?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 74 artiklit
адов 132 П kõnek.
põrgu-; адова жарища põrgupalavus, адово отродье põrgusugu
арап 1 С м.
од.
van.
‣ mustanahaline, neeger;
‣ madalk. kelm, petis, suli;
◊ на арапа kõnek. (1) pettusega, (2) hea õnne peale, huupi
арба 52 С ж.
неод.
arbaa (veok)
арена 51 С ж.
неод.
areen, ülek. ka väli, põld, tallermaa; цирковая арена tsirkuseareen, арена деятельности tegevusväli, выйти на международную арену rahvusvahelisele (rahvusvahelise elu) areenile tulema, на литературной арене kirjanduspõllul;
◊ сходить ~ сойти с арены areenilt lahkuma
ария 89 С ж.
неод.
muus.
aaria
арка 72 С ж.
неод.
ehit.
võlv, kaar, kaarvärav; мостовая арка sillakaar, триумфальная арка võiduvärav, -kaar, triumfikaar
арфа 51 С ж.
неод.
muus.
harf; звуки арфы harfihelid, эолова арфа tuulekannel, Aiolose kannel
архи- приставка (употр. с С и П) üli-; kirikl. pea-, ülem-, arhi-; архи-осторожный üliettevaatlik, архи-плут igikelm, kelmide kelm, peaheris, архи-реакционер purutagurlane, marutagurlane
афиша 76 С ж.
неод.
müürileht, kuulutus, plakat, afišš; театральная афиша teatrikuulutus;
◊ не сходить с афиш kinolinal ~ (teatri)laval püsima
грех 19 С м.
неод.
‣ patt; patuasi; расплачиваться за грехи, искупить грехи pattu ~ patte lunastama;
‣ в функции предик. (on) patt ~ patuasi; грех жаловаться patt oleks nuriseda, не грех kõnek. poleks patt, ei teeks paha;
◊ как на грех kõnek. nagu kiuste; и смех и грех nuta või naera; нечего ~ что греха таить kõnek. mis seal ikka salata; не без греха kõnek. kes pole süüst päris puhas; с грехом пополам kõnek. kuidagimoodi, patuga pooleks, läbi häda; брать ~ взять грех на душу pattu hingele võtma
гриб 2 С м.
неод.
seen; съедобный гриб söögiseen, söödav seen, несъедобный гриб söögikõlbmatu ~ mittesöödav seen, ядовитый гриб mürkseen, mürgine seen, грибы bot.
seened (Fungi, Mycetes), белый гриб bot.
kivipuravik (Boletus edulis), подвальный гриб bot.
majamädik, keldriseen (Coniophora cerebella), шляпка гриба seene kübar, ходить по грибы ~ за грибами seenel käima;
◊ как грибы после дождя nagu seened pärast vihma
грива 51 С ж.
неод.
‣ lakk; конская грива hobuselakk;
‣ geogr. mäehari; künnis (piklik lamedanõlvaline kõrgendik); leetseljak
долго Н kaua (aega); он долго болел ta oli kaua haige;
◊ долго ли до беды ~ до греха kõnek. paha on väle tulema; приказал долго жить kõnek. lahkus siit ilmast, läks hingusele
ежиха 69 С ж.
од.
kõnek.
emasiil, siiliema (lastek.
)
запеть 248 Г сов.
→ несов.
запевать‣ что, без доп.
laulma hakkama, laulu alustama; ülek.
laulvalt rääkima hakkama; запеть соловьём ööbikuna laulma hakkama, запеть петухом kukena kirema, запела арфа harf lõi helisema, он бы у меня запел другим голосом ülek.
kõnek.
ta oleks mul teist laulu laulma hakanud;
‣ что kõnek. ära leierdama; запетая мелодия äraleierdatud viis
зримый 119 (кр. ф.
зрим, зрима, зримо, зримы)‣ страд. прич. наст. вр. Г зреть II;
‣ прич. → П liter. nähtav, märgatav
корешок I 24 С м.
неод.
‣ dem.
juur; срубить под корешок juure pealt maha raiuma, корешок гриба seene jalg;
‣ (raamatu) selg; круглый корешок kumerdatud raamatuselg;
‣ (kviitungi, pileti vm.) konts;
‣ корешки мн. ч. supijuured
кривой 120 П (кр. ф.
крив, крива, криво, кривы)‣ kõver(-); viltune; кривое зеркало kõverpeegel, кривая улица kõver tänav, кривые ворота vildakas värav, кривая улыбка viril ~ võlts naeratus;
‣ П → С кривая ж. неод. mat., füüs., tehn. kõver(joon), joon, graafik; кривая скоростей kiiruskõver, -graafik, соединительная кривая ühenduskõverik (pöörmel), узловая кривая sõlmjoon, сопряжённые кривые kaasharmoonilised jooned;
‣ kõnek. ühesilmaline, ühe silmaga; кривой на левый глаз vasakust silmast pime;
‣ П → С кривой м, кривая ж. од. ühesilmaline;
◊ куда кривая ни вывезет ~ ни вынесет madalk. saagu mis saab, tulgu mis tuleb; на кривой не объедешь кого madalk. keda alt ei vea, keda haneks ei püüa ~ ei tõmba
крик 18 (род. п. ед. ч.
крика и крику) С м.
неод.
kisa, karjumine, karje; hõik, hõise, hõisk, hüüd, hüüe; kärkimine; поднять крик kisa tõstma, крик радости rõõmuhüüded, -kisa, крик души hingekarje, последний крик моды kõnek.
viimane moekarje, moeröögatus, крик петухов kukkede kiremine
крица 80 С ж.
неод.
met.
rauakänk, känkraud; обжатая крица sepistatud rauakänk, сырая крица toorkänkraud, toorrauakänk
кроха I 69 С м. и ж.
од.
kõnek.
(poisi)põnn, väikemees, tüdrukutirts, jõnglane
кроха II 69 С ж.
неод.
raas(uke), kübe(meke), iva, paluke, pihu(kene), põrm, puru; у меня ни крохи во рту не было ma pole ivagi suhu saanud, подбирать крохи palukesi korjama, купить на последние крохи ülek.
viimaste veeringute eest ostma, крохи знаний ülek.
teadmiste raasukesed
лихо I 104 С с.
неод.
(без мн. ч.
) folkl.
, kõnek.
häda, õnnetus, kurjus;
◊ хватить ~ хлебнуть лиха kõnek.
näguripäevi näha saama; не поминай ~ не поминайте лихом кого kõnek.
tuleta ~ tuletage (vahel) hea sõnaga meelde keda; (узнать,) почём фунт лиха kõnek.
muret ja vaeva tunda saama, näguripäevi nägema
лихой I 123 П (кр. ф.
лих, лиха, лихо, лихи и лихи) folkl.
, van.
õel, kuri, tige, julm; raske, karm, ränk(raske); лихой враг õel ~ kuri ~ julm vaenlane, лихое слово kuri sõna, лихой глаз kuri silm, лихая пора ränkraske aeg, лихие люди röövlid;
◊ лиха беда начало kõnekäänd rist ja vaev on alustada, iga algus on raske
лихой II 123 П (кр. ф.
лих, лиха, лихо, лихи и лихи) uljas, vahva, (hull)julge, vapper, osav; лихой парень uljas ~ julge ~ vahva noormees, лихая езда hulljulge ~ uljas ~ hoogne sõit, лихой танцор osav ~ vahva tantsumees, лихой конь tuline ratsu
львиный 126 П lõvi-; львиная шкура lõvinahk, львиная грива (ka ülek.
) lõvilakk, львиный зев bot.
lõvilõug (Antirrhinum);
◊ львиная доля hiidosa, lõviosa
мелодика 69 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) meloodika (meloodiaõpetus; viisilaad; laulvuslaad); мелодика стиха kirj.
värsimeloodika, мелодика речи lgv.
kõnemeloodia
музыкальность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) musikaalsus, muusikaandelisus; meloodilisus; музыкальность певца laulja musikaalsus, музыкальность стиха luule meloodilisus ~ musikaalsus
наложение 115 С с.
неод.
pealepanek, pealepanemine; mat.
(kujundite) ühitamine; наложение повязки sideme pealepanemine, наложение шва õmbluse tegemine (ka tehn.
), наложение резолюции resolutsioonipanek, resolutsiooni pealdamine, resolveering, наложение взыскания karistuse määramine, наложение штрафа trahvimine, наложение ареста arestimine, наложение запрета (ära)keelamine, keelustus, наложение грима grimmimine, jumestamine, наложение краски värviga katmine, värvimine
напеть 248 Г сов.
→ несов.
напевать‣ что, чего (viisi vm.) ette laulma; (palju laule) laulma; напеть мотив viisi ette laulma, напеть много песен palju laule maha laulma, напеть арию на пластинку aariat plaadile laulma, напеть пластинку plaati sisse laulma;
‣ что, кому, без доп. ülek. madalk. valet ajama, ette laulma ~ puhuma, klatšima, laimama;
◊ напеть ~ напевать в уши кому madalk. kõrva puhuma, sosserdama, ette laulma
начало 94 С с.
неод.
‣ (обычно ед. ч.
) algus, alustus, hakatus, hakk; liter.
hakatis, alge (alge e. algme), suge; в начале года aasta algul, начало учебного года õppeaasta algus, с самого начала algusest peale, в самом начале alguses, от начала до конца algusest lõpuni, для начала alguseks, alustuseks, hakatuseks, в начале зимы talve hakul, до начала зимы enne talve tulekut, vastu talve, начало концерта в восемь часов вечера kontsert algab ~ kontserdi algus on kell kaheksa õhtul, в начале третьего peale (kella) kahte, он живёт в начале этой улицы ta elab selle tänava alguses, поэтическое начало poeetiline alge, poeetika sugemed;
‣ начала мн. ч. alg(m)ed, algteadmised, algandmed, alus(ed); начала математики matemaatika alused, на социалистических началах sotsialistlikel alustel, на добровольных началах vabal tahtel, vabatahtlikult, основываться на началах равенства võrdsusel rajanema, на общественных началах ühiskondlikel alustel, на договорных началах kokkuleppe alusel;
◊ начало всех начал kõige algus, alguste algus; брать ~ вести (своё) начало (1) от кого pärinema, põlvnema, (2) от чего algust saama; класть ~ положить начало чему alust panema millele; под началом чьим, у кого kelle alluvuses ~ käe all; лиха беда начало kõnekäänd iga algus on raske
недолго Н
‣ lühikest aega, vähe (ajaliselt), mitte kaua; он жил здесь недолго ta elas siin lühikest aega, ta ei elanud siin (kuigi) kaua, он спал недолго ta magas vähe, недолго думая pikalt mõtlemata;
‣ предик. kõnek. (on) kerge; так недолго и упасть nii võib kergesti kukkudagi;
◊ недолго и до греха ~ до беды õnnetus on kerge tulema
нечего (дат. п. нечему, не к чему, твор. п. нечем, не с чем, предл. п. не о чем, не в чем и др.) М
‣ с инф. ei ole midagi; нечего делать pole midagi parata, тут нечему удивляться siin pole millegi üle ~ midagi imestada, не во что положить pole millessegi panna, ему нечего читать tal pole midagi lugeda, не о чем говорить pole millestki rääkida, нечего говорить, человек он хороший kõnek. loomulikult on ta hea inimene, нечего сказать iroon. pole midagi ütelda, от нечего делать igavusest, не за что pole tänu väärt;
‣ предик. с инф. kõnek. pole mõtet, ei tasu; нечего зря говорить pole mõtet tühja targutada, нечего об этом думать ei tasu ~ ei maksa sellele mõtelda, нечего стыдиться pole põhjust ~ vaja häbeneda, asi ei anna häbeneda;
◊ делить нечего кому, с кем kellel pole kellega teab mis puid ega maid jagada; нечего греха таить kõnek. mis seal ikka salata
ножка 73 С ж.
неод.
‣ dem.
jalake, jalg; холодец из телячьих ножек vasikajalasült;
‣ (mööbli)jalg, jaland, statiiv, (sirkli)haru; ножка стола lauajalg, ножка гриба seenejalg, ножка циркуля sirkliharu, удлинительная ножка pikendusharu, jalapikend (sirklil), ножка лампы el. lambitüvi (hõõglambil);
◊ остались от кого рожки да ножки kõnek. kellest jäid alles ainult sarved ja sõrad
орех 18 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) bot.
pähklipuu (Juglans); pähklipuit; грецкий ~ волошский орех kreeka pähklipuu (Juglans regia), маньчжурский орех mandžuuria pähklipuu (Juglans mandshurica), серый орех hall pähklipuu (Juglans cinerea), водяной ~ чёртов орех vesipähkel (veetaim Trapa), земляной ~ китайский орех maapähkel, arahhis (Arachis hypogaea), hiina pähkel, лесной орех harilik sarapuu (Corylus avellana), шкаф из ореха pähklipuukapp;
‣ pähkel (vili); грецкие орехи hiina pähklid, кокосовые орехи kookospähklid, лесные орехи sarapuupähklid, кедровые орехи seedripähklid, мускатный орех kok. muskaatpähkel, калёные орехи röstitud pähklid, крепкий ~ твёрдый орех kõva pähkel (ka ülek.);
‣ (без мн. ч.) kõnek. pähkelsüsi;
◊ будет ~ достанется на орехи кому kõnek. kellel on oodata kõva peapesu; досталось на орехи кому kõnek. kes sai kõva peapesu ~ nahatäie; разделывать ~ разделать под орех kõnek. (1) кого keda pihuks ja põrmuks tegema, kellele uut ja vana tegema, kellele kõva peapesu tegema, (2) что mida ilusasti joonde ajama
певучесть 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) laulvus, meloodilisus, kõlavus; певучесть стиха värsi laulvus, певучесть голоса hääle meloodilisus
плодовый 119 П vilja-, puuvilja-; viljapuu-; плодовое тело гриба seene viljakeha, плодовое дерево viljapuu, плодовый сад viljapuuaed, puuviljaaed, плодовый сахар keem.
fruktoos, puuviljasuhkur, levuloos, плодовые консервы puuviljakonservid, плодовая гниль aiand.
puuviljamädanik
подсечь 378 (дееприч. прош. вр.
подсекши, действ. прич. прош. вр.
подсекший) Г сов.
→ несов.
подсекать‣ что maha ~ sisse lõikama ~ raiuma;
‣ что kõnek. kärpima (juuste, habeme vm. kohta); подсечённая грива kärbitud lakk (hobusel);
‣ etn. aletama, alet tegema;
‣ кого-что (jalust) maha rabama ~ lööma, ülek. kõnek. ka põntsu panema kellele-millele;
‣ кого ülek. kõnek. haavama;
‣ что, без доп. (õnge) välja rapsama;
◊ подсечь ~ подсекать крылья кому kelle tiibu kärpima
полукруглый 119 П (кр. ф.
полукругл, полукругла, полукругло, полукруглы) poolümar-; poolring-, poolringikujuline, poolkaarjas, poolsõõrjas, poolkaarekujuline; полукруглая лопата poolümar labidas, полукруглое окно poolümar aken, полукруглый напильник tehn.
poolümarviil, полукруглая ~ полуциркульная арка poolringkaar, полукруглые брови kaarjad kulmud
полуциркульный 126 П ehit.
poolring-, poolringjas; полуциркульная арка pool(ring)kaar
почём Н
‣ (также в функции союзн. сл.) kõnek. (kui) palju maksab, mis maksab ~ maksavad, mis hinnaga, kui kallis; почём помидоры? kui palju tomatid maksavad? mis tomat maksab?
‣ väljendeis почём я знаю madalk. kust mina tean ~ võin teada;
◊ почём зря madalk. hirmsat moodi, ilma aruta, kuidas juhtub; (знать ~ узнать ~ узнавать,) почём фунт лиха kõnek. teada saama ~ teadma, mis (elu) väärt on ~ maksab ~ mis häda ja viletsus on
прижить 332 (прош. вр.
прижил и van.
прижил, прижа, прижило и van.
прижило, прижили и van.
пpижили) Г сов.
→ несов.
приживать кого, с кем madalk.
(vallas)last saama ~ ilmale tooma
прима 51 С ж.
‣ неод.
muus.
priima (heliredeli esimene aste; vastav intervall);
‣ од. и неод. muus. esihääl, esimene hääl, priima(hääl); esihäälepill, priima(instrument);
‣ од. kõnek. primadonna;
‣ неод. trük. esmak (trükipoogna esimene küljend; väline trükivorm)
пряха 69 С ж.
од.
ketraja
ритм 1 С м.
неод.
rütm (ka kirj.
, muus.
); ритм танца tantsurütm, ритм работы töörütm, чувство ритма rütmitunne, ритм стиха kirj.
luulerütm
романтика 69 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ romantika, tundelisus, luulelisus; романтика борьбы võitlusromantika;
‣ romantism; романтика Грина Grini romantism
сердцевина 51 С ж.
неод.
‣ bot.
(puu)säsi, puusüda;
‣ keskkoht, süda (ka ülek.), südamik, tuum; сердцевина яблока õunasüda, õunasüdamik, сердцевина ореха pähklituum, в самой сердцевине страны maa südames, riigi südames ~ keskmes
сечка 73 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) lõikamine, hakkimine, raiumine;
‣ (без мн. ч.) tahumine;
‣ heksliraud, kapsaraud;
‣ (без мн. ч.) lõikmed, hakmed, heksel, hekslid;
‣ (без мн. ч.) peenestatud ~ purustatud tangaine; сечка риса purustatud riis
скандирование 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) skandeerimine (ka kirj.
); скандирование стиха luuletuse skandeerimine
скорлупа 53 С ж.
неод.
koor, kest, koorik (ka ehit.
); яичная скорлупа munakoor, скорлупа ореха pähklikoor, сводчатая скорлупа ehit.
võlvkoorik;
◊ уходить ~ уйти в свою скорлупу oma teokarpi pugema ~ sulguma, endasse tõmbuma
соискатель 10 С м.
од.
чего taotleja, püüdleja, nõudleja; соискатель учёной степени teadusliku kraadi ~ teaduskraadi taotleja, kraadinõudleja, соискатель премии preemiataotleja, соискатель приза auhinnanõudleja
спортивный 126 П sport-, spordi-; sportlik; спортивные игры sportmängud, спортивная гимнастика sportvõimlemine, спортивный автомобиль sportauto, спортивные соревнования spordivõistlused, спортивный инвентарь spordiinventar, spordiriistad, спортивный костюм spordiülikond, (spordi)dress, спортивная площадка spordiväljak, спортивная арена (1) tribüüni(de)ga spordiväljak, (2) ülek.
sport, спортивный зал võimla, spordisaal, спортивные сооружения spordirajatised, спортивное мастерство spordimeisterlikkus, спортивный разряд spordijärk, спортивная школа (1) spordikool, (2) spordikoolkond, спортивная стрельб а (sport)laskmine, спортивная ходьба kiirkäimine, спортивная фигура sportlik kehaehitus ~ kuju, находиться в хорошей спортивной форме heas sportlikus vormis olema, из спортивного интереса делать что kõnek.
mida sportlikust huvist tegema
стих I 19 С м.
неод.
‣ kirj.
värss, luulerida, värsirida; свободный стих vabavärss, силлабический стих süllaabiline värss, пятистопный стих viiejalaline värss, pentameeter, роман в стихах värssromaan, размер стиха värsimõõt, meetrum;
‣ стихи мн. ч. luuletused, värsid; лирические стихи lüürilised luuletused ~ värsid, сборник стихов luulekogu ~ värsikogu, читать стихи luuletusi ~ värsse lugema;
‣ folkl. legendilaadne laul; духовный стих vaimulik laul;
‣ (laulu)salm
строй С м.
неод.
‣ 44 (предл. п. ед. ч.
в строю, о строе) rivi, (rivi)kord (ka sõj.
); развёрнутый строй joonrivi, разомкнутый строй harvrivi, сомкнутый строй koondrivi, расчленённый строй lahkrivi, походный строй rännakurivi, в конном строю ratsarivis, в пешем строю jalgsirivis, встать в строй rivvi astuma, стоять в строю rivis olema ~ seisma, объявить приказ перед строем rivi ees käskkirja ette lugema, идти строем rivis minema ~ käima, вывести из строя (1) rivi ette tooma, (2) ülek.
rivist välja lööma, выйти из строя (1) rivist välja astuma, (2) ülek.
rivist välja langema, остаться в строю rivvi jääma (ka ülek.
), ввести в строй käiku andma ~ laskma, вступить в строй käiku minema, прогнать сквозь строй aj.
läbi kadalipu ajama (ka ülek.
);
‣ 41 kord; общественный строй ühiskonnakord, ühiskondlik kord, социалистический строй sotsialistlik kord, буржуазный строй kodanlik kord;
‣ 41 чего (üles)ehitus, struktuur, laad, viis; грамматический строй языка keele grammatiline ehitus ~ struktuur, метрический строй стиха meetriline värsiehitus, строй мышления mõttelaad, mõtlemisviis, строй жизни elulaad;
‣ 41 kooskõla, harmoonia (ka muus.), üksmeel
таить 283 Г несов.
что‣ от кого-чего salajas hoidma ~ pidama, varjama; таить своё горе oma muret varjama, таить злобу прoтив кого salaviha kandma kelle vastu;
‣ в чём endas sisaldama ~ peitma, kätkema; таить в себе опасность ohtlik olema, ohtu kätkema;
◊ что ~ нечего греха таить kõnek. mis seal ~ siin ikka salata; таить дыхание hinge kinni pidama; vrd. утаить
теноровый 119 П tenori-, tenoraalne; теноровая ария tenoriaaria
тихий 122 П (кр. ф.
тих, тиха, тихо, тихи; сравн. ст.
тише, превосх. ст.
тишайший 124) vaikne, tasane, vagane, vagune, vagur; тихий ветер vaikne tuul, тихий голос vaikne ~ tasane hääl, тихий стук tasane koputus, тихая ночь vaikne öö, тихий час vaikne tund, puhketund, тихий городок vaikne linnake, тихое море vaikne ~ tüün meri; тихий нрав vaikne ~ tasane ~ vaga loomus, тихий ребёнок vaikne ~ vagane ~ vagur ~ rahulik laps, тихое помешательство vaikne hullus, Тихий океан Vaikne ookean, тихий ход tasane ~ aeglane käik;
◊ тихая пристань vaikne sadam; в тихом омуте черти водятся vanas.
vaga vesi, sügav põhi
триумфальный 126 П triumfi-, triumfaalne, pidulik, võidukas, võidutsev, juubeldav; триумфальная арка ehit.
võiduvärav, võidukaar, triumfikaar, триумфальный вьезд triumfaalne ~ võidukas ~ pidulik sissesõit, триумфальное шествие triumfaalne rongkäik, võidupeorongkäik
фактура I 51 С ж.
неод.
kunst, ehit.
faktuur (kunstiteose tehnika omapära; materjali pinnakoe v. töötluse laad); фактура музыкального произведения helindi ~ helitöö faktuur ~ ehitus, фактура стиха värsikude (värsi kunstiline kude v. ehitus), фактура дерева puidukiri, puidutoim, puidutekstuur, фактура мрамора marmorimuster, рельефная фактура reljeefne faktuur, фактура под шубу ehit.
kasukfaktuur, luuafaktuur (krohvil), террацевая фактура ehit.
terratsofaktuur
фешенебельный 126 П (кр. ф.
фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно, фешенебельны) noobel, šikk, moodne, uhke, elegantne, peen; фешенебельная кв артира moodne ~ šikk korter
фунт I 1 С м.
неод.
nael (endisaegne Vene massiühik 409,5 g; Inglise massiühik 453,6 g);
◊ вот так ~ тебе фунт kõnek.
säh sulle, ennäe imet, vaat kus (alles) lugu; (это) не фунт изюма ~ изюму kõnek.
see pole tühiasi ~ üldsegi naljaasi, on naljast kaugel; почём фунт лиха kõnek.
mis maksab elu
хватить I 316b Г сов.
‣ madalk.
vt.
хватать I;
‣ чего madalk. (kiiruga) ära jooma ~ sööma, alla kugistama;
‣ madalk. nina täis tõmbama;
‣ чего kõnek. tunda ~ näha saama; хватить горя muret tunda saama, хватить страху hirmu tunda saama;
‣ (безл.) кого-что kõnek. kahju tegema ~ tooma, kahjustama; его хватил паралич ta halvati ära, ta sai halvatuse, teda tabas halvatus, ta on halvatud, морозом хватило посев külm on ~ oli orast näpistanud;
‣ кого-что чем, что обо что, чем обо что madalk. äigama, virutama, lajatama; без доп. pihta põrutama (tabama); хватить по голове vastu pead äigama, хватить по спине võmmu ~ head ~ kõva müksu selga andma, хватить кулаком по столу rusikaga lauale põrutama, хватить стулом о пол tooli vastu maad põrutama;
‣ kõnek. liialdama (plaanide, väidete kohta), üle pingutama ~ pakkuma ~ soolama, liiale minema;
‣ что madalk. põrutama (ootamatult ütlema), ootamatult ~ äkki tegema; вот хватил kus nüüd alles põrutas ~ ütles, хватить плясовую tantsu vihtuma hakkama;
◊ хватить горячего ~ горького до слёз kõnek. kibedat karikat maitsta saama, näguripäevi nägema; хватить через край kõnek. üle piiri ~ liiale minema, üle pakkuma ~ soolama; хватить греха на душу pattu oma hingele võtma
хрипнуть 344b Г несов.
kähedaks ~ kähisevaks ~ rämedaks ~ karedaks minema ~ muutuma; хрипнуть от крика häält kähedaks ~ ära karjuma; vrd.
охрипнуть
царица 80 С ж.
од.
tsaarinna, keisrinna, kuninganna (ka ülek.
), kuningatar; keisriproua; роза -- царица цветов roos on lillede kuninganna, царица бала balli kuninganna;
◊ царица небесная (1) jumalaema, (2) (sa) taevane ~ püha jumal; упаси царица небесная kõnek.
jumal ~ issand hoidku ~ hoia
черпнуть 337 Г сов. и однокр. к черпать korra (hauskariga, kopsikuga, kopaga) tõstma; sisse võtma (näit. vett üle parda);
◊ черпнуть горя ~ лиха kõnek.
muret ~ murepäevi ~ vaeva ja viletsust näha saama, nägurit ~ näguripäevi nägema ~ näha saama; vrd.
почерпнуть
что I 159 М‣ mis; kõnek.
miski; что случилось? mis juhtus ~ on juhtunud ~ on lahti?, что вы говорите kas tõesti, ärge rääkige, mis te ~ mis asja te räägite, что толку в этом mis mõte sel on, mis sest kasu ~ tolku on, что пользы mis kasu sest on, что такое (1) mis juhtus, (2) mis see siis olgu, что делать ~ поделаешь pole (midagi) parata, mis seal siis ikka teha, что бы ни случилось mis ka ei juhtuks, что ты (1) mis sul on, mis sul hakkas, mis sa õige mõtled, (2) mis sa nüüd, mine (nüüd) ikka, mis asja, что за ерунда mis jama see on, что он за человек mis inimene ta on, что за прелесть (1) kui ilus, (2) mis ~ missugune tore asi, kui kena see on, что за погода küll on ~ kus on alles ilm, что дома? mis kodus uudist?, что новенького? kõnek.
mis uudist?, mis kuulukse?, во что обойдётся поездка? mis sõit ~ reis maksma läheb?, что и говорить mis seal (üldse) rääkida, что надо? (1) mis ~ mida sa tahad (te tahate)?, mis ~ mida sul (teil) tarvis on?, (2) ülek.
kõnek.
nagu peab, nagu kord ja kohus, tipp-topp, ну и что ja mis siis, а что, если я опоздаю? aga mis (oleks) siis, kui ma hiljaks jään?, чуть что -- сразу сообщи kui midagi peaks juhtuma, teata kohe, что и требовалось доказать mida oligi tarvis tõestada, сделай вот что tee nõndaviisi ~ vaat mida, что ни делай, на него не угодишь mida ka ei teeks, miski pole talle meele järele, что за человек пришёл? kes seal tuli?, что, он уже вернулся? mis, kas ta on juba tagasi, mis, on ta siis juba tagasi?, наказать его, что ли kui õige karistaks teda, поешь чего маленько kõnek.
sööksid ehk veidike, вот что nõndaviisi, vaat, mis, для чего milleks, misjaoks, что ни говори kõigest hoolimata, на что лучше palju parem(ini), чего там olgu pealegi, pole parata, не к чему pole mõtet, ei millekski, чего там только не было mida seal küll ei olnud, mis seal kõik oli, что за беда mis siis sellest, ega sellest pole lugu, pole häda ~ viga midagi;
‣ в функции Н miks, milleks; что ты задумался? miks ~ mispärast sa mõttesse jäid?, что ты одна? miks sa üksi oled?, что плачешь? miks sa nutad?, к чему ты мне это говоришь? miks sa mulle seda räägid?, с чего бы он не согласился? miks ta ei peaks nõusse jääma?, на что мне эти деньги mis ma selle rahaga teen ~ peale hakkan, milleks mulle see raha, с чего ты взял? kust sa selle võtad ~ võtsid?, miks sa nii arvad?, что тут долго разговаривать mis siin nii pikalt rääkida, чем не автомобиль mispoolest ~ mille poolest see auto pole, чего там бояться mis seal karta, что бы тебе раньше прийти oleksid võinud siia varem tulla, только что just praegu, hetk tagasi, с чего бы это ei tea miks ~ millest see tuleb ~ millest see võib olla, чего ради mis hea pärast, что так? miks nii?, почти что peaaegu;
‣ в функции частицы; вот именно что дурак just nimelt loll, вот ~ вон оно что ah vaat mis, ah selles on asi, vaat milles on asi, ещё что ~ чего mis sa veel ei taha;
◊ ни за что ни про что kõnek. asja ees, teist taga; остаться ни при чём kõnek. tühjade kätega jääma; что душе угодно kõnek. mida hing ihkab ~ süda lustib; что (и) греха таить kõnek. mis seal ikka salata; что есть ~ было духу kõnek. kõigest jõust ~ väest, elu eest; что есть силы kõigest jõust ~ väest; что к чему kõnek. mis ja kuidas; кто ни при чём kõnek. kes ei puutu asjasse, kellel pole millega pistmist; во что бы то ни стало iga hinna eest, maksku mis maksab, kas või nui neljaks; не за что kõnek. pole tänu ~ kõne väärt; что почём madalk. mis on midagi väärt; как ни в чём не бывало nagu poleks midagi juhtunud ~ tema asigi ~ selle asja meeski; ни за что kõnek. mitte mingi hinna eest, mitte mingil juhul; что бы там ни было mis ka ei juhtuks, igal juhul, kõigest hoolimata, igatahes, mis ka iganes oleks; что ни на есть kõnek. (see) kõige...; что ни на есть лучший see on kõikse parem; ни во что не ставить кого-что kõnek. keda-mida mitte millekski pidama; ни с чем kõnek. tühjade kätega, tühjalt; чего доброго kõnek. hoidku jumal, hoidku et, vaata veel et; дело стало за кем-чем kõnek. kelle-mille taha asi seisma ~ pidama ~ toppama jäi
шарнирный 126 П liigend-, šarniir-, šarniirne, liigendiline; шарнирная петля liigendhing, шарнирный механизм liigendmehhanism, шарнирная цепь liigendkett, шарнирная арка ehit.
liigendkaar
шелушение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ koorimine, (kestast v. koorest v. kõlust) puhastamine; шелушение гороха (1) hernekoorimine, herneste koorimine, (2) hernelüdimine, шелушение зерна terade kroovimine, шелушение ореха pähkli puhastamine koorest;
‣ kestendamine, kestendus, kestamine, ketendamine, ketutamine; шелушение кожи naha kestendamine ~ kõõmamine ~ kõõmendus, шелушение горной породы geol. kivimi kestendamine, deskvamatsioon, отрубевидное шелушение med. sõkelketendus, sõklaline ketendus, пластинчатое шелушение med. õhikuline ~ lamelloosne ketendus
шляпка 72 С ж.
неод.
‣ (väike) kübar; пикейная шляпка pikeemütsike, pikeekübarake, бархатная шляпка sametmütsike, шляпка гриба seenekübar, шляпка подсолнечника päevalillepea, päevalillekübar;
‣ (naela)pea; tekst. lüstkraas; шляпка гвоздя naelapea
эолов 119 П väljendis эолова арфа tuulekannel, Aiolose kannel
ядро 100 С с.
неод.
‣ tuum (ka biol.
, füüs.
; ka ülek.
); südamik; puidut.
lülipuit; ядро ореха pähklituum, ядро клетки, клеточное ядро rakutuum, ядро атома, атомное ядро aatomituum, ядро дела asja tuum, ядро Земли geol.
Maa tuum, barüsfäär, ядро хрусталика anat.
läätsetuum, ядро сечения tehn.
ristilõike tuum, ложное ядро puidut.
väärlülipuit (puidurike);
‣ kuul (ka sport); пушечное ядро aj. suurtükikuul, каменное ядро aj. kivikuul, зажигательное ядро aj. põlev ~ hõõguv kuul, светящееся ядро aj. särakuul, толкание ядра sport kuulitõuge, толкать ядро sport kuuli tõukama;
‣ ülek. tuumik; ядро организации organisatsiooni tuumik
ярица 80 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) suvivili