?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 221 artiklit, väljastan 200
абсорбционный 127 П absorptsiooni-, neeldumis-, neelamis-; абсорбционная башня keem.
absorptsioonitorn, абсорбционная способность füüs.
absorbeerimisvõime, absorptsioonivõime, neelamisvõime, neeldumisvõime, абсорбционный спектр füüs.
, astr.
absorptsioonispekter, neeldumisspekter
авиационный 127 П lennu-, lennuki-, lennuväe-, lennundus-, õhu-, avio-; авиационная база lennu(väe)baas, авиационная промышленность lennukitööstus, авиационный двигатель lennukimootor, авиационное масло lennukiõli, авиационная техника lennundustehnika, авиационный транспорт õhutransport, lennuveondus, авиационный механик aviomehaanik
автотранспортный 126 П auto(transpordi)-; автотранспортная база autobaas, специализированная автотранспортная база eriautobaas, автотранспортное предприятие autoveoettevõte
артикуляционный 127 П artikulatsiooni-, artikulatsiooniline, lgv. ka hääldus-; артикуляционная база hääldusalus, artikulatsioonibaas
баба I 51 С ж.
од.
kõnek.
naine; eit, memm (ka ülek.
madalk.
halv.
mehe kohta); vanaema; вздорная баба riiakas eit ~ naine, деревенская баба külaeit, жили-были дед да баба elasid kord eite-taati, ну и баба ты! madalk.
oled alles memm! снежная ~ снеговая баба lumememm, базарная баба madalk.
latatara, turueit
баба II 51 С ж.
неод.
tehn.
ramm, tamp; ручная баба käsiramm, käsitamp, чугунная баба malmramm, баба молота vasarapea
баба III 51 С ж.
неод.
kok.
baaba, kõrge sai; ромовая баба rummibaaba
баба-яга (баба 51, яга 79) С ж.
од.
baaba-jagaa (vene muinasjuttude nõid), nõiamoor (ka ülek.
)
бабка I 72 С ж.
од.
‣ vanaema; kõnek.
eideke;
‣ van. ämmamoor; повивальная бабка ämmamoor, -emand
бабка II 72 С ж.
неод.
‣ sõrgats, sõraluu;
‣ koss; игра в бабки kossimäng
бабка III 72 С ж.
неод.
murd.
(näit. lina-) hakk
бабка IV 72 С ж.
неод.
tehn.
tugipukk; передняя бабка (1) esipukk, (2) spindlikast
база 51 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) alus, baas; материальная база materiaalne baas, артикуляционная база lgv.
hääldusalus, artikulatsioonibaas, служить базой для чего mille aluseks olema, создать прочную базу для чего kindlat alust panema millele, на базе чего mille alusel;
‣ baas; военная база sõjaväebaas, военно-морская база mereväebaas, ракетные базы raketibaasid, туристская база matkakodu, -baas, turismibaas, лыжная база suusabaas, топливная база küttebaas, -ladu, сырьевая база toormebaas, -ladu, toorainebaas, -ladu;
‣ arhit. sokkel
байка I 75 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) baika, boi(riie); халат из байки baikakittel
байка II 75 С ж.
неод.
murd.
pajatus, (lühike) muinasjutt, ülek. ka väljamõeldis; рассказывать байки muinasjutte rääkima (ka ülek.
), lugusid pajatama
балда 52 (без род. п. мн. ч.
) С‣ ж.
неод.
tehn.
suurvasar; kaevurivasar;
‣ м. и ж. од. halv. puupea, tainapea, tolvan
балка I 72 С ж.
неод.
tala; железная балка raudtala, главная балка ematala, peatala, балка перекрытия (vahe)laetala
балка II 72 С ж.
неод.
geol.
uhtorg, balka
банда 51 С ж.
неод.
jõuk, bande; контрреволюционная банда kontrrevolutsiooniline jõuk
банк 18 С м.
неод.
‣ pank (rahaasutus); государственный банк riigipank, Международный банк торговли и развития Rahvusvaheline Kaubandus- ja Arenduspank;
‣ (без мн. ч.) pank (kaardimängus); сорвать (весь) банк kogu panka võitma, держать банк panka pidama
банка I 72 С ж.
неод.
‣ purk, karp; стеклянная банка klaaspurk, консервная банка konservikarp, -toos, лейденская банка el.
leideni purk;
‣ med. kupuklaas; ставить банки кому kuppu panema kellele
банка II 72 С ж.
неод.
leetseljak
банка III 72 С ж.
неод.
mer.
paadipink
баржа 76, баржа 77 С ж.
неод.
mer.
praam, lodi
барин 48 (им. п. мн. ч.
господа, kõnek.
баре и бары) С м.
од.
aj.
mõisnik; härra, saks (ka ülek.
); работать на барина mõisnikku orjama, saksa teenima;
◊ сидеть барином kõnek.
saksa mängima
барка 72 С ж.
неод.
mer.
pargas, lodi; тянуть барку lotja vedama
басня 66 С ж.
неод.
‣ kirj.
valm;
‣ ülek. udu(jutt); рассказывать басни udu ajama
баста межд. kõnek. punkt, lõpp, aitab naljast, asi tahe; иду в отставку, и баста! lähen erru ja punkt!
батат 1 С м.
неод.
‣ bot.
bataat, maguskartul (Ipomoea batatas);
‣ bataat (mugul)
батог 19 С м.
неод.
‣ kepp, toigas;
‣ aj. peksukepp, roosk
батон 1 С м.
неод.
batoon (pikksai, piklik saiapäts; juppkompvek)
бахча 77 С ж.
неод.
meloni-, arbuusi-, kõrvitsapõld ~ -väli
башка 71 С ж.
неод.
(без род. п. мн. ч.
) madalk.
(pea)kolu, nupp;
◊ башка варит у кого kelle pea lõikab ~ jagab
башня 66 С ж.
неод.
torn; водонапорная башня veetorn, силосная башня silotorn, смотровая башня vaatlustorn, орудийная башня suurtükitorn, крепостная башня kindlusetorn
баштан 1 С м.
неод.
murd.
vt.
бахча
бедный 126 П (кр. ф.
беден, бедна и бедна, бедно, бедны и бедны)‣ vaene (ka ülek.
), vilets, kehv, kesine; бедный человек vaene inimene, бедная обстановка kehv sisustus, бедный ужин kesine õhtusöök;
‣ чем (-)aher, -vaene, -kehv; бедная руда geol. aher maak, бедный известью lubjavaene, бедный по содержанию sisukehv, бедная событиями жизнь sündmus(te)vaene elu;
‣ П → С бедный м., бедная ж. од. vaene;
◊ бедный как церковная мышь ~ крыса vaene kui kirikurott
белогвардейский 129 П valgekaartlik, valgekaardi, valgekaartlas-, valgekaartlaste; белогвардейская банда valgekaartlik bande, valgekaardi ~ valgekaartlaste jõuk
бета 51 С ж.
неод.
beeta (kreeka täht)
бита 52 С ж.
неод.
kurnikaigas
битва 51 С ж.
неод.
lahing, heitlus, taplus; битва на Калке Kalka lahing, битва при Бородине Borodino lahing, Сталинградская битва Stalingradi lahing, битва под Москвой Moskva lahing, битва за Кавказ lahingud Kaukaasia pärast
боевой 120 П lahingu-, võitlus-; sõjakas; löök-; боевой патрон lahingupadrun, боевое задание lahinguülesanne, боевая единица lahinguüksus, боевые действия lahingutegevus, боевая тревога lahinguhäire, -häilitus, боевая задача võitlusülesanne, боевая готовность võitlusvalmidus, lahinguvalmidus, боевая программа действий võitlus- ja tegevuskava, боевое крещение tuleristsed, боевой товарищ võitluskaaslane, боевой дух võitlusvaim, боевой характер särtsakas ~ sõjakas iseloom, боевой парень kõnek.
hakkaja ~ löögivalmis noormees ~ poiss, боевая баба madalk.
käre eit
бона 51 С ж.
неод.
maj.
boon, aseraha; vanaraha (käibelt kõrvaldatud paberraha)
бонна 51 С ж.
од.
van.
bonne (võõrkeelne kasvatajanna)
ботва 52 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) (juurvilja)pealsed; картофельная ботва kartulipealsed, свекольная ботва peedilehed
братва 52 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) madalk.
semud, sõbrad, vennad
бурный 126 П (кр. ф.
бурен, бурна, бурно, бурны) tormine, marune, tormiline, maruline, tormirohke, möllav (ka ülek.
); бурный океан tormine ookean, бурная ночь tormine öö, бурный порыв ветра maruhoog, tormipuhang, бурные аплодисменты maruline aplaus, tormilised kiiduavaldused, бурный ливень paduvihm, бурный рост kiire ~ jõudus kasv, бурная радость ülekeev rõõm, бурные страсти möllavad kired
вавилонский 129 П Babüloonia, babüloonia; Paabeli; вавилонское искусство babüloonia kunst, вавилонская башня Paabeli torn, вавилонское столпотворение ülek.
paabeli segadus, paabel
важный 126 П (кр. ф.
важен, важна, важно, важны и важны) tähtis; важная задача tähtis ülesanne, важная персона tähtis nina, suur saks, с важным видом tähtsa näoga;
◊ важная птица kõnek.
tähtis nina ~ tegelinski ~ asjamees
ванна 51 С ж.
неод.
vann; kümblus, suplus; сидячая ванна istevann, воздушные ванны õhuvann(id), õhukümblus, морские ванны suplus meres, грязевая ванна med.
mudavann, принимать ~ брать ванну kümblema, vanni võtma, принимать солнечные ванны päevitama, päikesevanne ~ päevavanne (van.
) võtma
вата 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) vatt; пальто на вате vateeritud mantel, мягкий, как вата vattpehme, стеклянная вата ehit.
klaasvatt, -vill
венчать 165a Г несов.
‣ кого-что чем luulek.
pärgama, pärjaga ehtima; венчать лавровым венком loorberipärjaga ehtima;
‣ кого-что kroonima, tipus olema; башню венчает красная звезда torni tipus on punatäht, успех венчает дело tööd kroonib edu;
‣ кого laulatama; венчать молодых pruutpaari laulatama;
◊ венчать на царство van. kuningaks ~ tsaariks ~ keisriks kroonima; vrd. увенчать и обвенчать
вздорный 126 П (кр. ф.
вздорен, вздорна, вздорно, вздорны) kõnek.
‣ tühi(ne), rumal; вздорный слух tühi jutt, kuulujutt, absurdne kuuldus;
‣ riiakas; вздорная баба riiakas eit
водноспортивный 126 П veespordi-; водноспортивная база veespordibaas
водонапорный 126 П tehn.
vee-, veesurve-, hüdro-, hüdrauliline; водонапорная башня veetorn, водонапорная станция veejaam
военно-воздушный 126 П lennuväe-; военно-воздушная база lennuväebaas
военно-морской 123 П mereväe-; военно-морская база mereväebaas, военно-морские силы merevägi, merejõud (mitm.
), военно-морской флот sõjalaevastik
военный 126 П‣ sõja-, sõjaline; sõjanduslik; военное время sõjaaeg, военные действия sõjategevus, военное дело sõjandus, sõjaasjandus, военный корабль sõjalaev, военная готовность sõjavalmidus, sõjaline valmisolek, военная наука sõjateadus, военный коммунизм aj.
sõjakommunism, военное положение jur.
sõjaseisukord, sõjaseadus (van.
), военный преступник sõjaroimar, sõjakurjategija, военная промышленность sõjatööstus, военные силы sõjavägi, sõjajõud (mitm.
), военная тайна sõjasaladus, военный трибунал sõjatribunal, военный блок sõjaline blokk ~ liit, военная интервенция sõjaline interventsioon ~ sekkumine ~ sekkumus ~ vahelesegamine, военное вмешательство (1) sõjaline sekkumine, (2) sõjaväeline sekkumine (sisepoliitikas), военная разведка sõja(väe)luure, военные расходы sõjakulud, военный союз sõjaliit;
‣ sõjaväe-, sõjaväeline; военная база sõjaväebaas, военный врач sõjaväearst, военный бюджет sõjaväe-eelarve, военный лётчик sõjaväelendur, военный моряк mereväelane, военный округ sõjaväeringkond, военный прокурор sõjaväeprokurör, военная служба sõjaväeteenistus, военные власти sõjaväevõimud, военный атташе sõjaväeatašee, военный городок sõjaväeasula, sõjaväelinnak, военная подготовка sõjaväeline väljaõpe, военная диктатура sõjaväediktatuur, sõjaväeline diktatuur, военное обучение riigikaitseõpetus, sõjaväeõpetus, sõjaväeline õpetus ~ väljaõpe;
‣ П → С м. од. sõjaväelane
вываривать 168a Г несов.
→ сов.
выварить что, из чего (välja) keetma; вываривать пятна plekke välja keetma, вываривать из костей клей kontidest liimi keetma, вываривать грибы seeni kupatama
вывести 367* Г сов.
→ несов.
выводить‣ кого-что (välja, eemale) viima ~ juhatama ~ talutama ~ tooma; вывести детей на прогулку lapsi jalutama viima, вывести лошадь из конюшни hobust tallist välja tooma, вывести из боя lahingust välja viima, дорожка вывела нас из рощи rada tõi meid salust välja;
‣ кого из чего eemaldama, kõrvaldama, välja arvama; его вывели из состава президиума ta arvati presiidiumist välja;
‣ кого-что hävitama; вывести сорняки umbrohtu hävitama, вывести мышей hiiri hävitama;
‣ что eemaldama, kõrvaldama, välja võtma; вывести пятна plekke välja võtma;
‣ что järeldama; mat. tuletama; вывести заключение järeldama, вывести формулу valemit tuletama;
‣ что (koondhinnet) välja panema; вывести четвертной балл veerandihinnet panema;
‣ что во что (sisse) kandma (näit. arveraamatusse); вывести в расход (1) что maj. mida kuludesse kandma, (2) кого ülek. keda mullatoidule arvama (tapma, hukkama);
‣ кого välja hauduma; вывести цыплят tibusid välja hauduma;
‣ что (välja) aretama; вывести новые сорта пшеницы nisusorte aretama;
‣ что ehitama, püstitama (näit. seinu), kõrgemaks tegema;
‣ что selgelt ja püüdlikult välja kirjutama, (järele) joonistama ~ joonestama, välja maalima; он вывел заголовок крупными буквами ta maalis pealkirja suurte tähtedega;
‣ кого-что kujutama, välja ~ esile tooma, kirjeldama; в романе выведены интересные лица romaanis on kujutatud huvitavaid isikuid;
◊ вывести ~ выводить в люди кого järje peale ~ heale järjele aitama keda; вывести ~ выводить из заблуждения кого kelle silmi avama, eksitusest päästma keda; вывести ~ выводить из равновесия кого tasakaalust välja lööma ~ viima keda; вывести ~ выводить из строя кого-что rivist välja viima ~ lööma; вывести ~ выводить из терпения кого kelle kannatust katkema panema; вывести ~ выводить на чистую ~ свежую воду кого-что valge ette tooma keda, päevavalgele tooma mida
выдержка I 73 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ enesevalitsus, kindlameelsus; железная выдержка raudne enesevalitsus, проявить выдержку kindlameelsust (üles) näitama;
‣ fot. säritus, säri(tus)aeg, ekspositsioon; снять с большой выдержкой pika säri(tus)ajaga pildistama;
‣ laagerdus, laagerdamine; seisutus, seisutamine; seisuaeg, hoideaeg; hoidmine; выдержка бетона tehn. betooni hoidmine, betooni hoideaeg, выдержка при закалке tehn. karastushoie
вынимать 169a Г несов.
→ сов.
вынуть что, из чего välja võtma ~ tõmbama; вынимать деньги из кошелька kotist raha (välja) võtma, вынимать меч mõõka välja tõmbama, mõõka haarama, вынимать пулю kuuli eemaldama ~ välja võtma, вынимать деньги из банка pangast raha välja võtma;
◊ вынимать ~ вынуть душу из кого hinge seest võtma kellel
выпарить 269*a Г сов.
→ несов.
выпаривать‣ что läbi ~ ära aurutama, auruga käitlema ~ töötlema ~ hävitama; выпарить бельё pesu läbi aurutama, выпарить бочку tünni aurutama;
‣ что tehn. aurustama; aurutama;
‣ кого kõnek. (läbi) vihtlema; хорошо выпарить в бане saunas kõvasti vihtlema keda; vrd. парить I
госбанк 18 С м.
неод.
(государственный банк) riigipank
грязевой 120 П muda-; грязевой вулкан mudavulkaan, грязевое озеро mudajärv, грязевая ванна med.
mudavann, грязевой насос ehit.
mudapump, mäend.
hiivapump
дата 51 С ж.
неод.
kuupäev, daatum, päeve; (täht)päev; ставить дату kuupäeva panema ~ märkima, päevama, dateerima, знаменательная дата tähtis päev, suur (täht)päev
двутавровый 119 П tehn.
kaksik-T-, I-; двутавровая балка kaksik-T-tala, I-tala, двутавровая сталь kaksik-T-teras, I-teras
двухлитровый 119 П kaheliitrine; двухлитровая банка kaheliitrine purk
депозитный 126 П deposiit-, hoiu-, hoiuste; депозитный банк hoiupank, deposiitpank, kommertspank
долгосрочный 126 П (кр. ф.
долгосрочен, долгосрочна, долгосрочно, долгосрочны) pikaajaline, pikk, pika tähtajaga; долгосрочный заём pikklaen, pikaajaline laen, долгосрочный отпуск pikk puhkus, банк долгосрочного кредита pikalaenupank
жадный 126 П (кр. ф.
жаден, жадна, жадно, жадны и жадны) на что, до чего, к чему ahne, ablas; kasupüüdlik; ihne, ihnus; жадный хозяин ahne ~ ihne ~ ihnus peremees, жадный взор ahne ~ ablas pilk, жадное любопытство kange ~ ablas uudishimu ~ huvi, жадный на власть võimuahne, жадный до добычи saagiahne, жадный к наживе kasuahne
жатва 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) (vilja)lõikus, viljakoristus; lõikusaeg; обильная жатва rohke lõikus ~ saak
жатка 72 С ж.
неод.
põll.
lõikusmasin, niidumasin; рядовая жатка ribaslõikusmasin
жатка-лобогрейка (жатка 72, лобогрейка 75) С ж. неод. põll. niidumasin, lihtlõikusmasin
жатка-самосброска (жатка 72, самосброска 72) С ж. неод. põll. (vilja)lõikusmasin, viljaniiduk
жестокий 122 П (кр. ф.
жесток, жестока и жестока, жестоко, жестоки; сравн. ст.
жесточе, превосх. ст.
жесточайший 124) julm, halastamatu, karm, kalk, õel; äge, vali, käre; жестокая расправа julm ~ toores ~ halastamatu arveteõiendus, жестокая эксплуатация julm ~ halastamatu kurnamine ~ ekspluateerimine, жестокая участь karm saatus, жестокая боль äge ~ metsik valu, жестокая битва äge lahing, жестокий мороз vali ~ käre pakane
жестяной 120 П plekk-, plekist; жестяная банка plekktoos, -purk, жестяная крыша plekk-katus
жнейка 75 С ж.
неод.
põll.
vt.
жатка
закрасить 273a Г сов.
→ несов.
закрашивать кого-что, чем üle värvima ~ võõpama, värviga (kinni) katma; закрасить пятна зелёной краской laike ~ plekke rohelisega kinni katma
замковый 119 П lossi-, palee-; kindlus(e)-; замковый парк lossipark, замковая башня kindlustorn
знаменательный 126 П (кр. ф.
знаменателен, знаменательна, знаменательно, знаменательны) tähtis; tähendusrikas; знаменательное событие tähtis sündmus, tähtsündmus, знаменательная дата tähtpäev, знаменательная улыбка tähendusrikas naeratus, знаменательная часть речи lgv.
täistähenduslik sõnaliik
знатный 126 П (кр. ф.
знатен, знатна, знатно, знатны и знатны)‣ suursugune, kõrgest soost, aristokraatlik; знатная дама suursugune ~ aristokraatlik daam;
‣ (без кр. ф.) kuulus, nimekas, teenekas; знатный шахтёр kuulus ~ nimekas kaevur;
‣ madalk. maru, käre, vahva, oivaline; знатный мороз kõva ~ käre pakane
измерительный 126 П mõõte-; измерительный прибор mõõtur, mõõteaparaat, mõõteriist, измерительный инструмент mõõteriist, -vahend, измерительная база tehn.
mõõtebaas
индустриальный 126 П tööstus-, tööstuslik, industriaal-, industriaalne; индустриальное государство tööstusriik, индустриальная база tööstusbaas, индустриальный пролетариат tööstusproletariaat
ипотечный 126 П hüpoteek-, hüpoteegi-; ипотечная задолженность hüpoteekvõlgnevus, ипотечный банк hüpoteegipank
казна 52 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) van.
riigikassa, riigivara, fiskus; vara(kamber); ülek.
riik, kroonu
канна I 51 С ж.
од.
zool.
kanna (veislane Taurotragus oryx)
канна II 51 С ж.
неод.
bot.
kanna (Canna)
карта 51 С ж.
неод.
kaart; географическая карта maakaart, geograafiakaart, путевая карта teedekaart, авиационная карта aviokaart, карта полушарий ~ мира poolkerade kaart, звёздная карта astr.
tähekaart, нанести на карту kaardistama, kaardile kandma, игральные карты mängukaardid, играть в карты kaarte mängima, сдавать карты kaarte jagama, тасовать карты kaarte segama, резаться в карты madalk.
kaarte taguma, гадать на картах kaarte (välja) panema, колода карт kaardipakk, сесть за карты kaarte mängima hakkama;
◊ (его) карта бита kõnek.
tema laul on lauldud; раскрывать ~ раскрыть свои карты перед кем kellele oma kaarte avama, kelle ees oma kaarte lauale panema; путать ~ спутать ~ мешать ~ смешать карты кому, чьи kelle plaane segi ~ sassi ~ nurja ajama; ставить ~ поставить на карту что mida mängu ~ kaalule ~ (ühele) kaardile panema; (ему) и карты в руки (ta) ongi see õige mees mille jaoks, kes veel, kui mitte tema
книготорговый 119 П raamatukaubandus(-); книготорговое дело raamatukaubandus, книготорговая база raamatubaas, книготорговая организация raamatukaubandusettevõte
коммерческий 129 П kauba-, kaubandus-, kaubanduslik, kommerts-, äri-; коммерческая география kaubandusgeograafia, коммерческая себестоимость kaubandusomahind, kommertsomahind, коммерческое училище kaubanduskool, kommertskool, коммерческий банк kommertspank, коммерческая цена kommertshind, коммерческий суд aj.
kommertskohus, коммерческая тайна ärisaladus, коммерческая жилка ärivaim, ärisoon, коммерческий флот van.
kaubalaevastik
консольный 126 П konsool-, ulg-, konsoolne; консольная балка konsooltala, konsooli(de)ga tala, консольная лестница ulgtrepp, konsooltrepp
конусный 126 П koonus-, kooniline, koonuseline, koonusjas; конусная втулка tehn.
koonuspuks, конусная башня kooniline ~ koonusekujuline torn
кормовой I 120 П põll.
sööda-, söötmis-; кормовая свёкла söödapeet, кормовая норма söödanorm, кормовые травы hein(kultuurid), кормовая база söödabaas, кормовые деньги van.
toiduraha
корреспондентский 129 П kirjasaatja(-), sõnumisaatja(-), reporteri(-); kirjavahetaja(-), korrespondent-, korrespondendi(-); корреспондентский банк maj.
korrespondentpank, корреспондентский билет ajakirjanikutõend, pressitõend, reporteritõend
коррозийный 126 П korrosioon-, korrosiooni-; rooste-; коррозийные явления korrosiooninähud, коррозийные пятна roosteplekid, -laigud
кофта 51 С ж.
неод.
‣ pluus; (nööbitav) kampsun; вязаная кофта kootud ~ heegeldatud kampsun;
‣ madalk. jakk, jopp; ватная кофта vatijopp, ночная кофта ööjakk
кратный 126 П (кр. ф.
кратен, кратна, кратно, кратны)‣ mat.
kordne; кратный корень kordne juur, формулы кратного угла kordse nurga valemid;
‣ П → С кратное с. неод. kordne; наименьшее общее кратное väikseim ~ vähim ühiskordne
кремлёвский 129 П kremli; Kremli (Moskva kremli); кремлёвские куранты Kremli kellad, кремлёвская башня kremlitorn, Kremli torn
кровопролитный 126 П (кр. ф.
кровопролитен, кровопролитна, кровопролитно, кровопролитны) verine; кровопролитная битва verine lahing
ладный 126 П (кр. ф.
ладен, ладна и ладна, ладно, ладны) madalk.
osav, ladus; sihvakas, ilus; hea, tubli, korras; üksmeelne; ладные движения osavad liigutused, ладная походка ilus kõnnak, ладная фигура sihvakas ~ ilus figuur, ладный конь sihvakas ~ hoolitsetud hobune, ладная телега korras ~ korralik vanker, ладный хозяин tubli peremees, ладная семья üksmeelne pere, ладная девичья песня neidude kõlav laul
латка 72 С ж.
неод.
kõnek.
lapp, paik; сапоги в латках paigatud saapad
лафетный 126 П lafett-, lafetiga; lafeti-; лафетная жатка lafettlõikusmasin, lafetiga viljaniiduk
лейденский 129 П väljendis лейденская банка el.
Leydeni ~ leideni purk
литоральный 126 П litoraal-, litoraalne, litoraali-, ranna-; литоральная зона geol.
litoraal(vöönd), литоральная фауна litoraalifauna
лук-батун (лук 18, батун 1) С м. неод. bot. talisibul (Allium fistulosum)
лыжный 126 П suusk-, suusa-; лыжное шасси lenn.
suusktelik, лыжный спорт suusasport, лыжная база suusabaas, лыжные палки suusakepid, лыжная мазь suusamääre
майна I 51 С ж.
неод.
lahvandus, jääavandus
майна II 51 С ж.
од.
zool.
karjusmaina (lind Acridotheres tristis)
майна III межд. mer. maina! (allalaskekäsklus)
манна I 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ kirikl. (taeva)manna (müütiline imetoit);
‣ biol. manna (teradeks kuivav taimeeritis);
◊ (ждать, жаждать...) как манны небесной чего mida nagu hingeõnnistust ~ taevamannat ootama; манной небесной питаться nalj. näljakäppa imema, elama õhust ja armastusest
манна II 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) bot.
mannasamblik (Aspicilia esculenta jt.)
матка 72 С ж.
‣ од.
emasloom, emane loom; ema(s)lind; emamesilane, mesilasema; оленья матка emahirv, тетеревиная матка tedrekana, пчелиная матка emamesilane, mesilasema;
‣ од. madalk. ema;
‣ неод. seemnemugul; seemnetaim; куст картофеля с маткой kartulipesa koos vana kartuliga;
‣ неод. anat. emakas; воспаление матки emakapõletik;
‣ неод. mer. emalaev
металлургический 129 П metallurgia-, metallurgiline; металлургическая ванна metallurgiline vann, металлургическая печь metalli(sulatus)ahi
мостовой 120 П sild-, silla(-); мостовой кран sildkraana, мостовая балка sillatala
мутный 126 П (кр. ф.
мутен, мутна, мутно, мутны) hägune, sogane; ähmane, tuhm; sompus, sombune; мутная вода sogane ~ hägune vesi, мутный взгляд ähmane ~ hägune ~ tuhm pilk, мутные глаза ähmased ~ tuhmid silmad, мутное стекло tuhm klaas, мутное небо sompus ~ sombune taevas, мутная голова uimane pea;
◊ ловить рыбу в мутной воде sogases vees kalu püüdma
мыться 347 Г несов.
‣ чем, в чём (end) pesema; мыться в бане end saunas pesema, saunas käima;
‣ страд. к мыть; vrd. вымыться
наклонный 126 П‣ kald-, kallak-, kaldus, kaldlik, kallakas, kaldne; наклонная плоскость kaldpind, наклонное положение kaldasend, наклонная скважина mäend.
kaldpuurauk, наклонная башня kaldus ~ kallakas torn;
‣ П → С наклонная ж. неод. mat. kaldsirge;
◊ катиться ~ идти по наклонной плоскости allamäge veerema ~ minema
насасывать 168a Г несов.
→ сов.
насосать‣ что, чего (mingit kogust) välja imema ~ pumpama; kõnek.
valusaks imema; насасывать бензин из бака bensiini paagist välja pumpama;
‣ (без сов) что kõnek. (intensiivselt) imema; насасывать трубку piipu imema
наугольный 126 П nurga-; наугольная башня van.
nurgatorn (kindlusel), наугольные украшения nurgakaunistused
национальный 126 П‣ rahva-, rahvus-; национальный доход rahvatulu, национальная экономика rahvamajandus, национальная одежда rahvarõivad, национальный округ rahvusringkond, национальный совет pol.
rahvusnõukogu, национальное собрание pol.
rahvuskogu, национальный фронт pol.
rahvusrinne, национальный герой rahvuskangelane, национальный язык rahvuskeel, национальный парк rahvuspark, национальная промышленность развивающихся стран arengumaade oma tööstus, национальный гнёт rahvuse rõhumine, национальное меньшинство vähemusrahvus, национальный съезд ülemaaline kongress;
‣ riigi-, riiklik; национальный флаг riigilipp, национальный банк riigipank, национальная сборная sport (riigi) koondvõistkond, rahvusvõistkond, rahvuskoondis;
‣ (кр. ф. национален, национальна, национально, национальны) rahvuslik, rahvus-, rahva(lik); национальное самосознание rahvuslik iseteadvus, национальная культура rahvuskultuur, rahvuslik kultuur, национальные обычаи rahvalikud kombed
нефтеналивной 120 П naftatankimis-; нефтеналивное судно (nafta)tanklaev, (nafta)tanker, нефтеналивная баржа naftapraam, нефтеналивной флот tanklaevastik
нравоучение 115 С с.
неод.
manitsus, (kõlblus)õpetus, moraal; нравоучение в басне valmi moraal, читать нравоучения кому kellele moraali lugema
обучиться 310 Г сов.
→ несов.
обучаться чему, с инф.
selgeks õppima; обучиться игре ~ играть на баяне bajaanimängu selgeks õppima
овощебаза 51 С ж.
неод.
(овощная база) juurviljaladu
ограбление 115 С с.
неод.
rööv(imine), riisumine; ограбление банка pangarööv, ограбление колоний asumaade riisumine
опорный 126 П tugi-, toetus-, alus-; опорная поверхность tugipind, опорная балка ehit.
alustala, tugitala, опорный пункт tugipunkt (ka sõj.
), toetuspunkt, опорный прыжок sport toenghüpe
островерхий 122 П teravatipuline, terava tipuga; островерхая башня terava tipuga torn
отвердевание 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ kõvastumine, tihenemine, tardumine, kõvenemine, tahkumine, paakumine; отвердевание бетона betooni kõvastumine, отвердевание лавы laava tahkumine;
‣ kristallisatsioon, kristalliseerumine
отвердение 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) kõvastumine, kõvaksminemine, tahkumine, tardumine, paakumine; отвердение бетона betooni kõvastumine;
‣ kõva koht; med. tihkend, kõvend; отвердение в мышечной ткани lihaskoe tihkend;
‣ lgv. velarisatsioon
отделиться 308 Г сов.
→ несов.
отделяться от кого-чего‣ eralduma, irduma; кора отделилась от ствола koor on tüve küljest lahti tulnud, баржа отделилась от берега praam eemaldus kaldast, самолёт отделился от земли lennuk rebis end maast lahti;
‣ van. lahku lööma; отделиться от родителей vanematest lahku lööma;
‣ nõristuma, nõrguma
отстирывание 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) puhtakspesemine, (pleki) väljapesemine; отстирывание белья pesu puhtaks küürimine, отстирывание пятна pleki väljapesemine
панна 51 С ж.
од.
panna (kõnetlussõna Poolas vm.), preili
патина, патина 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) keem.
paatina (vasele v. pronksile oksüdeerimisel tekkiv roheline kiht)
патлы 51 С неод.
мн. ч.
(ед. ч.
патла ж. р.
) madalk.
juuksesalgud, juuksekahlud, salkus juuksed
перевалочный 126 П (ümber)laadimis-; перевалочная база (ümber)laadimisbaas
пещерный 126 П koopa-, urke-, korka-; пещерное озеро koopajärv, пещерная река koopajõgi, пещерный лёд koopajää, пещерная фауна zool.
koopafauna, -loomastik, пещерный человек koopainimene (ka ülek.
), пещерное искусство koopamaalingud, -joonistused
плавбаза 51 С ж.
неод.
(плавающая база) ujuvbaas
повивальный 126 П van.
sünnitusabi-, ämmaemanda-; повивальная бабка ämmamoor, -emand
под II предлог I с вин. п.
‣ koha v. suuna märkimisel alla, ette, taha; лезть под стол laua alla ronima, положить под сукно kalevi alla panema, говорить себе под нос endale nina alla ~ habemesse pomisema, ехать под гору allamäge sõitma, бросить под ноги jalgade ette viskama, плыть под ветер pärituult sõitma (laevaga);
‣ seisundisse v. olukorda sattumist v. panemist märkides alla, alt, kätte, -le; отдать под команду кому kelle juhtimise alla andma, отдать под суд kohtu alla andma, попасть под дождь vihma kätte ~ alla jääma, попасть под чью власть kelle võimu alla sattuma, попасть под влияние кого kelle mõju alla sattuma, взять под защиту kaitse alla võtma, взять под стражу valve ~ vahi alla võtma, поставить под ружьё püssi alla võtma ~ panema, ставить под вопрос küsimärgi alla panema, взять под контроль kontrollima, kontrolli alla võtma, подвести дом под крышу maja katuse alla saama, брать под руку käe alt kinni võtma, призвать под ружьё relvile kutsuma, посадить под арест pokri ~ istuma panema, поставить под угрозу ohtu seadma;
‣ aja v. vanuse märkimisel eel, -l, vastu, enne, ligi, umbes, peaaegu, ka liitsõna; под вечер õhtu eel, под осень sügise eel, в ночь под Новый год vana-aastaööl, ему под пятьдесят ta on ligi viiskümmend aastat vana, ему лет под сорок ta on umbes neljakümneaastane, под старость vanas eas, vanuigi;
‣ saateteguri v. vahendi märkimisel saatel, -ga; под музыку muusika saatel, под оркестр orkestri saatel, под шум ветра tuulekohina saatel, (петь) под гитару kitarri saatel (laulma), заснуть под шум дождя vihmasahina saatel uinuma, стричь под машинку masinaga juukseid (maha) lõikama;
‣ matkimise v. jäljenduse märkimisel stiili(s), laadi(s), moodi, taoline, sarnane, nagu; мебель под орех pähklipuud imiteeriv ~ pähkliimitatsiooniga mööbel, окрасить под красное дерево mahagonipuu taoliseks värvima, под цвет неба taevakarva, петь под Шаляпина Šaljapinit matkides ~ järele aimates laulma, стричь под мальчика poisipead lõikama, poisipeasoengut tegema kellele;
‣ otstarbe märkimisel mille jaoks (määratud), ka liitsõna; ящики под фрукты kastid puuvilja jaoks, puuviljakastid, банка под варенье moosipurk, земля под дачу suvilakrunt;
‣ tagatise märkimisel vastu, eest, peale; под расписку allkirja vastu, под проценты protsentide eest, под честное слово ausõna peale; II с твор. п. . koha märkimisel all, taga, lähedal; под столом laua all, под горой mäe all, быть под боком külje all olema, под замком luku taga, жить под Москвой Moskva all ~ lähedal ~ lähistel elama;
‣ seisundi v. oleku märkimisel all, -l, käes; под защитой kaitse all, под властью võimu all, под судом kohtu all, быть под вопросом küsimärgi all ~ küsitav olema, стоять под дождём vihma käes ~ vihma all seisma, под угрозой (1) ähvardusel, (2) ohus, под влиянием гнева viha mõjul, под руководством кого kelle juhatusel, оркестр под управлением кого orkester kelle juhatusel, словарь под редакцией кого kelle toimetatud sõnastik;
‣ tunnuse v. esinemislaadi märkimisel all, -ga, -s; судно под советским флагом Nõukogude lipu all sõitev laev, плыть под парусами seilama, purjede all ~ purjedega ~ purjetades ~ purjelaeval sõitma, под псевдонимом varjunime all, лампа под абажуром varjuga lamp, дом под железной крышей plekk-katusega maja, рыба под белым соусом kala valge kastmega ~ valges kastmes;
‣ sisuselgituse märkimisel all, -st, -ga; что надо понимать под этим термином? mida tuleb mõista selle termini ~ oskussõna all? kuidas sellest terminist aru saada? что вы подразумеваете под этим словом? mida te selle sõna all mõistate ~ selle sõnaga mõtlete?
подвесной 120 П ripp-, rippuv; подвесной светильник rippvalgusti, подвесная балка ripptala, подвесная дорога ripptee
пол-литровый 119 П pooleliitrine; пол-литровая банка pooleliitrine purk
полярный 126 П‣ polaar-; полярный климат polaarkliima, полярная ночь polaaröö, полярная экспедиция polaarekspeditsioon, полярное расстояние astr.
polaarkaugus, полярный круг geogr.
polaarjoon, полярный пояс geogr.
polaarvööde, полярная фауна zool.
polaarfauna, -loomastik, полярная флора bot.
polaarfloora, -taimestik, полярная акула zool.
(atlandi) polaarhai (Somniosus microcephalus), полярное земледелие põll.
polaarpõllundus, полярное сияние meteor.
virmalised, polaarvalgus, põhjavalgus, Полярная звезда astr.
Põhjanael;
‣ (кр. ф. полярен, полярна, полярно, полярны) polaarne, vastandlik; полярные мнения polaarsed ~ äärmiselt vastandlikud arvamused, полярные координаты mat. polaarkoordinaadid, полярная ось mat. polaartelg, полярная молекула keem. polaarne molekul
помыться 347 Г сов.
чем end (puhtaks) pesema ~ küürima; помыться в бане saunas end puhtaks pesema
потный 126 П (кр. ф.
потен, потна, потно, потны) higine, läbihigistanud, higiseks tõmbunud, aurune; потный лоб higine laup, потное стекло higine ~ udune klaas
потолочный 126 П lagi-, lae-; потолочное отопление tehn.
lagiküte, потолочная доска laelaud, потолочная балка laetala
поучительность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) õpetlikkus; поучительность басни valmi moraal
прелый 119 П pehkinud, pehastunud; haudunud; kopitanud, läpastanud, läppunud; poolkõdunenud, poolmädanenud, määrdunud; прелая балка pehkinud tala, прелая кожа haudunud nahk, прелое сено kopitanud hein, прелые листья kõdunenud lehed, прелый воздух läppunud õhk
при предлог с предл. п.
‣ koha, eseme vm. märkimisel, mille lähedal v. juures midagi asub v. toimub: juures, ääres, küljes, all, -s, genitiivatribuut; при доме maja juures, сабля при седле mõõk sadula küljes, битва при Бородине Borodino lahing, lahing Borodino all, при мне minu juuresolekul, при этом siinjuures, при дворе õukonnas;
‣ aja v. samaaegsuse märkimisel: ajal, sel ajal kui, -l, des-tarind; при обыске läbiotsimise ajal, läbiotsimisel, при жизни отца isa eluajal, при Пушкине Puškini ajal, при его появлении tema tulekul, при виде его teda nähes, при мысли о ком kellele mõeldes;
‣ juuresoleku märkimisel: juuresolekul, ees, des-tarind; при свидетелях tunnistajate juuresolekul, при всех kõigi juuresolekul, kõigi ees ~ nähes, говорить при отце isa kuuldes rääkima, он неотлучно был при мне ta ei lahkunud mu juurest hetkekski, ta oli kogu aeg minuga;
‣ kuuluvuse v. alluvuse märkimisel: juures, genitiivatribuut; курсы при институте instituudi juures toimuvad kursused, предметный указатель при книге raamatu aineregister, ассистент при профессоре professori assistent, прачечная при гостинице hotelli pesula, его оставили при институте ta jäeti instituuti tööle;
‣ valduse märkimisel: kaasas, käes; деньги при нём raha on tal kaasas, документы при мне dokumendid on mul kaasas, держать при себе что mida enda käes ~ oma valduses hoidma;
‣ vahendi märkimisel: abil, kaasabil, -ga; при помощи чего mille abil, при его содействии tema kaasabil ~ abiga;
‣ olemasolu v. ilmaolu märkimisel: korral, puhul, juures, kõrval, -l, -ga; при моей неловкости minu saamatuse juures, он был при шляпе tal oli kaabu peas, ta oli kübaraga, он всегда был при галстуке tal oli alati lips ees, быть при оружии relvastatud olema, он не при деньгах tal pole raha;
‣ (toimimis)tingimuste märkimisel: -l, -ga, käes; при первой возможности esimesel võimalusel, ни при каких условиях mitte mingil tingimusel, при свете лампы lambivalgel, lambivalgusega, при солнце päikesepaistel, päikesega, päikese käes, при первых лучах солнца esimeste päikesekiirtega, при луне kuuvalgel, kuuvalgega, при сильном морозе käreda pakasega, при желании soovi ~ hea tahte korral, при малейшей ошибке vähimagi eksimuse ~ vea puhul, при удаче edu korral, при случае juhul, puhul, juhuse korral, при его силе tema jõu juures, niisuguse jõu korral nagu temal, при всём этом (он хороший человек) kõige selle juures ~ kõrval (on ta hea inimene), вздрагивать при каждом шорохе iga kahina peale võpatama, при закрытых дверях kinniste ~ suletud uste taga, kinnisuksi;
‣ seisundi märkimisel: -s; при последнем издыхании liter. hinge heitmas, при смерти suremas, при памяти van. mõistuse juures;
‣ muud laadi väljendites; быть при деле oma tegemist tegema, millega ametis olema ~ tegelema, остаться при своём мнении eri arvamusele jääma, остаться ни при чём kõnek. tühjade kätega jääma, я тут ни при чём ma ei puutu asjasse, mul pole sellega tegemist ~ pistmist
придонный 126 П põhja-, põhjalähedane; придонные камни põhjakivid, придонное течение põhjahoovus, придонная сеть põhjavõrk, придонная фауна zool.
põhjaloomastik, -fauna
проступить 323b Г сов.
→ несов.
проступать esile tungima ~ tulema, läbi ~ välja imbuma ~ immitsema ~ tungima; nähtavale tulema ~ ilmuma; пот проступил на лбу otsaette ~ otsmikule ~ laubale tuli higi, otsaesine tõmbus ~ läks higiseks, в темноте проступили очертания башни torni piirjooned tulid pimeduses nähtavale
пятно 100 С с.
неод.
täpp, tähn, plekk (ka ülek.
), laik, märk (ka ülek.
); световое пятно valgustäpp, жёлтое пятно anat.
kollatähn (silmas), слепое пятно anat.
pimetähn (silmas), чернильное пятно tindiplekk, жирное пятно rasvaplekk, солнечные пятна astr.
päikeseplekid, -laigud, пятно позора, позорное пятно ülek.
häbiplekk, -märk, родимое пятно (1) sünnimärk, (2) ülek.
igand(id), igandlik puudus, выводить пятна plekke eemaldama ~ välja võtma, лицо пошло пятнами nägu läks laiguliseks ~ plekiliseks;
◊ белое пятно valge laik (uurimata ala); класть пятно на кого-что varju heitma kellele-millele
разбрызгиватель 10 С м.
неод.
piserdi, pihusti, pulverisaator, sprinkler; разбрызгиватель воды veepihusti, разбрызгиватель бетона betooniprits
раздатчик 18 С м.
‣ од.
(välja)jagaja, väljastaja;
‣ неод. tehn. jaotur; раздатчик бетона betoonijaotur, раздатчик кормов põll. söödajaotur
распариться 269 Г сов.
→ несов.
распариваться‣ (aurutamise v. hautamisega) pehmeks minema;
‣ kõnek. kõva leili võtma, end (saunas) hautama ~ pehmeks vihtlema, end tublisti leilitama; распариться в бане end saunas hautama ~ tublisti leilitama;
‣ kõnek. märjaks ~ kuumaks ~ higiseks minema
решающий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г решать;
‣ прич. → П otsustav; решающая сила otsustav jõud, решающий голос otsustav hääl, решающий фактор otsustav mõjur ~ tegur, решающее значение otsustav tähtsus, решающая роль otsustav osa, решающая битва otsustav lahing ~ heitlus
ромовый 119 П rummi-; ромовая эссенция rummiessents, ромовая баба rummikook
сажать 165a Г несов.
‣ что istutama, maha panema; сажать цветы lilli istutama, сажать картофель kartuleid (maha) panema;
‣ кого-что, на что panema, paigutama, asetama, istuma panema ~ seadma; сажать гостя возле себя külalist enda kõrvale istuma panema, сажать на поезд rongile panema, сажать самолёт lennukit maandama, сажать на мель madalikule ajama, сажать курицу на яйца kana hauduma panema, сажать хлебы leiba ~ leibasid ahju panema, сажать наживку на крючок kõnek. sööta konksu otsa panema, сажать на диету dieedile panema, сажать в тюрьму vangi ~ türmi ~ kinni ~ istuma panema, сажать под арест aresti panema, сажать пятна kõnek. plekke peale ajama, сажать на экзамене madalk. eksamil vahele võtma;
‣ что kõnek. (kuul kuuli v. mürsk mürsu järel) laskma, saatma, põrutama; сажать пулю в пулю куда kuuli kuuli järel saatma kuhu;
◊ сажать на царство troonile panema; vrd. посадить
самоходный 126 П liikur-, iseliikuv; самоходное орудие sõj.
liikursuurtükk, самоходная баржа liikurpraam, самоходная машина liikurmasin, самоходный комбайн liikurkombain, самоходное шасси šassiitraktor
сбытовой 120 П maj.
turustus-, müügi-; сбытовая база turustusbaas, сбытовые качества turustuskõlblikkus
свекольный 126 П‣ peedi-; свекольный лист peedileht, свекольная ботва peedipealsed, свекольный суп peedisupp;
‣ lillakaspunane, punalilla, peedivärvi, peedikarva; свекольные щёки lillakaspunased põsed, свекольного цвета peedikarva, peedivärvi
седло 99 С с.
неод.
sadul (ka tehn.
pesa; geogr.
mäerübi, kuru, hari); седло мотоцикла mootorrattasadul, лошадь под седлом saduldatud hobune, сидеть в седле sadulas istuma, ехать без седла (ilma) sadulata sõitma, седло бара tehn.
baari sadul (soonimismasinal), седло клапана tehn.
klapipesa, sulguripesa, изобарическое седло õhurõhusadul, isobaariline sadul, выбить из седла кого keda (1) sadulast maha paiskama, sadulast maha lööma, (2) ülek.
tasakaalust välja viima;
◊ как на корове седло kõnek.
nagu sea seljas sadul (olema), kui sea selga sadul (sobima)
сидячий 124 П iste-, istumis-, istuv; сидячее место istekoht, сидячая ванна istevann, сидячее положение isteasend; сидячая работа istetöö, istumistöö, сидячий образ жизни istuv ~ paikne eluviis, в сидячем положении istuli, istukil, сидячее животное zool.
püsipaikne ~ sessiilne loom
силосный 126 П põll.
silo-; силосный корм silo, silosööt, силосная масса silomass, силосная башня silotorn, силосная яма siloauk, силосный комбайн silokombain
скалистый 119 П (кр. ф.
скалист, скалиста, скалисто, скалисты) kalju-, kaljune, rünklik; скалистый обрыв kaljujärsak, скалистая стена kaljusein, скалистая банка kaljumadalik, скалистый берег kaljune rand ~ rannik
снежный 126 П‣ lumi-, lume-, lumine; снежный покров lumikate, снежный занос lumehang, снежный буран lumetorm, lumemöll, снежные хлопья lumehelbed, снежная баба lumememm, lumemees, снежная слепота lumepimedus, lumepimestus, снежная дорога lumetee, lumine tee, снежный человек lumeinimene, снежная зима lumerohke ~ lumerikas talv, снежные поля lumised põllud ~ väljad, снежный баран zool.
kanada lammas (Ovis canadensis);
‣ lumivalge; снежная скатерть lumivalge laudlina
солнечный 126 П (кр. ф.
солнечен, солнечна, солнечно, солнечны)‣ (без кр. ф.
) päik(e)se-, Päikese(-); солнечная энергия päik(e)seenergia, Päikese energia, солнечные лучи päik(e)sekiired, солнечная система Päikesesüsteem, päikesesüsteem, солнечный свет päik(e)sevalgus, солнечное затмение päik(e)sevarjutus, солнечные часы päik(e)sekell, солнечный календарь päik(e)sekalender, солнечный удар päik(e)sepiste, солнечная ванна päik(e)sevann, солнечные очки päik(e)seprillid, солнечный камень min.
päikesekivi, солнечное сплетение anat.
päikesepõimik, солнечная корона astr.
Päikese kroon, солнечный прилив и отлив Päikesest põhjustatud looded, solaarlooded, солнечный зайчик päikeselaik, jänes (ülek.
);
‣ päik(e)seline, päik(e)seküllane, päik(e)sepaisteline (ka ülek.), päikest täis; päik(e)sepoolne; солнечный день päik(e)seline ~ päik(e)sepaisteline päev, солнечная сторона дома maja päik(e)sepoolne külg, солнечная комната päik(e)sepoolne tuba, солнечная улыбка ülek. päik(e)seline ~ särav naeratus
сорвать 217a Г сов.
→ несов.
срывать I‣ что, с кого-чего ära ~ maha ~ lahti ~ otsast ~ küljest tõmbama ~ rebima ~ kiskuma ~ murdma; сорвать яблоко õuna puu otsast võtma ~ rapsama, сорвать цветок lille murdma, сорвать ветку oksa murdma, сорвать галстук lipsu eest rebima ~ ropsama, сорвать дверь ust (hingedelt) maha kiskuma, сорвать гайку mutrit üle keerama, mutril vinti maha keerama, vindist välja keerama (kõnek.
), сорвать с колена кожу kõnek.
põlve marrastama, põlvelt nahka maha tõmbama, ветром сорвало крышу tuul viis katuse pealt, ветром сорвало с головы шляпу tuul viis ~ rebis kaabu ~ kübara peast;
‣ что ülek. nurja ~ luhta ~ untsu ajama, nurjama; сорвать планы plaane ~ kavatsusi nurja ajama ~ nurjama, сорвать работу tööd nurja ajama, сорвать урок tundi nurja ajama (koolis);
‣ что, без доп. ülek. kõnek. vägisi võtma; välja meelitama ~ pressima; сорвать поцелуй vägisi suudlust napsama, сорвать аплодисменты aplausi välja meelitama, сорвать куш head noosi saama, сорвать банк (kaardimängus) kogu panka võtma ~ võitma ~ endale saama;
‣ что, на ком-чём ülek. kõnek. välja valama kelle-mille peale; сорвать гнев на детях viha laste peale välja valama;
◊ сорвать голову с кого madalk. kellel pead maha võtma; сорвать ~ срывать маску с кого kellel maski eest rebima, kelle tõelist nägu paljastama; сорвать ~ срывать сердце на ком-чём kõnek. oma viha kelle-mille peale välja valama
составной 120 П liit-, koostis-, osa-, sektsioon-, liidetud, ühendatud, kokkupandud, kokkupandav; составная колонна ehit.
liitsammas, составная балка ehit.
liittala, составная рейка mäend.
liitlatt, составная мачта mer.
liitmast, составное сказуемое lgv.
liitöeldis, составной элемент koostisosa, koostiselement, osis, составная часть koostisosa, komponent, osis, ingredient (ka mat.
, keem.
, farm.
), составное число mat.
kordarv, составная река geol.
haardjõgi, составное плавание mer.
kombineeritud sõitmine, составное судно mer.
sektsioonlaev, разложить на составные части jaostama, liigestama, üksikosadeks ~ algosadeks jaotama, eritlema
сплошной 120 П laus-, üld-, lausaline, üldine, täielik, ammendav; pidev(-), katkematu, lakkamatu; tihke, tihe, täis-, umb-, tervik-; сплошной лёд lausjää, сплошной дождь lausvihm, сплошная масса воды lausvesi, сплошная облачность lauspilvisus, сплошное распространение lauslevik, сплошная крепь mäend.
laustoestik, сплошная стена ehit.
laussein, massiivsein, umbsein, сплошной нагрев tehn.
lauskuumutus, сплошное засоление почвы mulla laussooldumine, сплошной покров lausaline (taim)kate, сплошная проверка lauskontroll, lausaline kontroll, üldkontroll, сплошная нумерация üldnumeratsioon, сплошная ревизия üldine revisjon, сплошная коллективизация üldine ~ täielik kollektiviseerimine, сплошное наблюдение ammendav vaatlus, сплошной учёт ammendav arvestus, сплошная линия pidevjoon, сплошная среда füüs.
pidev keskkond, сплошной спектр füüs.
pidev spekter, сплошной заряд pidev laeng, сплошной труд lakkamatu töö, сплошной гул lakkamatu kõmin ~ mürin, сплошное строение geol.
tihke ehitus, сплошным потоком tiheda vooluna, сплошной вал tehn.
täisvõll, сплошная балка ehit.
täistala, umbtala, сплошной забой mäend.
umbesi, lihtesi, сплошная система разработки mäend.
umbkaevandamine, сплошная выемка mäend.
lihtväljamine, сплошной бур tehn.
tervikpuur, сплошной вздор kõnek.
lausa ~ täielik lora ~ mõttetus ~ jama, сплошное мучение kõnek.
lausa piin
стеклянный 127 П‣ klaas-, klaasi-, klaasist; klaasjas, klaasine; стеклянная ваза klaasvaas, стеклянная дверь klaasuks, стеклянная посуда klaasnõud, стеклянная тара klaasnõud (pudelid ja purgid), klaastaara, стеклянная ткань klaasriie, стеклянная вата klaasvatt, klaasvill, стеклянное волокно klaaskiud, стеклянная бумага klaaspaber, liivapaber, стеклянный бой klaasitükid, klaasipuru, klaasikillud, стеклянный блеск klaasiläige, klaasjas helk;
‣ ülek. klaasistunud; стеклянный взгляд klaasistunud pilk;
◊ держать под стеклянным колпаком кого keda klaaskapis ~ klaaskupli all pidama ~ hoidma
стерильный 126 П (кр. ф.
стерилен, стерильна, стерильно, стерильны) steriilne; стерильная вата steriilne vatt, стерильная почва steriilne muld, стерильная клетка steriilne rakk, халат стерильной чистоты piinlikult puhas kittel
стойка II 75 С ж.
неод.
‣ tugi(post), püsttugi, tugipuu, (alus)pukk, kandesammas, piilar, jalg, jaland, tits, püstmik; el.
püstik; sport hüppepost; дверная стойка uksepost, угловая стойка nurgapost, опорная ~ поддерживающая стойка tugipost, tugijalg, крепёжная стойка mäend.
tugipost, toetuspost, стойка фальшборта mer.
umbreelingu tugi ~ tits, стойка трения hõõrdtugi, стойка плуга adraankur, adrasäär;
‣ kinnislüli, liikumatu lüli; контактная стойка el. kontakthuulik, liikumatu kontakt;
‣ lett; буфетная стойка puhvetilett, барная стойка baarilett
‣ püstkrae; стойка воротника kraekand
стрела 53 С ж.
неод.
‣ nool (ka joonisel); отравленная стрела mürginool, стрелы Амура ülek.
Amori nooled, прямой как стрела noolsirge, sirge nagu nool;
‣ bot. varb, (õisikut kandev lehtedeta) vars;
‣ tehn. tõus, kõrgus, tipp; nool, poom, konsool; стрела подъёма (kaare) tõus ~ kõrgus, tõusukõrgus, tõstekõrgus, стрела арки ~ дуги ehit. kaare kõrgus, стрела башни torni tipp, стрела крана kraananool, poom, стрела экскаватора ekskavaatori nool ~ poom, стрела конвейера konveieri konsool, грузовая стрела mer. lastipoom, losspoom, стрела провеса el. (juhtme) ripe, ehit. läbiripe, стрела прогиба läbipaine, läbipaindumine;
‣ стрелой С → Н noolena, nagu nool ~ keravälk; лететь ~ нестись ~ мчаться стрелой noolena lendama, nagu tuulispask kihutama
стрелково-спортивный 126 П laskespordi-; стрелково-спортивная база laskespordibaas
стрельчатый 119 П‣ nool-, nooljas, teravkaarne; стрельчатая башня nooljas torn, стрельчатые брови nooljad kulmud, стрельчатый свод teravvõlv;
‣ putkunud, putkeläinud; стрельчатый лук putkeläinud sibul
стропильный 126 П sarik-, sarika-; стропильная балка sariktala, katusetala, стропильная конструкция sarikatarind, sarikakonstruktsioon, katusetarind, katusekonstruktsioon, стропильная крепь mäend.
hulknurktoestik
сухогрузный 126 П kuivlasti-, kuivkauba-; сухогрузное судно kuivlastilaev, сухогрузная баржа kuivkaubapraam
суягная 126 П (кр. ф.
суягна) tiine (lamba v. kitse kohta); суягная матка tiine utt
счёт С м.
неод.
‣ 1 (без мн. ч.
) arvulugemine, arvude lugemine; arvutamine, arvutus, rehkendamine, rehkendus (van.
); arvestus, loendamine, loendus; счёт до ста sajani lugemine ~ loendamine, обучение счёту и письму arvutama ja kirjutama õpetamine, устный счёт peastarvutamine, peastarvutus, второй по счёту järjekorras ~ loendamisel teine, счёта ~ счёту нет, без счёта ~ счёту kõnek.
lugematu hulk, lugematul hulgal, arutult palju, вести счёт arvestust pidama, сбиться со счёту loendamisega sassi minema, по первому счёту number ühe ajal (harjutuse sooritamisel);
‣ 1 sport seis, tulemus, skoor; счёт матча 2:3 matši seis on 2:3, ничейный счёт viik, viigiseis, открыть счёт skoori avama, сравнять счёт seisu viigistama ~ võrdsustama;
‣ 4 (предл. п. ед. ч. о счёте, на счету) arve, konto (raamatupidamis- ja pangaarve); товарный счёт kaubaarve, заключительный счёт lõpparve, счёт за газ gaasiarve, счёт в банке, банковский счёт pangakonto, pangaarve, лицевой счёт isikukonto, nimeline konto, текущий счёт jooksev konto, расчётный счёт arvelduskonto, балансовый счёт bilansikonto, счёт кассы kassakonto, в счёт чего mille arvel(t), за счёт кого-чего kelle-mille (1) kulul, (2) tõttu, tulemusel, ровный счёт ümmargune arve, круглым счётом ümmarguselt, umbes, ligikaudu, предъявить счёт arvet esitama (ka ülek.), оплатить счёт arvet maksma, уплатить по счёту arve järgi maksma ~ tasuma, каждая копейка на счету iga kopikas on arvel, жить за чужой счёт teis(t)e kulul elama;
‣ 1 (обычно мн. ч.) arve(d), arveteklaarimine, arveteõiendamine, arveteõiendus; личные счёты isiklikud arved, у меня с ним свои счёты mul on temaga omad arved;
◊ сводить ~ свести счёты с кем kellega arveid õiendama ~ klaarima; не в счёт arvesse mitte tulema ~ minema; в два счёта kõnek. jalamaid, silmapilk, otsekohe, üks-kaks-kolm, kähku ja kärmesti; не знать счёта кому-чему kellel on mida jalaga segada ~ tohutult ~ arvutult ~ väga palju, kellel-millel ei ole ~ ei olnud aru ega otsa, keda-mida on nagu muda; относить ~ отнести за счёт кого-чего mida kelle-mille arvele panema, kontosse kandma ~ kirjutama; принимать ~ принять на свой счёт что mida enda arvele panema ~ kirjutama, enda kontosse kandma; ставить ~ поставить в счёт что кому kõnek. mida kellele süüks panema; терять ~ потерять счёт кому-чему kellest-millest ülevaadet kaotama, keda-mida on lugematu hulk; сбросить ~ сбрасывать со счёта ~ счетов кого kõnek. arvest välja jätma, keda arvelt maha kandma; быть на хорошем ~ плохом счету heas ~ halvas kirjas olema; в конечном ~ в последнем счёте lõppkokkuvõttes; покончить счёты с кем-чем kellega-millega lõpparvet tegema; ровным счётом ничего mitte kui midagi, mitte kõige vähematki; деньги счёт любят kõnekäänd raha nõuab täpsust
сырость 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) niiskus, rõskus; пятна сырости на стенах niiskusplekid ~ rõskuslaigud seintel;
◊ разводить сырость kõnek.
vesistama, pillima
сырьевой 120 П toorme-, tooraine-, toormaterjali-; сырьевая база toormebaas, toorainebaas, сырьевые ресурсы toormeressursid, toormevarud, tooraineressursid, toorainevarud, сырьевая смесь toormesegu, toorainesegu
тавровый II 119 П T-, T-ristlõikega; тавровая сталь T-teras, T-ristlõikega teras, тавровый устой T-tugi, тавровая балка T-tala
татка 72 С ж.
од.
taatlane (naine), taatlanna
телебашня 66 С ж.
неод.
(телевизионная башня) tele(visiooni)torn
телесеанс 1 С м.
неод.
(телевизионный сеанс)‣ televisiooniseanss;
‣ tele(visiooni)ülekanne; телесеанс футбольного матча jalgpallimatši tele(visiooni)ülekanne
телетрансляция 89 С ж.
неод.
(телевизионная трансляция) tele(visiooni)ülekanne; телетрансляция шахматного матча malekohtumise ~ malematši teleülekanne
тёплый 119 П (кр. ф.
тёпел, тепла, тепло, теплы)‣ soe (ka ülek.
); soe-; тёплый луч солнца soe päik(e)sekiir, тёплая комната soe tuba, тёплые носки soojad sokid, тёплое молоко soe piim, тёплая ванна soe vann ~ kümblus, тёплый климат soe kliima, тёплое течение soe hoovus, тёплый источник soojaveeallikas, soe allikas, тёплые страны soojad maad, lõunamaad, тёплый бетон ehit.
soebetoon, тёплый приём soe ~ sõbralik vastuvõtt, тёплые слова soojad ~ südamlikud sõnad, тёплое письмо südamlik kiri, тёплый голос mahe hääl, тёплые тона soojad ~ mahedad toonid;
‣ (без кр. ф.) soe, köetav, küttega, soojustatud; тёплый коридор köetav ~ soe koridor;
◊ тёплое местечко kõnek. soe koht; сказать пару тёплых слов (1) paar lahket ~ südamlikku ~ ilusat sõna ütlema, (2) madalk. paar krõbedat sõna ütlema; тёплая компания kõnek. (1) lõbus seltskond, (2) paras ~ omasuguste punt ~ kamp
торгово-промышленный 127 П kaubandus- ja tööstus-, kaubanduse ja tööstuse; торгово-промышленный банк kaubandus- ja tööstuspank
торговый 119 П‣ kauba-, kaubandus-, kaubanduslik, müügi-; торговая база kaubabaas, торговый договор kaubaleping, kaubandusleping, торговое судно kaubalaev, торговый капитал kaubanduskapital, торговая сеть kaubandusvõrk, торговая палата kaubanduspalat, торговый работник kaubandustöötaja, торговая сделка kaubanduslik tehing, kaubatehing, äritehing, торговый посредник kaubanduslik vahendaja, kaubandusvahendaja, торговое представительство maj.
kaubandusesindus, торговый лес müügimets, торговые ряды van.
kaubahoov, торговая казнь aj.
avalik ihunuhtlus;
‣ kaupmeeste(-), ärimeeste(-); в торговом быту ärimaailmas
травильный 126 П söövitus-; peitsimis-; puhastus-; травильная ванна söövitusvann, травильная жидкость söövitusvedelik, peitsimisvedelik, травильная машина trük.
söövitusmasin
трамбовка 72 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) (kinni)tampimine, rammimine; ручная трамбовка käsitsi tampimine, пневматическая трамбовка pneumotampimine;
‣ tamp, tambits, ramm; ручная трамбовка käsitamp, пневматическая трамбовка pneumotamp, suruõhutamp, трамбовка для бетона betoonitamp
треснуть 335b Г сов.
‣ praksatama, prõksatama, raksatama, kärgatama, paugatama; в лесу треснула ветка metsas praksatas oks, треснул первый удар грома kõlas esimene kõuekärgatus, треснул выстрел raksatas pauk;
‣ pragunema, mõranema, lõhenema, lõhki minema (kõnek. ka ülek.); на холоде банка треснула külm lõi purgi lõhki ~ on purgi lõhki löönud, стакан треснул klaasile tuli mõra ~ pragu sisse, klaas on mõranenud, лёд треснул jää pragunes ~ on pragunenud, jäässe tulid ~ on tulnud praod, кожа треснула nahk pragunes ~ lõhenes ~ on pragunenud ~ on lõhenenud, треснуть пополам pooleks ~ kaheks murduma, пиджак треснул по швaм pintsak kärises õmblustest (lahti), треснуть со злости ülek. kõnek. vihast lõhki minema ~ lõhkema, дело треснуло ülek. kõnek. asi läks lõhki ~ untsu;
‣ кого-что, чем, по чему madalk. virutama, äigama, äsama, lajatama; треснуть по голове vastu pead virutama, треснуть кулаком по столу rusikaga vastu lauda põrutama;
◊ хоть тресни madalk. tee või tina, poe või nahast välja; чтоб ты треснул madalk. susi sind söögu, et sul vihmavari kõhus lahti läheks
трёхлитровый 119 П kolmeliitrine; трёхлитровая банка kolmeliitrine purk
тундровый 119 П tundra-; тундровая фауна tundraloomastik, tundrafauna
турбаза 51 С ж.
неод.
(туристская база) matkakodu, matkabaas, turismibaas
туристский 129 П turismi-, huvireisi-, matka-, turisti(-), huvireisija(-), matkaja(-), turistlik; туристская путёвка turismituusik, туристская база matkakodu, matkabaas, turismibaas, туристский пароход turismiaurik, туристское снабжение matkavarustus, туристские тропы matkarajad, туристский рюкзак matkaseljakott
тушильный 126 П met.
kustutus-; тушильная башня kustutustorn (koksi, söe kustutamiseks)
увенчать 165a Г сов.
→ несов.
увенчивать кого-что чем pärgama, kroonima (ka ülek.
); увенчать славой кого kellele kuulsust tooma, башня увенчана красной звездой tornitippu kroonib ~ tornitipus on punane täht;
◊ увенчать лаврами кого (1) keda loorberitega pärgama, loorberipärjaga kroonima, (2) kellele loorbereid tooma; vrd.
венчать