks pidama ~ arvama, süüdistama, ставить кого наравне с кем keda kellega võrdseks pidama, высоко ставить чьи способности kelle võimeid kõrgelt hindama, kelle võimetest palju pidama;
◊ ставить всякое лыко в строку кому kõnek. kellele kõike süüks arvama ~ iga viga pahaks panema; ставить в тупик кого keda ummikusse ajama, kimbatusse viima; ставить на вид кому kellele märkust tegema; ставить на кон что kõnek. mida mängu ~ kaalule panema; ставить на одну доску кого-что с кем-чем kõnek. ühele pulgale ~ õrrele panema, samale pulgale panema; ставить крест на ком-чём, на кого-что kõnek. kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma; ни в грош ~ ни во что не ставить кого-что kõnek. keda-mida ei millekski ~ mitte millekski pidama; ставить во главу угла что mida peaasjaks ~ kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama, mida mille nurgakiviks pidama; ставить вопрос ребром küsimust resoluutselt tõstatama ~ teravalt üles tõstma; ставить знак равенства между кем-чем võrdsusmärki vahele panema; ставить к позорному столбу кого keda häbiposti panema ~ naelutama; ставить к стенке кого kõnek. keda seina äärde panema; ставить на карту что mida mängu ~ kaalule ~ ühele kaardile panema; ставить под вопрос küsimärgi alla panema ~ seadma; ставить под ружьё püssi alla panema; ставить себя на чьё место end kelle asemele panema ~ seadma; ставить точки над и i-le punkti panema; vrd. поставить
стильный 126 П (кр. ф. стилен, стильна, стильно, стильны)
‣ stiilne, stiilikas, stiilipärane, stiilipuhas; стильная мебель stiilne mööbel, стильное здание stiilne hoone, стильный прыжок stiilikas ~ stiilipuhas hüpe, стильное плавание stiilipuhas ujumine;
‣ kõnek. lõnguse-, moekuti-, lõnguslik; стильный вид lõnguslik välimus
‣ stiilne, stiilikas, stiilipärane, stiilipuhas; стильная мебель stiilne mööbel, стильное здание stiilne hoone, стильный прыжок stiilikas ~ stiilipuhas hüpe, стильное плавание stiilipuhas ujumine;
‣ kõnek. lõnguse-, moekuti-, lõnguslik; стильный вид lõnguslik välimus
страдальческий 129 П kannataja-, märtri-, kannatajalik, märterlik, kannatav, kannatusrikas, kannatusrohke, täis kannatusi, piinarikas; страдальческий вид kannatajailme, страдальческая улыбка kannatajalik naeratus, страдальческая жизнь piinarikas ~ kannatusrohke ~ kannatustest tulvil elu, страдальческие глаза kannatust täis silmad, страдальческая смерть märtrisurm
страшный 126 П (кр. ф. страшен, страшна, страшно, страшны и страшны) hirmus, hirmuäratav, kohutav, jube, õudne, kole; страшный вид hirmus ~ hirmuäratav välimus, страшные времена hirmsad ~ kohutavad ~ õudsed ajad, страшный сон kohutav ~ õudne uni, страшный шум hirmus ~ kohutav ~ kole lärm ~ müra, страшная боль kole ~ hirmus valu, страшная дорога jube tee, страшные годы войны hirmsad sõja-aastad, страшный ветер hirmus tuul, страшная скука õudne igavus, страшный суд kirikl. viimsepäevakohus;
◊ не так страшен чёрт, как его малюют vanas. kurat pole kunagi nii hirmus, kui teda maalitakse
◊ не так страшен чёрт, как его малюют vanas. kurat pole kunagi nii hirmus, kui teda maalitakse
сущий 124 П
‣ van. olemasolev, eksisteeriv, olelev;
‣ kõnek. tõeline, ehtne, puhas, sula-, selge, täielik; сущий ад tõeline ~ ehtne ~ lausa ~ päris põrgu, сущая ложь puhas ~ selge vale, сущая правда sulatõsi, сущий пустяк tühiasi, сущий вздор selge ~ täielik jama;
‣ П → С сущее с. неод. olemine, eksistents, olelus
‣ van. olemasolev, eksisteeriv, olelev;
‣ kõnek. tõeline, ehtne, puhas, sula-, selge, täielik; сущий ад tõeline ~ ehtne ~ lausa ~ päris põrgu, сущая ложь puhas ~ selge vale, сущая правда sulatõsi, сущий пустяк tühiasi, сущий вздор selge ~ täielik jama;
‣ П → С сущее с. неод. olemine, eksistents, olelus
товарный 126 П
‣ kauba-, kaup-, kaubaline; товарный вагон kaubavagun, товарный поезд kaubarong, товарная станция kaubajaam, товарный склад kaubaladu, kaubaait, товарное производство kaubatootmine, товарный обмен kaubavahetus, товарный оборот kaubakäive, товарный знак kaubamärk, товарная структура kaubaline struktuur, товарный вид kaubanduslik välimus;
‣ müügi-, müügiks määratud; товарное зерно, товарный хлеб müügivili, товарный продукт müügikaup, müügitoode, valmiskaup
‣ kauba-, kaup-, kaubaline; товарный вагон kaubavagun, товарный поезд kaubarong, товарная станция kaubajaam, товарный склад kaubaladu, kaubaait, товарное производство kaubatootmine, товарный обмен kaubavahetus, товарный оборот kaubakäive, товарный знак kaubamärk, товарная структура kaubaline struktuur, товарный вид kaubanduslik välimus;
‣ müügi-, müügiks määratud; товарное зерно, товарный хлеб müügivili, товарный продукт müügikaup, müügitoode, valmiskaup
тронутый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г тронуть;
‣ прич. → П madalk. riknenud, halvaks läinud; тронутое вино riknenud ~ hapuks läinud vein;
‣ прич. → П kõnek. nupust nikastanud, peast põrunud, imelik, napakas, metsa poole; он немножко тронутый ta on veidi imelik ~ metsa poole;
‣ прич. → П van. liigutatud, heldinud; тронутый вид heldinud ilme ~ nägu;
◊ тронутый умом ~ мозгами kõnek. nupust nikastanud, peast põrunud, metsa poole
‣ страд. прич. прош. вр. Г тронуть;
‣ прич. → П madalk. riknenud, halvaks läinud; тронутое вино riknenud ~ hapuks läinud vein;
‣ прич. → П kõnek. nupust nikastanud, peast põrunud, imelik, napakas, metsa poole; он немножко тронутый ta on veidi imelik ~ metsa poole;
‣ прич. → П van. liigutatud, heldinud; тронутый вид heldinud ilme ~ nägu;
◊ тронутый умом ~ мозгами kõnek. nupust nikastanud, peast põrunud, metsa poole
убитый I 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г убить I;
‣ прич. → П rõhutud, rusutud, masendatud, löödud, murtud; у него убитый вид ta näeb rusutud ~ löödud välja, убитый горем murest murtud;
‣ прич. → С убитый м., убитая ж. од. surmasaanu, langenu, surmatu, mõrvatu, tapetu; в бою было много убитых lahingus oli palju langenuid ~ surmasaanuid, paljud langesid lahingus;
◊ спать как убитый kõnek. nagu surmaund magama, nagu surnu ~ kott magama; молчать как убитый kõnek. vaikima kui sukk; сидеть как убитый kõnek. istuma nagu puupakk ~ kivikuju; богом убитый kõnek. van. vaimust vaene, kasina mõistusega
‣ страд. прич. прош. вр. Г убить I;
‣ прич. → П rõhutud, rusutud, masendatud, löödud, murtud; у него убитый вид ta näeb rusutud ~ löödud välja, убитый горем murest murtud;
‣ прич. → С убитый м., убитая ж. од. surmasaanu, langenu, surmatu, mõrvatu, tapetu; в бою было много убитых lahingus oli palju langenuid ~ surmasaanuid, paljud langesid lahingus;
◊ спать как убитый kõnek. nagu surmaund magama, nagu surnu ~ kott magama; молчать как убитый kõnek. vaikima kui sukk; сидеть как убитый kõnek. istuma nagu puupakk ~ kivikuju; богом убитый kõnek. van. vaimust vaene, kasina mõistusega
ужасный 126 П (кр. ф. ужасен, ужасна, ужасно, ужасны) hirmus, õudne, jube, kohutav, kole; ужасный вид hirmus ~ kohutav ~ õudne välimus, ужасный сон hirmus ~ kohutav ~ õudne ~ kole uni, ужасная погода kõnek. kole ~ vilets ~ sant ilm, koerailm, ужасный ветер kõnek. hirmus ~ kole ~ jube tuul, ужасный трус kõnek. hirmus ~ kohutav argpüks, ужасный характер kõnek. kohutavalt halb iseloom, ужасная боль hirmus ~ jube valu, ужасные цены kohutavad ~ kohutavalt kõrged hinnad
уморительный 126 П (кр. ф. уморителен, уморительна, уморительно, уморительны) kõnek. pööraselt naljakas ~ veider ~ koomiline; уморительный рассказ pööraselt naljakas ~ maruveider jutt, уморительный вид naljakas ~ koomiline välimus
униженный 127
‣ (страд. прич. прош. вр.) Г унизить;
‣ прич. → П (кр. ф. унижен, униженна, униженно, униженны) alandatud, põrmu tallatud, löödud; униженный человек alandatud inimene, униженный вид löödud ~ rõhutud ~ allasurutud (näo)ilme;
‣ прич. → П (кр. ф. унижен, униженна, униженно, униженны) alandlik, allaheitlik, vagur; униженная просьба alandlik palve
‣ (страд. прич. прош. вр.) Г унизить;
‣ прич. → П (кр. ф. унижен, униженна, униженно, униженны) alandatud, põrmu tallatud, löödud; униженный человек alandatud inimene, униженный вид löödud ~ rõhutud ~ allasurutud (näo)ilme;
‣ прич. → П (кр. ф. унижен, униженна, униженно, униженны) alandlik, allaheitlik, vagur; униженная просьба alandlik palve
усталый 119 П väsinud, roidunud, rammestunud; усталый путник väsinud teekäija, усталый вид väsinud ~ roidunud olek ~ ilme, усталые глаза väsinud silmad, усталый до смерти surmväsinud, surmani väsinud, puruväsinud
устрашающий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г устрашать;
‣ прич. → П peletamis-, peletus-, kohutamis-, kohutus-, peletav, kohutav, hirmutav, hirmusisendav, hirmuäratav; у него устрашающий вид tal on selline nägu peas, et ajab hirmu peale, устрашающее зрелище kohutav ~ hirmutav ~ hirmuäratav vaatepilt, устрашающий патент jur. ähvarduspatent, peletuspatent (konkurentide eemaletõrjumiseks)
‣ действ. прич. наст. вр. Г устрашать;
‣ прич. → П peletamis-, peletus-, kohutamis-, kohutus-, peletav, kohutav, hirmutav, hirmusisendav, hirmuäratav; у него устрашающий вид tal on selline nägu peas, et ajab hirmu peale, устрашающее зрелище kohutav ~ hirmutav ~ hirmuäratav vaatepilt, устрашающий патент jur. ähvarduspatent, peletuspatent (konkurentide eemaletõrjumiseks)
утомлённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г утомить;
‣ прич. → П väsinud, roidunud, rammestunud; утомлённый взгляд väsinud ~ roidunud pilk, у него утомлённый вид ta näeb väsinud välja
‣ страд. прич. прош. вр. Г утомить;
‣ прич. → П väsinud, roidunud, rammestunud; утомлённый взгляд väsinud ~ roidunud pilk, у него утомлённый вид ta näeb väsinud välja
ухарский 129 П kõnek. uljaspea(-), uljuri-, tulipea-, uljas, tulipäine; ухарский вид uljas välimus, ухарская песня uljas laul, ухарский поступок uljas ~ tulipäine tegu
фантастический 129 П fantastika-, ulme-, fantastiline, ulmeline, mõttekujutuslik, ulmlev, ebareaalne, teostamatu; kõnek. uskumatu, enneolematu; фантастический роман ulmeromaan, у него фантастический вид tal on fantastiline ~ kummaline väljanägemine, фантастический проект fantastiline ~ ulmeline ~ teostamatu projekt, фантастическая страна (1) olematu maa, ulmemaa, (2) fantastiline ~ imepärane maa, фантастическая надежда tühi ~ täitumatu lootus, фантастической красоты kõnek. fantastiliselt ~ uskumatult ~ enneolematult ilus
фатоватый 119 П (кр. ф. фатоват, фатовата, фатовато, фатоваты) halv keigaripoolne, kergatsipoolne, üsna keigarlik, kergatslik, dändilik; фатоватый вид keigarlik ~ kergatslik välimus, dändivälimus
флегматичный 126 П (кр. ф. флегматичен, флегматична, флегматично, флегматичны) flegmaatiline, pikaldane, tundeloid, tuim, ükskõikne; флегматичный характер flegmaatiline ~ pikaldane iseloom, флегматичный вид flegmaatiline ~ loid ~ tuim ~ ükskõikne ilme
форменный 127 П
‣ vormi-; форменная фуражка vormimüts;
‣ madalk. ettenähtud, vormikohane; форменный порядок ettenähtud kord;
‣ ülek. kõnek. ehtne, tõeline, täitsa, päris; форменный бой ehtne ~ tõeline lahing, форменный дурак tobude tobu, täielik ~ tõeline tobu, päris tohman, täitsa turakas, tobu mis tobu, в доме форменный ад majas on päris ~ lausa ~ püsti põrgu lahti
‣ vormi-; форменная фуражка vormimüts;
‣ madalk. ettenähtud, vormikohane; форменный порядок ettenähtud kord;
‣ ülek. kõnek. ehtne, tõeline, täitsa, päris; форменный бой ehtne ~ tõeline lahing, форменный дурак tobude tobu, täielik ~ tõeline tobu, päris tohman, täitsa turakas, tobu mis tobu, в доме форменный ад majas on päris ~ lausa ~ püsti põrgu lahti
фронтальный 126 П frontaalne (esikülgne, esiküljel asetsev; esiküljele suunatud; kunst püsttelje suhtes sümmeetriline; ped. üldine, võimalikult paljusid hõlmav), frontaal-, esi-, eest-; фронтальная атака sõj. otserünnak, frontaalrünnak, фронтальный огонь sõj. otsetuli, frontaaltuli, фронтальный забой mäend. frontaalesi, фронтальная зона meteor. frontaaltsoon, фронтальный опрос ped. üleklassiküsitlus, frontaalküsitlus, фронтальный контроль üldkontroll, фронтальная плоскость mat. frontaaltasa(pi)nd, фронтальная прямая mat. frontaalne sirgjoon, фронтальный вид mat. esivaade, eestvaade
херувимский 129 П
‣ keerubi-, keerublik;
‣ ülek. kõnek. ingel-, ingli-, ingellik; херувимский вид inglivälimus
‣ keerubi-, keerublik;
‣ ülek. kõnek. ingel-, ingli-, ingellik; херувимский вид inglivälimus
хлыщеватый 119 П (кр. ф. хлыщеват, хлыщевата, хлыщевато, хлыщеваты) kõnek. halv. keigari-, kergatsi-, keigarlik, kergatslik, epakas; хлыщеватый вид keigarivälimus, kergatsivälimus, keigarlik ~ kergatslik väljanägemine
храбрый 119 П
‣ (кр. ф. храбр, храбра, храбро, храбры и храбры) vapper, julge, kartmatu, vahva, uljas, pelutu; храбрый боец vapper ~ julge võitleja, храбрый вид vapper ~ uljas väljanägemine;
‣ П → С храбрый м. од. julge ~ vapper mees; пасть смертью храбрых vaprate surma surema; vaprana langema;
◊ не из храброго десятка kõnek. argade kilda (kuuluma), argade killast (olema)
‣ (кр. ф. храбр, храбра, храбро, храбры и храбры) vapper, julge, kartmatu, vahva, uljas, pelutu; храбрый боец vapper ~ julge võitleja, храбрый вид vapper ~ uljas väljanägemine;
‣ П → С храбрый м. од. julge ~ vapper mees; пасть смертью храбрых vaprate surma surema; vaprana langema;
◊ не из храброго десятка kõnek. argade kilda (kuuluma), argade killast (olema)
христианский 129 П risti-, ristiusu, kristlus-, kristlas-, kristlas(t)e, ristiinimese, kristlik, ristiusuline; христианская религия ristiusk, kristlus, христианская церковь ristiusu kirik, христианское смирение kristlase ~ ristiinimese ~ pühamehe ~ kristlik vagadus, христианский мир kristlik ~ ristiusu ~ ristiusuline maailm, христианский социализм pol. kristlik sotsialism, христианский демократ pol. kristlik demokraat, исполнить христианский долг kristlase ~ ristiinimese kohust täitma, täitma oma kohust jumala ees;
◊ привести в христианский вид кого-что, придать христианский вид кому-чему nalj. kellele ristiinimese väljanägemist ~ kasitud välimust andma, mõistlikku väljanägemist andma
◊ привести в христианский вид кого-что, придать христианский вид кому-чему nalj. kellele ristiinimese väljanägemist ~ kasitud välimust andma, mõistlikku väljanägemist andma
хулиганистый 119 П kõnek. ulakas, ulaklik; хулиганистый мальчик ulakas poiss, хулиганистый вид ulaka (poisi) ~ ulakas välimus
царственный 127 П
‣ tsaari(-), keisri(-), kuninga(-);
‣ (кр. ф. царствен, царственна, царственно, царственны) ülek. majesteetlik, kuninglik, suursugune; царственный вид majesteetlik ilme, царственная поступь majesteetlik kõnnak, царственная осанка suursugune hoiak
‣ tsaari(-), keisri(-), kuninga(-);
‣ (кр. ф. царствен, царственна, царственно, царственны) ülek. majesteetlik, kuninglik, suursugune; царственный вид majesteetlik ilme, царственная поступь majesteetlik kõnnak, царственная осанка suursugune hoiak
цветущий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г цвести;
‣ прич. → П (кр. ф. цветущ, цветуща, цветуще, цветущи) õitsev (ka ülek.), õilmitsev (van.); цветущее растение õitsev ~ õisikandev taim, цветущее здоровье õitsev ~ väga hea tervis, цветущая страна õitsev maa ~ riik, цветущий вид õitsev väljanägemine, цветущая женщина õitsva ~ hea väljanägemisega naine, цветущее лицо tervisest pakatav nägu
‣ действ. прич. наст. вр. Г цвести;
‣ прич. → П (кр. ф. цветущ, цветуща, цветуще, цветущи) õitsev (ka ülek.), õilmitsev (van.); цветущее растение õitsev ~ õisikandev taim, цветущее здоровье õitsev ~ väga hea tervis, цветущая страна õitsev maa ~ riik, цветущий вид õitsev väljanägemine, цветущая женщина õitsva ~ hea väljanägemisega naine, цветущее лицо tervisest pakatav nägu
человеческий 129 П
‣ inim-, inimese-, inimes(e)lik; человеческий труд inimtöö, человеческое общество inimühiskond, человеческая жертва inimohver, человеческое достоинство inimväärikus, дерево в три человеческих роста kolme mehe kõrgune puu, привести в человеческий вид inimlikku väljanägemist andma;
‣ inimlik, humaanne; человеческий разговор inimlik jutuajamine, человеческое отношение к людям humaanne suhtumine inimestesse
‣ inim-, inimese-, inimes(e)lik; человеческий труд inimtöö, человеческое общество inimühiskond, человеческая жертва inimohver, человеческое достоинство inimväärikus, дерево в три человеческих роста kolme mehe kõrgune puu, привести в человеческий вид inimlikku väljanägemist andma;
‣ inimlik, humaanne; человеческий разговор inimlik jutuajamine, человеческое отношение к людям humaanne suhtumine inimestesse
шальной 120 П kõnek.
‣ peast segane ~ segi, poole aruga, kohtlane; meeletu, arutu, pöörane, hull, hullumeelne, sõge; шальной вид hullu väljanägemine, шальная жизнь meeletu ~ pöörane elu, шальной парень hull ~ sõge noormees, шальная мысль hullumeelne ~ pöörane ~ meeletu ~ hull mõte, он бросился бежать как шальной ta pistis jooksu nagu pöörane, он ходит как шальной ta käib ringi nagu arutu ~ hullumeelne;
‣ juhu-, juhuslik; шальная пуля juhukuul, juhuslik ~ eksinud kuul;
◊ шальная голова kõnek. perupea, tuisupea; шальные деньги kõnek. hõlpraha, kerge vaevaga saadud raha, kerge teenistus
‣ peast segane ~ segi, poole aruga, kohtlane; meeletu, arutu, pöörane, hull, hullumeelne, sõge; шальной вид hullu väljanägemine, шальная жизнь meeletu ~ pöörane elu, шальной парень hull ~ sõge noormees, шальная мысль hullumeelne ~ pöörane ~ meeletu ~ hull mõte, он бросился бежать как шальной ta pistis jooksu nagu pöörane, он ходит как шальной ta käib ringi nagu arutu ~ hullumeelne;
‣ juhu-, juhuslik; шальная пуля juhukuul, juhuslik ~ eksinud kuul;
◊ шальная голова kõnek. perupea, tuisupea; шальные деньги kõnek. hõlpraha, kerge vaevaga saadud raha, kerge teenistus
шельмовской 123 П madalk. kelmi(-), kelmuri(-), petise(-); kelm, kaval, petislik; шельмовская улыбка kelmurinaeratus, шельмовской вид kelmi välimus
щеголеватый 119 П (кр. ф. щеголеват, щеголевата, щеголевато, щеголеваты)
‣ keigarlik, dändilik, poose (kõnek.), toretsev, uhkeldav; щеголеватый костюм keigarlik ülikond ~ kostüüm, щеголеватый вид keigarlik ~ uhkeldav väljanägemine, щеголеватый молодой человек keigar, dändi;
‣ bravuurne, vahva; щеголеватая походка vahva kõnnak, щеголеватая выправка bravuurne välimus
‣ keigarlik, dändilik, poose (kõnek.), toretsev, uhkeldav; щеголеватый костюм keigarlik ülikond ~ kostüüm, щеголеватый вид keigarlik ~ uhkeldav väljanägemine, щеголеватый молодой человек keigar, dändi;
‣ bravuurne, vahva; щеголеватая походка vahva kõnnak, щеголеватая выправка bravuurne välimus
щегольской 123 П
‣ keigarlik, dändilik, poose (kõnek.), toretsev, uhke; щегольское пальто ülipopp ~ uhke mantel, щегольской вид keigarlik ~ toretsev ~ uhke väljanägemine;
‣ bravuurne, vahva; щегольская походка bravuurne kõnnak
‣ keigarlik, dändilik, poose (kõnek.), toretsev, uhke; щегольское пальто ülipopp ~ uhke mantel, щегольской вид keigarlik ~ toretsev ~ uhke väljanägemine;
‣ bravuurne, vahva; щегольская походка bravuurne kõnnak
элегантный 126 П (кр. ф. элегантен, элегантна, элегантно, элегантны) elegantne, peen, maitsekas, šikk, noobel; элегантный костюм elegantne ~ daamilik kostüüm, šikk ülikond, элегантный вид elegantne ~ peen välimus
