[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 45 artiklit
аэродинамический 129 П aerodünaamika-, aerodünaamiline; аэродинамическая труба aerodünaamiline kanal ~ toru, аэродинамическая лаборатория aerodünaamikalaboratoorium
водопроводный 126 П veevärgi-; водопроводная вода veevärgivesi, kraanivesi, водопроводная труба vee(värgi)toru
водосточный 126 П (vee) äravoolu-; водосточная канава (vee) äravoolukraav, водосточная труба vihmaveetoru
выхлопной 120 П tehn. väljalaske- (heitgaaside puhul); выхлопной клапан väljalaskeklapp, выхлопная труба väljalasketoru
грубый 119 П
‣ kare, karm, krobeline; jäme(-); toor-, kore-; грубая шерсть kare ~ karm ~ jäme vill, грубая кожа kare ~ karm ~ krobeline nahk, грубое измерение ligikaudne mõõtmine, jämemõõtmine, грубая ошибка jäme viga, грубая штукатурка jämekrohv, фильтр грубой очистки tehn. jämefilter, грубый гумус toorhuumus, грубые корма koresööt, грубая мебель tahumatu ~ rohmakas mööbel, грубый холст kotiriie;
‣ (кр. ф. груб, груба, грубо, грубы и грубы) ülek. jõhker, jäme, mühaklik, tahumatu, rohmakas, robustne; грубый человек toores ~ jõhker inimene, грубые черты лица rohmakad näojooned, грубый голос jõhker ~ räme hääl, грубые привычки tahumatud kombed
‣ kare, karm, krobeline; jäme(-); toor-, kore-; грубая шерсть kare ~ karm ~ jäme vill, грубая кожа kare ~ karm ~ krobeline nahk, грубое измерение ligikaudne mõõtmine, jämemõõtmine, грубая ошибка jäme viga, грубая штукатурка jämekrohv, фильтр грубой очистки tehn. jämefilter, грубый гумус toorhuumus, грубые корма koresööt, грубая мебель tahumatu ~ rohmakas mööbel, грубый холст kotiriie;
‣ (кр. ф. груб, груба, грубо, грубы и грубы) ülek. jõhker, jäme, mühaklik, tahumatu, rohmakas, robustne; грубый человек toores ~ jõhker inimene, грубые черты лица rohmakad näojooned, грубый голос jõhker ~ räme hääl, грубые привычки tahumatud kombed
дымовой 120 П suitsu-; дымовое отверстие suitsuava, дымовая труба korsten, дымовые газы suitsugaas, дымовая шашка sõj., põll. suitsupakett, дымовая завеса sõj. suits(u)kate
забиться I 325 Г сов. → несов. забиваться
‣ куда kõnek. (peitu) pugema ~ ronima; забиться в угол nurka pugema, дети забились от страха под кровать lapsed ronisid hirmuga voodi alla;
‣ без доп., чем täis minema; ummistuma; куда tungima; труба забилась песком toru on ~ läks liiva täis, пыль забилась в нос tolm(u) läks ninna, nina on tolmu täis (läinud)
‣ куда kõnek. (peitu) pugema ~ ronima; забиться в угол nurka pugema, дети забились от страха под кровать lapsed ronisid hirmuga voodi alla;
‣ без доп., чем täis minema; ummistuma; куда tungima; труба забилась песком toru on ~ läks liiva täis, пыль забилась в нос tolm(u) läks ninna, nina on tolmu täis (läinud)
засориться 285 Г сов. → несов. засоряться
‣ (prahti, prügi, rämpsu) täis minema, risustuma;
‣ ummistuma, umbe minema; труба засорилась toru on umbes ~ umbe läinud
‣ (prahti, prügi, rämpsu) täis minema, risustuma;
‣ ummistuma, umbe minema; труба засорилась toru on umbes ~ umbe läinud
зрительный 126 П nägemis-, vaate-, visuaalne; зрительный нерв anat. nägemisnärv, зрительная память nägemismälu, зрительный зал vaatesaal, зрительная труба pikksilm, kiiker, зрительная связь silmside
катаный 126 П
‣ rullitud; катаное бельё rullitud pesu;
‣ tehn. valts-, valtsitud; катаная труба valtstoru, valtsitud toru
‣ rullitud; катаное бельё rullitud pesu;
‣ tehn. valts-, valtsitud; катаная труба valtstoru, valtsitud toru
коленчатый 119 П lüliline, jätkuline, põlv-; kõver, käänuline, kääruline, loogeline, lookeline; коленчатый стебель lüliline (taime)vars, коленчатая труба tehn. põlvtoru, käänik, коленчатый вал tehn. väntvõll
коллекторный 126 П kollektor-, kollektori-, koguv-, koguri-, el. ka kommutaator-, kommutaatori(-); коллекторная труба kollektortoru, коллекторный трубопровод kollektortorustik, koguvtorustik, коллекторная цепь kollektoriahel, -(voolu)ring, коллекторный двигатель el. kommutaatormootor
коптеть I 234 Г несов.
‣ в чём, от чего, без доп. van. suitsuma, tahmuma, nõetuma; коптеть в дыму suitsuma;
‣ tahma ~ nõge ajama, tahmama; труба коптела korsten ajas tahma
‣ в чём, от чего, без доп. van. suitsuma, tahmuma, nõetuma; коптеть в дыму suitsuma;
‣ tahma ~ nõge ajama, tahmama; труба коптела korsten ajas tahma
напорный 126 П surve-, rõhu-; напорная вода, напорные воды geol. survevesi, arteesiavesi, напорная высота geol. survekõrgus, напорная труба hüdr. rõhutoru
перепускной 120 П tehn. ülelaske-, ümbervalamis-, ülejuhtimis-, möödajuhtimis-, möödavoolu-; перепускная труба ülelasketoru, перепускной клапан möödavooluklapp
раздвижной 120 П lükand-, lahtilükatav, lahtitõmmatav, kõrvaletõmmatav, laialilükatav, pikendatav; tehn. teleskoop-; раздвижная дверь lükanduks, раздвижная доска lükandtahvel, раздвижной стол lahtitõmmatav laud, раздвижной занавес kõrvaletõmmatav ~ laialilükatav eesriie ~ kardin, раздвижная стойка ehit. lükandpost (lahtilükatav post), reguleeritav tugi, раздвижной ключ tehn. tellitav (mutri)võti, inglisvõti, раздвижная труба tehn. teleskooptoru, раздвижная стойка электросверла mäend. elektripuurmasina teleskooptugi, раздвижной ковш mäend. tõukurseinkopp
раструбный 126 П torujas, lehterjas; tõri-, tõrve-; tehn. muhvots-, muhvotsaga; раструбное соединение muhvotsliide, раструбная труба muhvotsaga toru
сварной 120 П keevis-, keevitus-; keevitatud; сварной шов keevisõmblus, сварное соединение keevisliide, сварная труба keevistoru
сливной 120 П
‣ kokkukallatud, kokkuvalatud; сливное молоко kokkukallatud piim (mitmelt lehmalt), segapiim (mitmelt lehmalt, mitmest majandist), сливной молочный пункт piima vastuvõtupunkt;
‣ väljalaske-, tühjendus-, ülevoolu-; сливной кран väljalaskekraan, tühjenduskraan, ülevoolukraan, сливная труба ülevoolutoru, сливной порог hüdr. ülevool, сливная яма jäätmeauk, solgiauk;
‣ voolav; сливная стружка tehn. voolav laast
‣ kokkukallatud, kokkuvalatud; сливное молоко kokkukallatud piim (mitmelt lehmalt), segapiim (mitmelt lehmalt, mitmest majandist), сливной молочный пункт piima vastuvõtupunkt;
‣ väljalaske-, tühjendus-, ülevoolu-; сливной кран väljalaskekraan, tühjenduskraan, ülevoolukraan, сливная труба ülevoolutoru, сливной порог hüdr. ülevool, сливная яма jäätmeauk, solgiauk;
‣ voolav; сливная стружка tehn. voolav laast
соединительный 126 П ühendus-, liite-, side-, ühendav, siduv; соединительная часть liitedetail, ühendusdetail, liiteosa, ühendusosa, соединительная труба ~ трубка ühendustoru, соединительный провод ühendusjuhe, соединительная планка ühendusplaat, ühendusliist, ühenduslapp, соединительная гайка ühendusmutter, соединительная муфта tehn. (ühendus)muhv, jätkumuhv, соединительная ткань biol. sidekude, соединительный союз lgv. ühendav sidesõna, соединительный гласный lgv. vahevokaal, vahehäälik
спускной 120 П tehn.
‣ allalaske-, väljalaske-, äravoolu-, väljavoolu-, tühjendus-; спускной клапан allalaskeklapp, väljalaskeklapp, спускной кран väljalaskekraan, tühjenduskraan, спускная труба väljavoolutoru, äravoolutoru, tühjendustoru;
‣ käivik-; спускной механизм käivikmehhanism
‣ allalaske-, väljalaske-, äravoolu-, väljavoolu-, tühjendus-; спускной клапан allalaskeklapp, väljalaskeklapp, спускной кран väljalaskekraan, tühjenduskraan, спускная труба väljavoolutoru, äravoolutoru, tühjendustoru;
‣ käivik-; спускной механизм käivikmehhanism
сточный 126 П reo-, heit-, äravoolu-; сточная вода reovesi, heitvesi, сточный канал äravoolukanal, сточный жёлоб äravoolurenn, сточная труба äravoolutoru, сточное отверстие veeava (laeval)
телескопический 129 П teleskoop-, teleskoopiline; телескопическая антенна teleskoopantenn, телескопический кран teleskoopkraana, телескопическая труба teleskooptoru, pikksilm, teleskoop, телескопические глаза zool. teleskoopsilmad (süvamerekaladel), телескопическое наблюдение teleskoopiline vaatlus
толстостенный 126 П paksuseinaline, paksude seintega; толстостенная труба paksu seinaga ~ paksuseinaline toru
тонкостенный 126 П õhukeseseinaline, õhukeste seintega; тонкостенная труба õhukese seinaga ~ õhukeseseinaline toru
труба 53 С ж. неод.
‣ toru; tõri; korsten; kanal, lõõr, truup; водопроводная труба veetoru, veevärgitoru, водосточная труба vihmaveetoru, сточная труба kanalisatsioonitoru, äravoolutoru, вытяжная труба tõmbetoru, (tõmbe)korsten, выхлопная ~ выпускная труба väljalasketoru, tühjendustoru, обсадная труба manteltoru, дорожная труба (tee)truup, дымовая труба korsten, печная труба ahjukorsten, слуховая труба anat. kuulmetõri, зрительная ~ подзорная труба pikksilm, переговорная труба kõnetoru, ruupor, аэродинамическая труба aerodünaamiline toru ~ kanal ~ tunnel, рудная труба mäend. maagilõõr, Фаллопиева ~ маточная труба anat. munajuha, ovidukt, органная труба orelivile, пускать по трубам toru kaudu ~ torutsi juhtima, хвост трубой kõnek. (1) saba püsti, (2) ülek. saba selga (ja minema), из трубы идёт дым korstnast tuleb ~ tõuseb suitsu, дым поднимается трубой suits tõuseb otse üles, сложить руки трубой (hüüdmisel) käsi suu ette torusse panema;
‣ muus. trompet, truba (kõnek.); pasun;
‣ (jahimeeste keeles) rebasesaba;
‣ кому-чему, без доп. в функции предик. madalk. lõpp; ему труба ta on omadega täitsa läbi, после холодной зимы молодым яблоням труба pärast külma talve on noored õunapuud kõik läbi ~ mokas;
◊ дело -- труба kõnek. lood on halvad, asi on sant; вылететь в трубу kõnek. (1) korstnasse lendama, (2) purupaljaks jääma, põhja kõrbema; пускать ~ пустить в трубу kõnek. (1) кого keda puupaljaks tegema ~ koorima, laostama, (2) что mida läbi lööma, ära raiskama, korstnasse kirjutama, tuulde laskma; пройти огонь и воду и медные трубы kõnek. tulest ja veest ~ paksust ja vedelast läbi käima; иерихонская труба Jeeriku pasun; держи хвост трубой madalk. ära nina norgu lase, pea püsti
‣ toru; tõri; korsten; kanal, lõõr, truup; водопроводная труба veetoru, veevärgitoru, водосточная труба vihmaveetoru, сточная труба kanalisatsioonitoru, äravoolutoru, вытяжная труба tõmbetoru, (tõmbe)korsten, выхлопная ~ выпускная труба väljalasketoru, tühjendustoru, обсадная труба manteltoru, дорожная труба (tee)truup, дымовая труба korsten, печная труба ahjukorsten, слуховая труба anat. kuulmetõri, зрительная ~ подзорная труба pikksilm, переговорная труба kõnetoru, ruupor, аэродинамическая труба aerodünaamiline toru ~ kanal ~ tunnel, рудная труба mäend. maagilõõr, Фаллопиева ~ маточная труба anat. munajuha, ovidukt, органная труба orelivile, пускать по трубам toru kaudu ~ torutsi juhtima, хвост трубой kõnek. (1) saba püsti, (2) ülek. saba selga (ja minema), из трубы идёт дым korstnast tuleb ~ tõuseb suitsu, дым поднимается трубой suits tõuseb otse üles, сложить руки трубой (hüüdmisel) käsi suu ette torusse panema;
‣ muus. trompet, truba (kõnek.); pasun;
‣ (jahimeeste keeles) rebasesaba;
‣ кому-чему, без доп. в функции предик. madalk. lõpp; ему труба ta on omadega täitsa läbi, после холодной зимы молодым яблоням труба pärast külma talve on noored õunapuud kõik läbi ~ mokas;
◊ дело -- труба kõnek. lood on halvad, asi on sant; вылететь в трубу kõnek. (1) korstnasse lendama, (2) purupaljaks jääma, põhja kõrbema; пускать ~ пустить в трубу kõnek. (1) кого keda puupaljaks tegema ~ koorima, laostama, (2) что mida läbi lööma, ära raiskama, korstnasse kirjutama, tuulde laskma; пройти огонь и воду и медные трубы kõnek. tulest ja veest ~ paksust ja vedelast läbi käima; иерихонская труба Jeeriku pasun; держи хвост трубой madalk. ära nina norgu lase, pea püsti
тянутый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г тянуть;
‣ прич. → П venitatud, tõmmatud, sirutatud; тянутая труба tõmmatud toru, тянутая проволока tõmmatud traat
‣ страд. прич. прош. вр. Г тянуть;
‣ прич. → П venitatud, tõmmatud, sirutatud; тянутая труба tõmmatud toru, тянутая проволока tõmmatud traat
фабричный 126 П
‣ vabriku-, tehase-; фабричная труба vabrikukorsten, tehasekorsten, фабричный рабочий vabrikutööline, фабричный комитет vabrikukomitee, käitiskomitee, фабричная марка, фабричный знак vabrikumärk, tehasemärk, kaubamärk, фабричное сукно vabrikukalev, ковры фабричного производства vabrikuvaibad;
‣ П → С фабричный м., фабричная ж. од. van. vabrikutööline
‣ vabriku-, tehase-; фабричная труба vabrikukorsten, tehasekorsten, фабричный рабочий vabrikutööline, фабричный комитет vabrikukomitee, käitiskomitee, фабричная марка, фабричный знак vabrikumärk, tehasemärk, kaubamärk, фабричное сукно vabrikukalev, ковры фабричного производства vabrikuvaibad;
‣ П → С фабричный м., фабричная ж. од. van. vabrikutööline
фасонный 126 П
‣ fassong-, fassongiline, fassongipärane; фасонное литьё tehn. fassongvalu, фасонная стрижка (juuste) fassonglõikus, фасонная труба tehn. fassongtoru, фасонная насадка tehn. fassongtäidis;
‣ tehn. profiil-, kuju-, figuur-; reljeefne; фасонная сталь profiilteras, фасонный резец profiil(lõike)tera, kuju(lõike)tera, фасонная пружина kujuvedru, figuurvedru;
‣ madalk. (super)popp, keigarlik, ülimoekas
‣ fassong-, fassongiline, fassongipärane; фасонное литьё tehn. fassongvalu, фасонная стрижка (juuste) fassonglõikus, фасонная труба tehn. fassongtoru, фасонная насадка tehn. fassongtäidis;
‣ tehn. profiil-, kuju-, figuur-; reljeefne; фасонная сталь profiilteras, фасонный резец profiil(lõike)tera, kuju(lõike)tera, фасонная пружина kujuvedru, figuurvedru;
‣ madalk. (super)popp, keigarlik, ülimoekas
фланцевый 119 П tehn. äärik-, ääriku-, ääris-, ääristega; фланцевая труба ääriktoru, фланцевый вал äärikvõll, фланцевое соединение äärikliide, фланцевая защита pilukaitse (-kaitsme)
циркуляционный 127 П ringlus-, tsirkulatsioon-, tsirkulatsiooni-; циркуляционная нагрузка ringluskoormus, циркуляционный на сос ringluspump, tsirkulatsioonipump, циркуляционная труба sooj. (ekraani) ringlustoru, tsirkulatsioonitoru, циркуляционное орошение ringlusniisutus, tsirkulatsioonniisutus, циркуляционная сушилка tsirkulatsioonkuivati
