[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 113 artiklit
бельё 113a С с. неод. (без мн. ч.) pesu, pesuesemed; нижнее ~ нательное бельё aluspesu, постельное бельё voodipesu, смена белья vahetuspesu, в одном белье pesuväel;
◊ рыться в чужом (грязном) белье kõnek. võõras (mustas) pesus sorima
◊ рыться в чужом (грязном) белье kõnek. võõras (mustas) pesus sorima
болтаться 165 Г несов. kõnek.
‣ на чём, без доп. ripnema, tolknema; laperdama; конец пояса болтается vöö ots tolkneb, пуговица болталась на ниточке nööp ripnes niidi otsas ~ oli ära tulemas, бельё болталось на верёвке pesu laperdas nööril;
‣ loksuma; молоко болтается в бидоне piim loksub mannergus;
‣ lotendama, loksuma (rõivaste, jalatsite kohta); брюки болтаются на нём püksid lotendavad tal jalas;
‣ madalk. tolgendama, ringi hulkuma; болтаться по улицам tänaval tolgendama
‣ на чём, без доп. ripnema, tolknema; laperdama; конец пояса болтается vöö ots tolkneb, пуговица болталась на ниточке nööp ripnes niidi otsas ~ oli ära tulemas, бельё болталось на верёвке pesu laperdas nööril;
‣ loksuma; молоко болтается в бидоне piim loksub mannergus;
‣ lotendama, loksuma (rõivaste, jalatsite kohta); брюки болтаются на нём püksid lotendavad tal jalas;
‣ madalk. tolgendama, ringi hulkuma; болтаться по улицам tänaval tolgendama
брызгать Г несов.
‣ 192 pritsima; фонтан брызжет purskkaev pritsib vett, грязь брызжет из-под копыт kapjade alt pritsib pori, kabjad pritsivad pori, искры брызжут из-под молота haamri ~ vasara alt lendavad sädemed ~ lendab sädemeid;
‣ 164a на кого-что, что, чем pritsima, piserdama mida; брызгать бельё pesu piserdama ~ niisutama, не брызгай водой ära pritsi veega ~ vett, не брызгай на меня ära pritsi mind (märjaks)
‣ 192 pritsima; фонтан брызжет purskkaev pritsib vett, грязь брызжет из-под копыт kapjade alt pritsib pori, kabjad pritsivad pori, искры брызжут из-под молота haamri ~ vasara alt lendavad sädemed ~ lendab sädemeid;
‣ 164a на кого-что, что, чем pritsima, piserdama mida; брызгать бельё pesu piserdama ~ niisutama, не брызгай водой ära pritsi veega ~ vett, не брызгай на меня ära pritsi mind (märjaks)
бучить 271 Г несов. что
‣ põukima, leelises keetma; бучить бельё pesu leelises keetma;
‣ räitama (nahka enne parkimist erilahuses hautama)
‣ põukima, leelises keetma; бучить бельё pesu leelises keetma;
‣ räitama (nahka enne parkimist erilahuses hautama)
верёвка 72 С ж. неод. nöör; верёвка для белья, бельевая верёвка pesunöör, повесить бельё на верёвку pesu nöörile riputama, связывать верёвкой nööriga siduma;
◊ вить верёвки из кого oma käpa all pidama, ümber väikese sõrme keerama ~ väänama keda
◊ вить верёвки из кого oma käpa all pidama, ümber väikese sõrme keerama ~ väänama keda
ворох 21, 18 С м. неод. kuhi, kuhilas, lasu, hunnik; ворох соломы õlekuhi, -hunnik, ворох белья pesulasu, -virn, у меня ворох новостей kõnek. mul on uudiseid ~ uudist kuhjaga
вспрыскивание 115 С с. неод.
‣ niisutamine (ka ülek.), pritsimine, piserdamine; вспрыскивание белья pesu niisutamine ~ piserdamine;
‣ med. süstimine, injektsioon;
‣ kõnek. süstimisvedelik, süstimislahus
‣ niisutamine (ka ülek.), pritsimine, piserdamine; вспрыскивание белья pesu niisutamine ~ piserdamine;
‣ med. süstimine, injektsioon;
‣ kõnek. süstimisvedelik, süstimislahus
вспрыснуть 335a Г сов. → несов. вспрыскивать
‣ кого-что niisutama, piserdama, pritsima; вспрыснуть бельё перед глаженьем pesu enne triikimist piserdama;
‣ кому что kõnek. süstima (ravimit);
‣ что, чем ülek. kõnek. liiku tegema, (ostu) niisutama; вспрыснуть новый костюм uue ülikonna liiku tegema
‣ кого-что niisutama, piserdama, pritsima; вспрыснуть бельё перед глаженьем pesu enne triikimist piserdama;
‣ кому что kõnek. süstima (ravimit);
‣ что, чем ülek. kõnek. liiku tegema, (ostu) niisutama; вспрыснуть новый костюм uue ülikonna liiku tegema
втиснуть 335a Г сов. → несов. втискивать что во что sisse toppima ~ suruma ~ pressima; втиснуть бельё в чемодан pesu kohvrisse suruma
входить 313b Г несов. → сов. войти во что
‣ sisse tulema ~ minema ~ astuma, sisenema, saabuma; (sisse) tungima; входить в ворота väravast sisse tulema ~ minema, пароход входит в гавань laev saabub sadamasse, входить в употребление kasutusele tulema ~ võetama, входить в быт käibele minema, kombeks saama, входить в моду moodi minema;
‣ (koosseisu) kuuluma, (koosseisus) olema; входить в состав комитета komiteesse kuuluma, входить в бюро büroosse kuuluma, входить в список nimekirjas seisma ~ olema, входить в обязанности kohustuseks olema, kohustuste hulka kuuluma, входить в состав соли soola koostisse kuuluma;
‣ mahtuma, minema; бельё не входило в шкаф kõnek. pesu ei mahtunud kappi, в бочку входит десять вёдер tünni läheb kümme ämbrit;
‣ osalema milles, osa võtma millest; входить во все дела kõiges osalema, мать не входила в домашнее хозяйство ema ei tegelnud majapidamisega;
◊ входить ~ войти во вкус чего maiku suhu ~ hammast verele saama; входить ~ войти в возраст ~ в года ~ в лета täisikka jõudma, täismeheks saama; входить ~ войти в голову ~ в мысль кому pähe ~ mõttesse tulema; входить ~ войти в доверие к кому kelle usaldust võitma, usaldusaluseks saama; входить ~ войти в долю с кем kelle osanikuks hakkama, kampa lööma kellega; входить ~ войти в жизнь ellu astuma; входить ~ войти в колею ~ русло rööpa(i)sse minema; входить ~ войти в положение чьё end kelle olukorda seadma ~ olukorras kujutlema; входить ~ войти в привычку kombeks ~ harjumuseks saama; входить ~ войти в плоть и кровь кому luusse ja lihasse kasvama kellele; входить ~ войти в роль osasse sisse elama; входить ~ войти в подробности üksikasjadesse laskuma; входить ~ войти в силу ~ в действие jõustuma; входить ~ войти в тело kõnek. paksuks ~ rasva minema, tüsenema, tüsestuma
‣ sisse tulema ~ minema ~ astuma, sisenema, saabuma; (sisse) tungima; входить в ворота väravast sisse tulema ~ minema, пароход входит в гавань laev saabub sadamasse, входить в употребление kasutusele tulema ~ võetama, входить в быт käibele minema, kombeks saama, входить в моду moodi minema;
‣ (koosseisu) kuuluma, (koosseisus) olema; входить в состав комитета komiteesse kuuluma, входить в бюро büroosse kuuluma, входить в список nimekirjas seisma ~ olema, входить в обязанности kohustuseks olema, kohustuste hulka kuuluma, входить в состав соли soola koostisse kuuluma;
‣ mahtuma, minema; бельё не входило в шкаф kõnek. pesu ei mahtunud kappi, в бочку входит десять вёдер tünni läheb kümme ämbrit;
‣ osalema milles, osa võtma millest; входить во все дела kõiges osalema, мать не входила в домашнее хозяйство ema ei tegelnud majapidamisega;
◊ входить ~ войти во вкус чего maiku suhu ~ hammast verele saama; входить ~ войти в возраст ~ в года ~ в лета täisikka jõudma, täismeheks saama; входить ~ войти в голову ~ в мысль кому pähe ~ mõttesse tulema; входить ~ войти в доверие к кому kelle usaldust võitma, usaldusaluseks saama; входить ~ войти в долю с кем kelle osanikuks hakkama, kampa lööma kellega; входить ~ войти в жизнь ellu astuma; входить ~ войти в колею ~ русло rööpa(i)sse minema; входить ~ войти в положение чьё end kelle olukorda seadma ~ olukorras kujutlema; входить ~ войти в привычку kombeks ~ harjumuseks saama; входить ~ войти в плоть и кровь кому luusse ja lihasse kasvama kellele; входить ~ войти в роль osasse sisse elama; входить ~ войти в подробности üksikasjadesse laskuma; входить ~ войти в силу ~ в действие jõustuma; входить ~ войти в тело kõnek. paksuks ~ rasva minema, tüsenema, tüsestuma
вывесить I 273*a Г сов. → несов. вывешивать что (üles, välja) riputama, rippuma ~ välja panema; вывесить флаги lippe välja panema, вывесить объявление kuulutust välja panema, вывесить бельё pesu kuivama panema ~ riputama
выгладить 270*а Г сов. → несов. выглаживать что
‣ siledaks ~ tasaseks tegema, siluma (ka ülek.); выгладить дорогу teed tasandama;
‣ (siledaks v. sirgeks) triikima ~ pressima; выглаженный костюм pressitud ülikond, выгладить бельё pesu (ära) triikima; vrd. гладить
‣ siledaks ~ tasaseks tegema, siluma (ka ülek.); выгладить дорогу teed tasandama;
‣ (siledaks v. sirgeks) triikima ~ pressima; выглаженный костюм pressitud ülikond, выгладить бельё pesu (ära) triikima; vrd. гладить
выжимать 169a Г несов. → сов. выжать
‣ что välja ~ kuivaks väänama; tühjaks ~ välja pigistama, pressima (ka ülek.); выжимать бельё pesu väänama, выжимать сок из лимона sidrunist mahla välja pigistama;
‣ что sport suruma; он выжимает левой рукой 50 кг ta surub vasaku käega 50 kg, выжимать штангу kangi suruma;
‣ что tehn. põhja ~ lõpuni suruma ~ tõmbama; выжимать педаль до отказа pedaali põhja vajutama;
◊ выжимать ~ выжать последние соки из кого kõnek. viimast välja pigistama kellest
‣ что välja ~ kuivaks väänama; tühjaks ~ välja pigistama, pressima (ka ülek.); выжимать бельё pesu väänama, выжимать сок из лимона sidrunist mahla välja pigistama;
‣ что sport suruma; он выжимает левой рукой 50 кг ta surub vasaku käega 50 kg, выжимать штангу kangi suruma;
‣ что tehn. põhja ~ lõpuni suruma ~ tõmbama; выжимать педаль до отказа pedaali põhja vajutama;
◊ выжимать ~ выжать последние соки из кого kõnek. viimast välja pigistama kellest
выкатать 165*a Г сов. → несов. выкатывать I
‣ что siledaks tegema ~ rullima; выкатать бельё pesu rullima;
‣ кого-что в чём kokku veeretama ~ tegema millega, veeretama milles
‣ что siledaks tegema ~ rullima; выкатать бельё pesu rullima;
‣ кого-что в чём kokku veeretama ~ tegema millega, veeretama milles
выкрутить 316*a Г сов. → несов. выкручивать
‣ что valmis keerutama ~ punuma; он выкрутил хорошую верёвку ta keerutas hea nööri;
‣ что (välja, kuivaks, tahedaks) väänama; она быстро выкрутила бельё ta väänas pesu kiiresti välja ~ tahedaks, выкрутить руки kõnek. (käsi) selja taha väänama;
‣ что, из чего välja keerama; выкрутить лампочку lampi ~ pirni välja keerama
‣ что valmis keerutama ~ punuma; он выкрутил хорошую верёвку ta keerutas hea nööri;
‣ что (välja, kuivaks, tahedaks) väänama; она быстро выкрутила бельё ta väänas pesu kiiresti välja ~ tahedaks, выкрутить руки kõnek. (käsi) selja taha väänama;
‣ что, из чего välja keerama; выкрутить лампочку lampi ~ pirni välja keerama
выкручивание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ väljakeeramine;
‣ (välja)väänamine; выкручивание белья pesu väänamine
‣ väljakeeramine;
‣ (välja)väänamine; выкручивание белья pesu väänamine
выморозить 272*a Г сов. → несов. вымораживать
‣ что külmaks (minna) laskma, jahutama; выморозить комнату tuba külmaks laskma, выморозить бельё pesu külma käes kuivatama;
‣ кого külmaga hävitama, ära külmutama
‣ что külmaks (minna) laskma, jahutama; выморозить комнату tuba külmaks laskma, выморозить бельё pesu külma käes kuivatama;
‣ кого külmaga hävitama, ära külmutama
выпарить 269*a Г сов. → несов. выпаривать
‣ что läbi ~ ära aurutama, auruga käitlema ~ töötlema ~ hävitama; выпарить бельё pesu läbi aurutama, выпарить бочку tünni aurutama;
‣ что tehn. aurustama; aurutama;
‣ кого kõnek. (läbi) vihtlema; хорошо выпарить в бане saunas kõvasti vihtlema keda; vrd. парить I
‣ что läbi ~ ära aurutama, auruga käitlema ~ töötlema ~ hävitama; выпарить бельё pesu läbi aurutama, выпарить бочку tünni aurutama;
‣ что tehn. aurustama; aurutama;
‣ кого kõnek. (läbi) vihtlema; хорошо выпарить в бане saunas kõvasti vihtlema keda; vrd. парить I
выполоскать 199 Г сов. → несов. выполаскивать что (puhtaks, läbi) loputama; выполоскать бельё pesu puhtaks loputama, выполоскать рот suud (puhtaks) loputama; vrd. полоскать
высохнуть 342* Г сов. → несов. высыхать
‣ (ära) kuivama; река совсем высохла jõgi on täiesti kuivanud, бельё высохло pesu on kuiv;
‣ (без несов.) kokku kuivama, kuivetuma, kärbuma; высохнуть с тоски murest närvetuma, она высохла, как спичка ta on jäänud peenikeseks kui pilbas; vrd. сохнуть
‣ (ära) kuivama; река совсем высохла jõgi on täiesti kuivanud, бельё высохло pesu on kuiv;
‣ (без несов.) kokku kuivama, kuivetuma, kärbuma; высохнуть с тоски murest närvetuma, она высохла, как спичка ta on jäänud peenikeseks kui pilbas; vrd. сохнуть
выстирать 165*a Г сов. что puhtaks pesema (rõivaid vm.); выстирать бельё pesu (puhtaks) pesema; vrd. стирать
высушить 311*a Г сов. → несов. высушивать
‣ что (ära) kuivatama; ветер высушил бельё tuul on pesu ära kuivatanud, высушить на солнце päikese käes kuivatama, высушить слёзы pisaraid kuivatama;
‣ (без несов.) кого kõnek. kuivetuks ~ kõhnaks tegema; горе высушило её ta kuivas murest kokku; vrd. сушить
‣ что (ära) kuivatama; ветер высушил бельё tuul on pesu ära kuivatanud, высушить на солнце päikese käes kuivatama, высушить слёзы pisaraid kuivatama;
‣ (без несов.) кого kõnek. kuivetuks ~ kõhnaks tegema; горе высушило её ta kuivas murest kokku; vrd. сушить
гигиенический 129 П tervishoiu-, hügieeni-, tervishoidlik, hügieeniline; гигиенические правила tervishoiureeglid, гигиенический бинт hügieeniline side, гигиеническая гимнастика koduvõimlemine, гигиеническое бельё tervispesu
грязный 126 П (кр. ф. грязен, грязна, грязно, грязны и грязны)
‣ porine, mudane; грязная дорога porine tee;
‣ must (ka ülek.), määrdunud, räpane (ka ülek.), räämas, sopane, kõntsane; грязные руки määrdunud ~ mustad käed, грязное бельё must ~ määrdunud pesu, грязный человек räpane ~ must inimene, грязная история räpane lugu;
◊ рыться ~ копаться в (чужом) грязном белье kõnek. mustas pesus sorima
‣ porine, mudane; грязная дорога porine tee;
‣ must (ka ülek.), määrdunud, räpane (ka ülek.), räämas, sopane, kõntsane; грязные руки määrdunud ~ mustad käed, грязное бельё must ~ määrdunud pesu, грязный человек räpane ~ must inimene, грязная история räpane lugu;
◊ рыться ~ копаться в (чужом) грязном белье kõnek. mustas pesus sorima
донашивать 168a Г несов. → сов. доносить II кого-что, до чего kandmist lõpetama, (ära) kandma; lõpuni kandma (raseda kohta); донашивать бельё pesu ära kandma
замачивание 115 С с. неод. (без мн. ч.) leotamine, leotus; замачивание льна lina leotamine, замачивание деревянной посуды puunõude turrutamine ~ turdumapanek ~ leotamine, замачивание белья pesu likkupanek
замочить 310 Г сов. → несов. замачивать что
‣ märjaks tegema, märgama; он замочил ноги ta tegi jalad märjaks;
‣ likku ~ ligunema panema; turduma ~ tursuma panema; замочить бельё pesu likku panema, замочить бочку tünni turduma panema
‣ märjaks tegema, märgama; он замочил ноги ta tegi jalad märjaks;
‣ likku ~ ligunema panema; turduma ~ tursuma panema; замочить бельё pesu likku panema, замочить бочку tünni turduma panema
заштопанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г заштопать;
‣ прич. → П nõelutud, parandatud; заштопанный чулок nõelutud sukk, заштопанное бельё parandatud ~ nõelutud pesu
‣ страд. прич. прош. вр. Г заштопать;
‣ прич. → П nõelutud, parandatud; заштопанный чулок nõelutud sukk, заштопанное бельё parandatud ~ nõelutud pesu
катание 115 С с. неод.
‣ sõit(mine), sõidutamine; катание на лодке paadisõit, катание на коньках uisutamine, фигурное катание iluuisutamine, катание с гор на санках kelguga mäest allalaskmine, катание на санях reesõit, saanisõit, катание верхом ratsutamine, ratsasõit;
‣ rullimine; veeretamine; tehn. valtsimine; vanutamine; катание белья pesu rullimine, катание мяча palli veeretamine
‣ sõit(mine), sõidutamine; катание на лодке paadisõit, катание на коньках uisutamine, фигурное катание iluuisutamine, катание с гор на санках kelguga mäest allalaskmine, катание на санях reesõit, saanisõit, катание верхом ratsutamine, ratsasõit;
‣ rullimine; veeretamine; tehn. valtsimine; vanutamine; катание белья pesu rullimine, катание мяча palli veeretamine
катаный 126 П
‣ rullitud; катаное бельё rullitud pesu;
‣ tehn. valts-, valtsitud; катаная труба valtstoru, valtsitud toru
‣ rullitud; катаное бельё rullitud pesu;
‣ tehn. valts-, valtsitud; катаная труба valtstoru, valtsitud toru
катать 165a Г несов.
‣ что, из чего, по чему (edasi-tagasi) veeretama, lükkama; катать мяч по полу palli mööda põrandat veeretama, катать шарики из глины savist kuulikesi tegema ~ veeretama, катать вагонетки vagonette lükkama, катать коляску lapsevankrit lükkama;
‣ кого, в чём, на ком-чём sõidutama millega; катать ребёнка в коляске last vankriga sõidutama, катать кого на санках kelgusõitu tegema kellele;
‣ что rullima, vaalima; катать тесто taignat rullima, катать бельё pesu rullima;
‣ что valtsima; катать сталь terast valtsima;
‣ что vanutama; катать войлок vilti vanutama;
‣ 165b madalk. (edasi-tagasi, ringi) sõitma ~ kihutama;
‣ что, без доп. madalk. (teha) vorpima ~ vuhtima; катать по пять писем в день kuni ~ oma viis kirja päevas valmis vorpima; vrd. катить
‣ что, из чего, по чему (edasi-tagasi) veeretama, lükkama; катать мяч по полу palli mööda põrandat veeretama, катать шарики из глины savist kuulikesi tegema ~ veeretama, катать вагонетки vagonette lükkama, катать коляску lapsevankrit lükkama;
‣ кого, в чём, на ком-чём sõidutama millega; катать ребёнка в коляске last vankriga sõidutama, катать кого на санках kelgusõitu tegema kellele;
‣ что rullima, vaalima; катать тесто taignat rullima, катать бельё pesu rullima;
‣ что valtsima; катать сталь terast valtsima;
‣ что vanutama; катать войлок vilti vanutama;
‣ 165b madalk. (edasi-tagasi, ringi) sõitma ~ kihutama;
‣ что, без доп. madalk. (teha) vorpima ~ vuhtima; катать по пять писем в день kuni ~ oma viis kirja päevas valmis vorpima; vrd. катить
каток 24 С м. неод.
‣ liuväli, uisutee; высокогорный каток kõrguisurada;
‣ veerispuu, rullik (raske eseme veeretamiseks);
‣ rull; teerull; pesurull; болотный каток soorull, дорожный каток teerull, вальцовый каток valtsrull, гладкий каток silerull, каток для белья pesurull
‣ liuväli, uisutee; высокогорный каток kõrguisurada;
‣ veerispuu, rullik (raske eseme veeretamiseks);
‣ rull; teerull; pesurull; болотный каток soorull, дорожный каток teerull, вальцовый каток valtsrull, гладкий каток silerull, каток для белья pesurull
кипятить 294 Г несов. что keema ajama ~ laskma (ka ülek.); keetma, kupatama; кипятить чайник teevett keema ajama, кипятить смолу tõrva keetma, кипятить бельё pesu keetma; vrd. вскипятить
колотить Г несов.
‣ 316a кого-что, чем, по чему, во что, без доп. taguma, peksma, kolkima, lõhkuma, kloppima; колотить бельё вальком pesu kurikaga taguma ~ kolkima, колотить в дверь vastu ust taguma ~ prõmmima, колотить себя в грудь kõnek. endale vastu rindu lööma ~ taguma, колотить посуду kõnek. nõusid lõhkuma;
‣ 316a (без страд. прич.; без 1 и 2 л.) kõnek. raputama, väristama; озноб колотил его ta vappus külmavärinaist, меня колотило от страха ma värisesin ~ lõdisesin hirmust
‣ 316a кого-что, чем, по чему, во что, без доп. taguma, peksma, kolkima, lõhkuma, kloppima; колотить бельё вальком pesu kurikaga taguma ~ kolkima, колотить в дверь vastu ust taguma ~ prõmmima, колотить себя в грудь kõnek. endale vastu rindu lööma ~ taguma, колотить посуду kõnek. nõusid lõhkuma;
‣ 316a (без страд. прич.; без 1 и 2 л.) kõnek. raputama, väristama; озноб колотил его ta vappus külmavärinaist, меня колотило от страха ma värisesin ~ lõdisesin hirmust
комплект 1 С м. неод. komplekt, (tervik)kogum; комплект инструментов tööriistakomplekt, riistakogum, комплект белья pesukomplekt, запасной комплект varukomplekt
копаться 164 Г несов.
‣ в чём, без доп. kaevama, sobrima, sobrama, siblima, tuhnima, tuustima, sorima, urgitsema (ka ülek.); копаться в сумке kotis sobrama, курица копалась в пыли kana siblis tolmus, копаться в книгах raamatutes tuhnima, копаться в душе hinges sorima;
‣ с чем, над чем, без доп. kõnek. mille kallal pusima, kohmitsema, kohmerdama; что вы тут копаетесь? mis te siin kohmerdate?
‣ страд. к копать;
◊ копаться в грязном белье чьём kõnek. halv. kelle mustas pesus sorima
‣ в чём, без доп. kaevama, sobrima, sobrama, siblima, tuhnima, tuustima, sorima, urgitsema (ka ülek.); копаться в сумке kotis sobrama, курица копалась в пыли kana siblis tolmus, копаться в книгах raamatutes tuhnima, копаться в душе hinges sorima;
‣ с чем, над чем, без доп. kõnek. mille kallal pusima, kohmitsema, kohmerdama; что вы тут копаетесь? mis te siin kohmerdate?
‣ страд. к копать;
◊ копаться в грязном белье чьём kõnek. halv. kelle mustas pesus sorima
кружевной 120 П
‣ pits-, pitsi-, pitskoeline; кружевной воротник pitskrae, кружевное производство pitsitööstus, кружевное бельё pitsidega pesu;
‣ pitsitaoline, pitsiline, pitsjas, ažuurne; võrkjas, võrejas, кружевная решётка ограды ažuurne ~ pitsiline aiavõre, кружевные облака säbrulised pilved, кружевные тени сада mustrilised varjud aias
‣ pits-, pitsi-, pitskoeline; кружевной воротник pitskrae, кружевное производство pitsitööstus, кружевное бельё pitsidega pesu;
‣ pitsitaoline, pitsiline, pitsjas, ažuurne; võrkjas, võrejas, кружевная решётка ограды ažuurne ~ pitsiline aiavõre, кружевные облака säbrulised pilved, кружевные тени сада mustrilised varjud aias
менять 255 Г несов.
‣ кого-что, на что vahetama; менять квартиру на дачу korterit suvila vastu vahetama, менять деньги raha (lahti) vahetama, менять работу töökohta vahetama, менять бельё pesu vahetama;
‣ что muutma; менять политику poliitikat muutma, менять голос häält moonutama ~ muutma, менять решение otsust muutma, это меняет дело see muudab asja;
◊ менять ~ променять кукушку на ястреба kõnek. valikuga alt minema, vale võimalust valima
‣ кого-что, на что vahetama; менять квартиру на дачу korterit suvila vastu vahetama, менять деньги raha (lahti) vahetama, менять работу töökohta vahetama, менять бельё pesu vahetama;
‣ что muutma; менять политику poliitikat muutma, менять голос häält moonutama ~ muutma, менять решение otsust muutma, это меняет дело see muudab asja;
◊ менять ~ променять кукушку на ястреба kõnek. valikuga alt minema, vale võimalust valima
мокнуть 342 Г несов. märjaks ~ niiskeks minema ~ saama, märguma, ligunema, vettima; мокнуть под дождём ~ на дожде vihma käes ligunema, лён мокнет linad on leos, бельё мокнет pesu on leos
мокрый 119 П (кр. ф. мокр, мокра, мокро, мокры) märg(-), lige, niiske, rõske; мокрое бельё märg pesu, мокрый песок märg ~ niiske liiv, мокрый снег lobjakas, мокрые от слёз глаза pisaraist märjad silmad, мокрая земля märg ~ lige ~ niiske maa ~ muld, мокрое бурение mäend. märgpuurimine, мокрая погода niiske ~ rõske ilm;
◊ мокрая курица kõnek. halv. (1) (nagu) uppunud kukk, (nagu) vette kastetud kass, (2) hädine kuju, hädavares; мокрое место останется ~ осталось от кого madalk. kellest jääb ~ jäi (ainult) märg plekk järele; мокрого места не останется ~ не осталось от кого madalk. kellest ei jää ~ ei jäänud märga kohtagi; глаза на мокром месте у кого kõnek. kellel on nutt varnast võtta ~ silmad märja ~ vesise koha peal
◊ мокрая курица kõnek. halv. (1) (nagu) uppunud kukk, (nagu) vette kastetud kass, (2) hädine kuju, hädavares; мокрое место останется ~ осталось от кого madalk. kellest jääb ~ jäi (ainult) märg plekk järele; мокрого места не останется ~ не осталось от кого madalk. kellest ei jää ~ ei jäänud märga kohtagi; глаза на мокром месте у кого kõnek. kellel on nutt varnast võtta ~ silmad märja ~ vesise koha peal
мочить 310 Г несов.
‣ кого-что märjaks tegema, niisutama, märgama; мочить волосы juukseid märjaks tegema, мочить усы ~ губы suud kastma;
‣ что leotama; мочить лён lina leotama, мочить бельё pesu leotama;
‣ что (marjadest v. puuviljadest) vesihoidist tegema
‣ кого-что märjaks tegema, niisutama, märgama; мочить волосы juukseid märjaks tegema, мочить усы ~ губы suud kastma;
‣ что leotama; мочить лён lina leotama, мочить бельё pesu leotama;
‣ что (marjadest v. puuviljadest) vesihoidist tegema
нагладить 270a Г сов. → несов. наглаживать что, чего kõnek. (teatud hulka) siledaks ~ ära triikima ~ pressima; что ülek. siledaks lihvima ~ triikima; нагладить много белья palju pesu (ära) triikima
накатать 165a Г сов. → несов. накатывать
‣ что, чего, во что, на что (mingit hulka) kohale ~ valmis veeretama; накатать брёвен palke kohale veeretama, накатать снежков lumepalle veeretama;
‣ что, чего (mingit hulka) vanutama;
‣ что, чего (mingit hulka) siledaks rullima ~ vaalima; накатать белья hulka pesu siledaks rullima;
‣ что sisse ~ kõvaks sõitma; накатать дорогу teed sisse sõitma;
‣ что katma (värvirulli vm. abil); накатать набор (trüki)ladu värviga katma;
‣ (без несов.) что, чего madalk. valmis viskama ~ vehkima (kirja, avaldust vm.);
‣ что, чего, на кого-что kõnek. peale rullima ~ kerima
‣ что, чего, во что, на что (mingit hulka) kohale ~ valmis veeretama; накатать брёвен palke kohale veeretama, накатать снежков lumepalle veeretama;
‣ что, чего (mingit hulka) vanutama;
‣ что, чего (mingit hulka) siledaks rullima ~ vaalima; накатать белья hulka pesu siledaks rullima;
‣ что sisse ~ kõvaks sõitma; накатать дорогу teed sisse sõitma;
‣ что katma (värvirulli vm. abil); накатать набор (trüki)ladu värviga katma;
‣ (без несов.) что, чего madalk. valmis viskama ~ vehkima (kirja, avaldust vm.);
‣ что, чего, на кого-что kõnek. peale rullima ~ kerima
накомкать 164a Г сов. что, чего kõnek. (mingil hulgal) kägardama ~ kägrutama; накомкать бумаги paberit (nutsakusse) kägardama, накомкать белья в шкаф pesu kägrutades kappi tuupima ~ toppima
накрахмалить 269a Г сов. → несов. накрахмаливать что, чего (mingit hulka) ära tärgeldama; бельё накрахмалено pesu on tärgeldatud; vrd. крахмалить
накроить 284 Г сов. → несов. накраивать что, чего (mingit hulka) juurde lõikama; накроить белья pesu juurde lõikama
намочить 311a Г сов. → несов. намачивать
‣ что, в чём niisutama, märjaks tegema; намочить бельё pesu likku panema;
‣ (без несов) где maha loksutama ~ ajama; намочить на полу kõnek. (vett) põrandale ajama;
‣ что, чего (mingil hulgal) vesihoidiseid tegema
‣ что, в чём niisutama, märjaks tegema; намочить бельё pesu likku panema;
‣ (без несов) где maha loksutama ~ ajama; намочить на полу kõnek. (vett) põrandale ajama;
‣ что, чего (mingil hulgal) vesihoidiseid tegema
напрыскать 164a Г сов. → несов. напрыскивать что, чего, чем piserdama, ripsima, piisutama, (märjaks v. maha) pritsima; напрыскать бельё водой pesu niisutama, напрыскать что духами mida lõhnastama, напрыскать воды на пол vett maha pritsima
настряпать 164a Г сов. что, чего
‣ kõnek. (mingit hulka) toitu valmis tegema; настряпать пирогов pirukaid tegema;
‣ ülek. madalk. halv. valmis vorpima ~ vuhtima; настряпать белья pesu valmis kortsima, настряпать статей artikleid vorpima
‣ kõnek. (mingit hulka) toitu valmis tegema; настряпать пирогов pirukaid tegema;
‣ ülek. madalk. halv. valmis vorpima ~ vuhtima; настряпать белья pesu valmis kortsima, настряпать статей artikleid vorpima
нательный 126 П ihu-, alus-; нательное бельё ihupesu, aluspesu, нательная рубаха alussärk, нательный крест (ihu peal kantav) kaelarist
несвежий 124 П (кр. ф. несвеж, несвежа, несвеже, несвежи; без сравн. ст.)
‣ mittevärske, seiskunud, riknenud, vana; несвежий хлеб vana ~ kõva leib, несвежая вода seiskunud vesi, несвежее пиво liisunud õlu, несвежее мясо halvaksläinud liha, несвежие консервы riknenud konservid, несвежая газета kõnek. vana ajaleht, несвежие сведения kõnek. aegunud ~ vanad andmed, несвежий воздух umbne ~ saastatud õhk, несвежее лицо mittevärske ~ närtsinud näojume;
‣ must, võidunud (pesu v. riiete kohta); несвежее бельё must pesu
‣ mittevärske, seiskunud, riknenud, vana; несвежий хлеб vana ~ kõva leib, несвежая вода seiskunud vesi, несвежее пиво liisunud õlu, несвежее мясо halvaksläinud liha, несвежие консервы riknenud konservid, несвежая газета kõnek. vana ajaleht, несвежие сведения kõnek. aegunud ~ vanad andmed, несвежий воздух umbne ~ saastatud õhk, несвежее лицо mittevärske ~ närtsinud näojume;
‣ must, võidunud (pesu v. riiete kohta); несвежее бельё must pesu
нижний 121 П alumine; alam-, ala-; alus-; madalam; нижние ветки alumised oksad, нижний этаж alumine korrus, нижнее до muus. alumine do, нижнее течение реки jõe alamjooks, нижняя палата alamkoda (parlamendis), нижний чин aj. alamväelane, alamväeteenija (sõdurite ja allohvitseride üldnimetus Tsaari-Venemaal), нижние конечности alajäsemed, нижняя губа alahuul, нижняя челюсть alalõug, нижнее бельё aluspesu
носильный 126 П igapäevane, kandmis-, iga päev kantav (rõivaste kohta); носильное бельё ihupesu, aluspesu, носильное платье igapäevakleit, igapäevane riietus, argipäevariie, argirõivas, kandmisrõivas
носить 319а Г несов. кого-что
‣ kandma, tassima, viima, tooma (korduvalt v. eri suundades); носить вещи pakke kandma, носить на руках кого keda kätel kandma (ka ülek.), носить в руке käe otsas kandma, носить на себе turjal kandma, носить под мышкой kaenlas kandma, носить на голове peas kandma, носить с собой kaasas kandma, носить на себе (enda) seljas kandma ~ viima ~ tooma, носить бельё в прачечную pesu pesumajja viima, носить передачи в больницу haiglasse pakke viima ~ tooma, я ещё ни разу не носил часы в ремонт ma ei ole kella veel kordagi parandusse viinud ~ parandada lasknud, носить под сердцем südame all kandma (last), носить орден ordenit kandma, носить форму vormiriietust kandma, носить траур leinariideid kandma, носить поверх платья что kleidi peal kandma mida, носить бороду habet kandma, носить маску maski kandma (ka ülek.), носить короткие волосы lühikesi juukseid kandma, носить девичью фамилию neiupõlvenime kandma;
‣ omane ~ iseloomulik olema; спор носил бурный характер vaidlus oli äge, это носит случайный характер see on juhuslikku laadi ~ juhuslik, одежда носила отпечаток хорошего вкуса rõivastuses oli tunda head maitset;
‣ безл. kõnek. ringi kolama, hulkuma; где тебя носит? kus sa ringi kolad ~ hulgud?
◊ решетом воду носить kõnek. sõelaga vett kandma; vrd. нести I
‣ kandma, tassima, viima, tooma (korduvalt v. eri suundades); носить вещи pakke kandma, носить на руках кого keda kätel kandma (ka ülek.), носить в руке käe otsas kandma, носить на себе turjal kandma, носить под мышкой kaenlas kandma, носить на голове peas kandma, носить с собой kaasas kandma, носить на себе (enda) seljas kandma ~ viima ~ tooma, носить бельё в прачечную pesu pesumajja viima, носить передачи в больницу haiglasse pakke viima ~ tooma, я ещё ни разу не носил часы в ремонт ma ei ole kella veel kordagi parandusse viinud ~ parandada lasknud, носить под сердцем südame all kandma (last), носить орден ordenit kandma, носить форму vormiriietust kandma, носить траур leinariideid kandma, носить поверх платья что kleidi peal kandma mida, носить бороду habet kandma, носить маску maski kandma (ka ülek.), носить короткие волосы lühikesi juukseid kandma, носить девичью фамилию neiupõlvenime kandma;
‣ omane ~ iseloomulik olema; спор носил бурный характер vaidlus oli äge, это носит случайный характер see on juhuslikku laadi ~ juhuslik, одежда носила отпечаток хорошего вкуса rõivastuses oli tunda head maitset;
‣ безл. kõnek. ringi kolama, hulkuma; где тебя носит? kus sa ringi kolad ~ hulgud?
◊ решетом воду носить kõnek. sõelaga vett kandma; vrd. нести I
опрыскивание 115 С с. неод. (без мн. ч.) (üle)pritsimine, (üle)piserdamine; опрыскивание растений taimede pritsimine, опрыскивание белья водой pesu niisutamine, опрыскивание духами lõhnaõli pealepanemine, lõhnastamine, lõhnastus
отжать I 220 (буд. вр. отожму, отожмёшь...; повел. накл. отожми, отжатьте) Г сов. → несов. отжимать
‣ что (välja) pigistama ~ pressima; (välja) väänama; отжать сок mahla pressima, отжать бельё pesu välja ~ kuivaks väänama;
‣ что tehn. suruma;
‣ кого-что, от чего kõnek. kõrvale ~ eemale ~ tagasi suruma keda
‣ что (välja) pigistama ~ pressima; (välja) väänama; отжать сок mahla pressima, отжать бельё pesu välja ~ kuivaks väänama;
‣ что tehn. suruma;
‣ кого-что, от чего kõnek. kõrvale ~ eemale ~ tagasi suruma keda
открахмаливание 115 С с. неод. (без мн. ч.) tärgeldus, tärgeldamine; открахмаливание белья pesu tärgeldamine
отмачивание 115 С с. неод. (без мн. ч.) leotus, leotamine; отмачивание солёной рыбы soolakala leotamine, отмачивание белья pesu leotamine
отполоскать 200, kõnek. ka 165a (страд. прич. прош. вр. отполосканный, кр. ф. отполоскан, отполоскатьа, отполоскатьо, отполоскатьы) Г сов. → несов. отполаскивать kõnek.
‣ что puhtaks ~ läbi ~ ära loputama; отполоскать бельё pesu puhtaks loputama;
‣ (без несов.) что, без доп. loputamist lõpetama
‣ что puhtaks ~ läbi ~ ära loputama; отполоскать бельё pesu puhtaks loputama;
‣ (без несов.) что, без доп. loputamist lõpetama
отстирывание 115 С с. неод. (без мн. ч.) puhtakspesemine, (pleki) väljapesemine; отстирывание белья pesu puhtaks küürimine, отстирывание пятна pleki väljapesemine
перевешать II 164a Г сов.
‣ что kõnek. (järjest) üles riputama; перевешать всё бельё kogu pesu üles riputama;
‣ кого (järjest) üles pooma
‣ что kõnek. (järjest) üles riputama; перевешать всё бельё kogu pesu üles riputama;
‣ кого (järjest) üles pooma
перемена 51 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) muutmine; (ümber)vahetamine, vahetus; вам нужна перемена обстановки te vajate vaheldust, перемена лошадей hobuste (välja)vahetamine, перемена знака mat. märgimuut, -vahetus, перемена хода tehn. käiguvahetus;
‣ muudatus, muutus; vahetus; резкая перемена järsk muutus, перемена погоды ilmamuutus, перемена к лучшему paremaksminek, paranemine, parenemine, muutus paremusele, две перемены белья kõnek. kaks vahetust pesu;
‣ vahetund; на перемене vahetunnis, во время большой перемены suure vahetunni ajal;
‣ van. roog, söögikäik; на вторую перемену подали рыбу teiseks roaks serveeriti kala;
◊ перемена декораций asjade ~ olukorra (kiire) muutus
‣ (без мн. ч.) muutmine; (ümber)vahetamine, vahetus; вам нужна перемена обстановки te vajate vaheldust, перемена лошадей hobuste (välja)vahetamine, перемена знака mat. märgimuut, -vahetus, перемена хода tehn. käiguvahetus;
‣ muudatus, muutus; vahetus; резкая перемена järsk muutus, перемена погоды ilmamuutus, перемена к лучшему paremaksminek, paranemine, parenemine, muutus paremusele, две перемены белья kõnek. kaks vahetust pesu;
‣ vahetund; на перемене vahetunnis, во время большой перемены suure vahetunni ajal;
‣ van. roog, söögikäik; на вторую перемену подали рыбу teiseks roaks serveeriti kala;
◊ перемена декораций asjade ~ olukorra (kiire) muutus
переметить 274a Г сов. → несов. перемечать, перемечивать кого-что
‣ uuesti märkima ~ märgistama; переметить всё бельё kogu pesu uuesti märkima;
‣ (järjest palju v. kõike v. kõiki) ära märkima ~ märgistama; переметить овец kõiki lambaid ära märgistama
‣ uuesti märkima ~ märgistama; переметить всё бельё kogu pesu uuesti märkima;
‣ (järjest palju v. kõike v. kõiki) ära märkima ~ märgistama; переметить овец kõiki lambaid ära märgistama
переодеть 249 Г сов. → несов. переодевать кого-что, в кого-что, кем ümber riietama ~ rõivastama keda, rõivaid vahetama kellel, teisi rõivaid selga panema kellele; переодеть больного в чистое бельё haigel pesu vahetama, переодеть девочке платье tüdrukul kleiti vahetama, переодеть девочку мальчиком ~ в мальчика tüdrukule poisi rõivaid selga panema, tüdrukut poisiks riietama
пересохнуть 344b Г сов. → несов. пересыхать
‣ liiga kõvaks ~ üle kuivama; хлеб пересох leib on (kõvaks) kuivanud; бельё пересохло pesu on liiga kuivaks saanud, колодец пересох kaev on kuiv(anud) ~ kuivaks jäänud, губы пересохли suu on kuiv, в горле пересохло kurk on kuiv, во рту пересохло suu on kuiv;
‣ (ajapikku) ära kuivama (ka hulga kohta); ручьи здесь давно уже пересохли ojakesed on siin ammugi ära kuivanud
‣ liiga kõvaks ~ üle kuivama; хлеб пересох leib on (kõvaks) kuivanud; бельё пересохло pesu on liiga kuivaks saanud, колодец пересох kaev on kuiv(anud) ~ kuivaks jäänud, губы пересохли suu on kuiv, в горле пересохло kurk on kuiv, во рту пересохло suu on kuiv;
‣ (ajapikku) ära kuivama (ka hulga kohta); ручьи здесь давно уже пересохли ojakesed on siin ammugi ära kuivanud
пересыхание 115 С с. неод. (без мн. ч.) ärakuivamine; liigkuivamine; пересыхание реки jõe (ära)kuivamine, пересыхание белья pesu liigkuivaks saamine ~ liialt kuivamine, пересыхание почвы mulla liigkuivamine
перечинить 305a Г сов. → несов. перечинивать что
‣ (järgemööda palju v. kõike) ära parandama, terveks tegema; перечинить всё бельё kogu pesu ära nõeluma ~ paikama;
‣ uuesti ~ üle teritama; перечинить карандаши pliiatseid üle teritama;
‣ (hulka) ära teritama
‣ (järgemööda palju v. kõike) ära parandama, terveks tegema; перечинить всё бельё kogu pesu ära nõeluma ~ paikama;
‣ uuesti ~ üle teritama; перечинить карандаши pliiatseid üle teritama;
‣ (hulka) ära teritama
подсинивание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ siniseks värvimine ~ toonimine, sinise tooni andmine;
‣ sinetus, sinetamine; подсинивание белья pesu sinetamine
‣ siniseks värvimine ~ toonimine, sinise tooni andmine;
‣ sinetus, sinetamine; подсинивание белья pesu sinetamine
подсинька 74 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ sinetus, sinetamine; подсинька белья pesu sinetamine;
‣ sinevesi
‣ sinetus, sinetamine; подсинька белья pesu sinetamine;
‣ sinevesi
полоскание 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) loputamine; kuristamine; полоскание белья pesuloputamine, полоскание горла kurgu loputamine ~ kuristamine;
‣ kuristusvesi, kuristuslahus, kuristusvedelik
‣ (без мн. ч.) loputamine; kuristamine; полоскание белья pesuloputamine, полоскание горла kurgu loputamine ~ kuristamine;
‣ kuristusvesi, kuristuslahus, kuristusvedelik
полоскать 199, 165a Г несов. что, чем
‣ loputama; kuristama; полоскать бельё pesu loputama, полоскать горло kurku kuristama;
‣ ülek. (tuule kohta) plagistama, lehvima panema; ветер полощет паруса tuul plagistab purjesid; vrd. выполоскать, прополоскать
‣ loputama; kuristama; полоскать бельё pesu loputama, полоскать горло kurku kuristama;
‣ ülek. (tuule kohta) plagistama, lehvima panema; ветер полощет паруса tuul plagistab purjesid; vrd. выполоскать, прополоскать
полусырой 120 П poolniiske, pooleldi niiske, niiskevõitu, rõske; pooltoores, toorevõitu; полусырое бельё poolniiske ~ niiskevõitu pesu, полусырая рыба pooltoores kala
помочить 311a Г сов. что
‣ (kergelt) niisutama, (veidi) niiskeks ~ märjaks tegema; помочить волосы juukseid niisutama;
‣ (veidi) leotama; помочить бельё pesu (veidi) leotama, pesul veidi liguneda laskma, помочить селёдку heeringat (pisut) leotama
‣ (kergelt) niisutama, (veidi) niiskeks ~ märjaks tegema; помочить волосы juukseid niisutama;
‣ (veidi) leotama; помочить бельё pesu (veidi) leotama, pesul veidi liguneda laskma, помочить селёдку heeringat (pisut) leotama
попрыскать Г сов. kõnek.
‣ 164a кого-что, чем, на кого-что pritsima ~ piserdama; попрыскать бельё водой pesu pritsima ~ niisutama, попрыскать волосы одеколоном juustele kölni vett piserdama;
‣ 164b (mõnda aega) tibutama ~ tibama
‣ 164a кого-что, чем, на кого-что pritsima ~ piserdama; попрыскать бельё водой pesu pritsima ~ niisutama, попрыскать волосы одеколоном juustele kölni vett piserdama;
‣ 164b (mõnda aega) tibutama ~ tibama
постельный 126 П voodi-; постельное бельё voodipesu, постельные принадлежности voodiriided, постельный режим med. voodirežiim, постельный клоп zool. voodilutikas (Cimex lectularius)
прокипеть 238 Г сов. → несов. прокипать
‣ läbi keema, (keemisega) valmis saama; бельё прокипело pesu on läbi keenud;
‣ (без несов.) (teatud aeg) keema ~ tulel olema
‣ läbi keema, (keemisega) valmis saama; бельё прокипело pesu on läbi keenud;
‣ (без несов.) (teatud aeg) keema ~ tulel olema
прокипятить 294 Г сов. что
‣ valmis ~ läbi keetma; keema laskma ~ ajama; прокипятить бельё pesu läbi keetma, прокипятить молоко piima keema laskma ~ läbi keetma;
‣ (без страд. прич. прош. вр.) (teatud aeg v. ajani) keetma
‣ valmis ~ läbi keetma; keema laskma ~ ajama; прокипятить бельё pesu läbi keetma, прокипятить молоко piima keema laskma ~ läbi keetma;
‣ (без страд. прич. прош. вр.) (teatud aeg v. ajani) keetma
прополоскать 199, 165a Г сов. → несов. прополаскивать
‣ что (läbi, puhtaks) loputama; прополоскать бельё pesu loputama, прополоскать рот suud loputama, прополоскать горло kurku kuristama;
‣ (без несов.) что, без доп. (teatud aeg) loputama ~ loputamisega ametis olema
‣ что (läbi, puhtaks) loputama; прополоскать бельё pesu loputama, прополоскать рот suud loputama, прополоскать горло kurku kuristama;
‣ (без несов.) что, без доп. (teatud aeg) loputama ~ loputamisega ametis olema
протянуть 339a Г сов. → несов. протягивать
‣ что üles panema, tõmbama; rajama, viima, juhtima; протянуть верёвку для белья pesunööri üles panema, протянуть телефонную линию telefoniliini üles panema, протянуть канал до реки kanalit jõeni kaevama ~ juhtima ~ välja viima, протянуть дорогу до посёлка teed asulani rajama;
‣ что, (к) кому ette ~ välja sirutama, ulatama, küünitama; протянуть руку вперёд kätt ette sirutama, протянуть руку на прощанье hüvastijätuks kätt ulatama;
‣ что, сквозь v через что läbi tõmbama (ka tehn. metalle survega töötlema); протянуть нитку сквозь игольное ушко niiti nõelasilmast läbi tõmbama ~ ajama;
‣ что tõmbekammiga lõikama;
‣ что kõnek. edasi ~ paigast tirima ~ vedama ~ tõmbama, lohistama; протянуть воз пять метров koormat viis meetrit edasi vedama ~ tirima;
‣ что, без доп. venitama (что, с чем ka kõnek. ülek.), venitades hääldama ~ ütlema; протянуть ноту nooti venitama ~ pikemalt hoidma, протянуть дело до осени asja sügiseni venitama, протянуть время до обеда lõunani (välja) venitama;
‣ 339b kõnek. vastu pidama; старик протянул ещё десять лет vanataat pidas veel kümme aastat vastu, больной долго не протянет haige enam kaua vastu ei pea;
‣ 339b jah. (üle, mille kohal) lendama (lindude kohta);
‣ кого ülek. madalk. (ajalehes, koosolekul) nahutama ~ pähe andma;
‣ кого, чем madalk. kellele äigama, kellel üle küüru tõmbama;
◊ протянуть ноги madalk. koibi välja sirutama ~ sirgu ajama, kõrvu pea alla panema, vedru välja viskama; протянуть руку помощи abistavat kätt ulatama
‣ что üles panema, tõmbama; rajama, viima, juhtima; протянуть верёвку для белья pesunööri üles panema, протянуть телефонную линию telefoniliini üles panema, протянуть канал до реки kanalit jõeni kaevama ~ juhtima ~ välja viima, протянуть дорогу до посёлка teed asulani rajama;
‣ что, (к) кому ette ~ välja sirutama, ulatama, küünitama; протянуть руку вперёд kätt ette sirutama, протянуть руку на прощанье hüvastijätuks kätt ulatama;
‣ что, сквозь v через что läbi tõmbama (ka tehn. metalle survega töötlema); протянуть нитку сквозь игольное ушко niiti nõelasilmast läbi tõmbama ~ ajama;
‣ что tõmbekammiga lõikama;
‣ что kõnek. edasi ~ paigast tirima ~ vedama ~ tõmbama, lohistama; протянуть воз пять метров koormat viis meetrit edasi vedama ~ tirima;
‣ что, без доп. venitama (что, с чем ka kõnek. ülek.), venitades hääldama ~ ütlema; протянуть ноту nooti venitama ~ pikemalt hoidma, протянуть дело до осени asja sügiseni venitama, протянуть время до обеда lõunani (välja) venitama;
‣ 339b kõnek. vastu pidama; старик протянул ещё десять лет vanataat pidas veel kümme aastat vastu, больной долго не протянет haige enam kaua vastu ei pea;
‣ 339b jah. (üle, mille kohal) lendama (lindude kohta);
‣ кого ülek. madalk. (ajalehes, koosolekul) nahutama ~ pähe andma;
‣ кого, чем madalk. kellele äigama, kellel üle küüru tõmbama;
◊ протянуть ноги madalk. koibi välja sirutama ~ sirgu ajama, kõrvu pea alla panema, vedru välja viskama; протянуть руку помощи abistavat kätt ulatama
пункт 1 С м. неод. punkt (koht, paik; dokumendi peatükk ~ paragrahv; klausel; hetk, moment; trük. tüpograafilise mõõdusüsteemi ühik; muus. noodi pikendusmärk); диспетчерский пункт dispetš(er)ipunkt, контрольный пункт kontrollpunkt, сборный пункт kogunemispunkt, переговорный пункт kõnepunkt, опорный пункт sõj. tugipunkt, опорный пункт общественного порядка korrakaitsepunkt, перевязочный пункт sõj. sidumispunkt, заготовительный пункт varumispunkt, командный пункт sõj. komandopunkt, наблюдательный пункт vaatluspunkt, пункт приёма белья, приёмный пункт белья pesuvastuvõtupunkt, приёмный пункт tellimispunkt, vastuvõtupunkt, перевалочный пункт ümberlaadimispunkt, прокатный пункт laenutuspunkt, üürimispunkt, пункт назначения sihtkoht, -punkt, пункт прибытия saaabumiskoht, -punkt, пункт пересечения дорог teede ristumiskoht ~ -punkt, обгонный пункт raudt. möödumiskoht, населённый пункт asula, проходной пункт pääsla, läbipääs, тепловой пункт soojussõlm, soojasõlm, küttesõlm, пункт технического обслуживания tehnohooldejaam, tehnohooldusjaam, переломный пункт murranguline hetk, murrangumoment, поворотный пункт pöördemoment, -punkt, кульминационный пункт kulminatsioonipunkt, -moment, kulminatsioon, исходный пункт lähtepunkt, основной пункт наших разногласий meie lahkhelide põhipunkt, слабый пункт в рассуждениях arutluste nõrk koht, щекотливый пункт delikaatne punkt ~ küsimus, во всех пунктах igas asjas ~ suhtes, по пунктам, пункт за пунктом punkt-punktilt, punkt punkti järel, üksipulgi, пункт договора lepingu punkt ~ paragrahv, соглашение из пяти пунктов viiest punktist koosnev ~ viiepunktiline kokkulepe
развесить II 273a Г сов. → несов. развешивать II что
‣ üles ~ laiali riputama; развесить картины по стенам pilte seintele üles riputama, развесить бельё pesu kuivama riputama ~ panema;
‣ (oksi, harusid) laiali ajama ~ laotama; старые сосны широко развесили свои ветви vanad männid olid oma oksad kaugele laiali sirutanud;
◊ развесить ~ развешивать уши kõnek. (1) ammuli sui kuulama, (2) kõrvu kikki ajama; развесить ~ развешивать губы kõnek. mokka kõveraks ~ viltu tõmbama
‣ üles ~ laiali riputama; развесить картины по стенам pilte seintele üles riputama, развесить бельё pesu kuivama riputama ~ panema;
‣ (oksi, harusid) laiali ajama ~ laotama; старые сосны широко развесили свои ветви vanad männid olid oma oksad kaugele laiali sirutanud;
◊ развесить ~ развешивать уши kõnek. (1) ammuli sui kuulama, (2) kõrvu kikki ajama; развесить ~ развешивать губы kõnek. mokka kõveraks ~ viltu tõmbama
развешать 164a Г сов. → несов. развешивать II что üles riputama; развешать бельё pesu üles riputama ~ kuivama panema
раскатать 165a Г сов. → несов. раскатывать что
‣ lahti rullima ~ keerama; раскатать ковёр vaipa lahti rullima;
‣ kõnek. laiali veeretama; раскатать брёвна palke laiali veeretama;
‣ siledaks rullima ~ vaalima; раскатать бельё pesu rullima, раскатать дорогу teed siledaks ~ tasaseks sõitma ~ tegema;
‣ õhukeseks rullima ~ veeretama; раскатать тесто tainast õhukeseks rullima;
‣ (без несов) кого-что ülek. madalk. mitte märga plekkigi jätma, kotletti ~ hakkliha tegema kellest
‣ lahti rullima ~ keerama; раскатать ковёр vaipa lahti rullima;
‣ kõnek. laiali veeretama; раскатать брёвна palke laiali veeretama;
‣ siledaks rullima ~ vaalima; раскатать бельё pesu rullima, раскатать дорогу teed siledaks ~ tasaseks sõitma ~ tegema;
‣ õhukeseks rullima ~ veeretama; раскатать тесто tainast õhukeseks rullima;
‣ (без несов) кого-что ülek. madalk. mitte märga plekkigi jätma, kotletti ~ hakkliha tegema kellest
рыться 347 Г несов.
‣ в чём kaevama; tuhnima (kõnek. ka ülek.); siblima; куры рылись в земле kanad siblisid mulda, рыться в карманах taskuid ~ taskutes tuhnima ~ tuustima, рыться в старых журналах vanu ajakirju sorima;
‣ страд. к рыть;
◊ рыться ~ копаться в (чужом) грязном белье кого, чьём kõnek. kelle musta pesu ~ mustas pesus sorima
‣ в чём kaevama; tuhnima (kõnek. ka ülek.); siblima; куры рылись в земле kanad siblisid mulda, рыться в карманах taskuid ~ taskutes tuhnima ~ tuustima, рыться в старых журналах vanu ajakirju sorima;
‣ страд. к рыть;
◊ рыться ~ копаться в (чужом) грязном белье кого, чьём kõnek. kelle musta pesu ~ mustas pesus sorima
сбрызнуть 335a Г сов. → несов. сбрызгивать что, чем pritsima, piserdama; сбрызнуть бельё pesu niisutama ~ pritsima
свежий 124 П (кр. ф. свеж, свежа, свежо, свежи и свежи) värske (ka ülek.), karge, jahe; свежая рыба värske kala, свежая капуста värske kapsas, свежее сено värske hein, свежие продукты värsked toiduained, свежий номер газеты värske ajaleht, свежий ветер värske ~ värskendav tuul, mer. kaunis tugev tuul, свежая погода karge ilm, свежий вид värske ~ puhanud ilme ~ nägu ~ väljanägemine, свежая мысль värske ~ uus ~ originaalne mõte, свежие краски värsked ~ puhtad värvid, свежее бельё puhas pesu, свежая память erk mälu, свежая порода geol. nüüdisaegne kivim, на свежем воздухе värskes õhus, värske õhu käes, vabas õhus, õues, по свежим следам (1) värskeid jälgi pidi, (2) ülek. kuni asi veel värske ~ värskelt meeles, värskeid jälgi mööda, со свежими силами uue jõuga;
◊ на свежую голову puhanud ~ värske ~ selge peaga; на свежую память kuni asi veel värske ~ värskelt meeles
◊ на свежую голову puhanud ~ värske ~ selge peaga; на свежую память kuni asi veel värske ~ värskelt meeles
синька 74 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) sinetamine, sinetus; синька белья pesu sinetamine;
‣ (без мн. ч.) (pesu)sine; синька для белья pesusine;
‣ sinine valguskopeerpaber, sinipaus; tsüanotüüpia, valguskoopia (valguskopeerimistoode)
‣ (без мн. ч.) sinetamine, sinetus; синька белья pesu sinetamine;
‣ (без мн. ч.) (pesu)sine; синька для белья pesusine;
‣ sinine valguskopeerpaber, sinipaus; tsüanotüüpia, valguskoopia (valguskopeerimistoode)
складывание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ kokkupanemine, kokkupanek, kokkukuhjamine; складывание белья pesu kokkupanemine ~ kokkupanek;
‣ kokkumurdmine; складывание листов lehtede kokkumurdmine ~ kokkupanemine;
‣ mat. liitmine, kokkuarvamine, summeerimine, kokkuvõtmine;
‣ moodustumine, tekkimine, kujunemine; складывание наций rahvuste kujunemine;
‣ (laulu vm.) loomine;
‣ mahapanemine, mahapanek; складывание грузов mahalaadimine
‣ kokkupanemine, kokkupanek, kokkukuhjamine; складывание белья pesu kokkupanemine ~ kokkupanek;
‣ kokkumurdmine; складывание листов lehtede kokkumurdmine ~ kokkupanemine;
‣ mat. liitmine, kokkuarvamine, summeerimine, kokkuvõtmine;
‣ moodustumine, tekkimine, kujunemine; складывание наций rahvuste kujunemine;
‣ (laulu vm.) loomine;
‣ mahapanemine, mahapanek; складывание грузов mahalaadimine
смена 51 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) vahetumine, vahetus, vaheldumine, vaheldus, (välja)vahetamine, asendamine, asendus; смена часовых tunnimeeste vahetus, смена дня и ночи öö ja päeva vahetumine, смена направления приливо-отливного течения geogr. loodetevahetus, tõusu-mõõna vahetus, смена зубов hambavahetus, hambamurre, смена впечатлений muljete vaheldumine, смена температуры temperatuurivaheldus;
‣ vahetus; ночная смена öine vahetus, öövahetus, дневная смена päevane vahetus, päevavahetus, работать в две смены kahes vahetuses töötama, две смены белья kaks vahetust ~ kaks komplekti (puhast) pesu, готовить себе достойную смену endale väärilist vahetust ette valmistama ~ välja õpetama, на смену кому-чему kelle-mille asemele
‣ (без мн. ч.) vahetumine, vahetus, vaheldumine, vaheldus, (välja)vahetamine, asendamine, asendus; смена часовых tunnimeeste vahetus, смена дня и ночи öö ja päeva vahetumine, смена направления приливо-отливного течения geogr. loodetevahetus, tõusu-mõõna vahetus, смена зубов hambavahetus, hambamurre, смена впечатлений muljete vaheldumine, смена температуры temperatuurivaheldus;
‣ vahetus; ночная смена öine vahetus, öövahetus, дневная смена päevane vahetus, päevavahetus, работать в две смены kahes vahetuses töötama, две смены белья kaks vahetust ~ kaks komplekti (puhast) pesu, готовить себе достойную смену endale väärilist vahetust ette valmistama ~ välja õpetama, на смену кому-чему kelle-mille asemele
сменить 308 Г сов. → несов. сменять II кого-что (välja) vahetama, asendama; сменить бельё pesu vahetama, сменить фамилию perekonnanime vahetama, uut perekonnanime võtma, сменить адрес aadressi vahetama, сменить квартиру korterit vahetama, сменить дежурство valvet ~ korrapidajat välja vahetama, сменить заведующего juhatajat vahetama, прохлада сменила зной leitsakut asendas ~ leitsaku asemele tuli jahedus;
◊ сменить ~ сменять гнев на милость kelle vastu jälle armulikuks muutuma, kellega rahu tegema
◊ сменить ~ сменять гнев на милость kelle vastu jälle armulikuks muutuma, kellega rahu tegema
сменный 126 П vahetus-, asendus-, vahetustega, vahetatav, asendatav; сменное бельё vahetuspesu, сменное задание vahetusülesanne, сменная норма maj. vahetusnorm, сменный мастер vahetusmeister, сменная работа vahetustega töö, сменное колесо tehn. vahetusratas, сменная шестерня tehn. vahetatav hammasratas, сменная карта tekst. vahetatav mustrikaart
сохнуть 344b Г несов.
‣ kuivama (kõnek. ka ülek.), tahenema; бельё сохнет pesu kuivab, земля сохнет maa taheneb, сохнет в горле kurk kuivab, реки сохнут jõed kuivavad;
‣ ülek. kõnek. kuivetuma, otsa jääma; närvetuma; сохнуть от горя murest otsa jääma, сохнуть от любви armastusest otsa jääma, сохнуть по ком keda (tühja) armastades närvetuma, сохнуть от тоски igatsusest kokku kuivama; vrd. высохнуть
‣ kuivama (kõnek. ka ülek.), tahenema; бельё сохнет pesu kuivab, земля сохнет maa taheneb, сохнет в горле kurk kuivab, реки сохнут jõed kuivavad;
‣ ülek. kõnek. kuivetuma, otsa jääma; närvetuma; сохнуть от горя murest otsa jääma, сохнуть от любви armastusest otsa jääma, сохнуть по ком keda (tühja) armastades närvetuma, сохнуть от тоски igatsusest kokku kuivama; vrd. высохнуть
спрыснуть 335a Г сов. → несов. спрыскивать кого-что, чем kõnek. (veidi) niisutama (ka ülek., humor.), (kergelt) üle pritsima ~ piserdama; спрыснуть бельё pesu kergelt pritsima, спрыснуть покупку ülek. ostu niisutama
стираный 126 П kõnek.
‣ puhtakspestud, puhas (pesu kohta); стираное бельё puhtakspestud ~ puhas pesu;
‣ pesus käinud ~ olnud, pestud, kantud; стираная рубашка pestud ~ (juba) pesus olnud särk
‣ puhtakspestud, puhas (pesu kohta); стираное бельё puhtakspestud ~ puhas pesu;
‣ pesus käinud ~ olnud, pestud, kantud; стираная рубашка pestud ~ (juba) pesus olnud särk
сушение 115 С с. неод. (без мн. ч.) kuivatamine, kuivatus; kuivendamine, kuivendus, tahendamine, tahendus; сушение белья pesu kuivatamine, сушение трав taimede kuivatamine, сушение грибов seente kuivatamine
сушить 310 Г несов.
‣ что kuivatama, tahendama, kuivaks pühkima ~ tegema; сушить бельё pesu kuivatama, сушить грибы seeni kuivatama, сушить болото kõnek. sood kuivendama, солнце сушит землю päike kuivatab maad ~ teeb maa kuivaks;
‣ кого-что ülek. kuivetuks ~ kõhnaks tegema; tuimaks tegema; горе сушит человека inimene kuivab murest kokku, сушить душу hinge tuimaks tegema; vrd. высушить
‣ что kuivatama, tahendama, kuivaks pühkima ~ tegema; сушить бельё pesu kuivatama, сушить грибы seeni kuivatama, сушить болото kõnek. sood kuivendama, солнце сушит землю päike kuivatab maad ~ teeb maa kuivaks;
‣ кого-что ülek. kuivetuks ~ kõhnaks tegema; tuimaks tegema; горе сушит человека inimene kuivab murest kokku, сушить душу hinge tuimaks tegema; vrd. высушить
сушиться 310 Г несов.
‣ kuivama, tahenema; на верёвке сушилось бельё nööril kuivas pesu;
‣ end kuivatama; сушиться у костра end lõkke ääres kuivatama;
‣ страд. к сушить; vrd. высушиться
‣ kuivama, tahenema; на верёвке сушилось бельё nööril kuivas pesu;
‣ end kuivatama; сушиться у костра end lõkke ääres kuivatama;
‣ страд. к сушить; vrd. высушиться
сырой 120 П (кр. ф. сыр, сыра, сыро, сыры)
‣ rõske, niiske; сырое помещение rõske ruum, сырая комната rõske tuba, сырой воздух rõske ~ niiske õhk, сырой климат niiske kliima, сырая погода rõske ~ niiske ilm, сырое лето niiske ~ vihmane suvi, сырое бельё niiske pesu, сырой пол niiske põrand, сырые дрова märjad ~ toored puud, сырая трава märg rohi;
‣ (без кр. ф.) toor-, toores (ka ülek.), keetmata, töötlemata; сырой материал (1) toores materjal, (2) ülek. toores asi (näit. käsikiri), сырая руда toormaak, сырая нефть toornafta, сырое масло toorõli, сырые овощи toores aedvili, сырой картофель toores kartul, сырое мясо toores liha, сырая вода toores ~ keetmata vesi, сырой вариант рассказа ülek. jutustuse toorvariant, сырой хлеб nätske ~ tainane leib, в сыром виде toorelt;
‣ kõnek. ülek. (haiglaselt) lihav ~ paks (inimene);
◊ лежать в сырой земле maamullas ~ maa all ~ külmas hauas olema
‣ rõske, niiske; сырое помещение rõske ruum, сырая комната rõske tuba, сырой воздух rõske ~ niiske õhk, сырой климат niiske kliima, сырая погода rõske ~ niiske ilm, сырое лето niiske ~ vihmane suvi, сырое бельё niiske pesu, сырой пол niiske põrand, сырые дрова märjad ~ toored puud, сырая трава märg rohi;
‣ (без кр. ф.) toor-, toores (ka ülek.), keetmata, töötlemata; сырой материал (1) toores materjal, (2) ülek. toores asi (näit. käsikiri), сырая руда toormaak, сырая нефть toornafta, сырое масло toorõli, сырые овощи toores aedvili, сырой картофель toores kartul, сырое мясо toores liha, сырая вода toores ~ keetmata vesi, сырой вариант рассказа ülek. jutustuse toorvariant, сырой хлеб nätske ~ tainane leib, в сыром виде toorelt;
‣ kõnek. ülek. (haiglaselt) lihav ~ paks (inimene);
◊ лежать в сырой земле maamullas ~ maa all ~ külmas hauas olema
трикотажный 126 П trikotaaž-, trikoo-, trikotaaži-; трикотажное полотно trikooriie, трикотажное бельё trikoopesu, трикотажные изделия trikotaaž, trikootooted, трикотажная машина trikotaažimasin, trikoomasin, трикотажная промышленность trikotaažitööstus, trikootööstus
увлажнитель 10 С м.
‣ од. niisutaja (tööline); увлажнитель белья pesuniisutaja;
‣ неод. niisuti; увлажнитель воздуха õhuniisuti
‣ од. niisutaja (tööline); увлажнитель белья pesuniisutaja;
‣ неод. niisuti; увлажнитель воздуха õhuniisuti
уложить 311a Г сов. → несов. укладывать
‣ что, во что, куда (kohale) paigutama, asetama, panema, paigaldama; уложить книги на полку raamatuid riiulisse paigutama ~ panema, уложить бельё в шкаф pesu kappi panema, уложить дрова в поленницу puid riita laduma, уложить рельсы rööpaid paigaldama, уложить волосы soengut tegema;
‣ что, во что pakkima, kokku panema; уложить чемодан kohvrit pakkima, уложить в тюки pallima, palli panema;
‣ кого-что, куда (voodisse) pikali ~ magama panema; уложить в постель voodisse panema, уложить спать magama panema, уложить детей kõnek. lapsi magama panema;
‣ кого-что selili ~ selja peale ~ maha ~ pikali panema, jalust maha lööma; уложить противника vastast pikali panema;
‣ (без несов.) кого-что madalk. tapma, siruli ~ pikali tõmbama, vagaseks ~ otsa peale tegema, mättasse lööma, magama panema; уложить наповал otsekohe ~ silmapilkselt sirevile ~ siruli tõmbama, уложить на месте kohapeal vagaseks tegema, уложить из револьвера revolvrist maha kõmmutama;
‣ что, чем katma; уложить пол плитками põrandat plaatidega katma;
◊ уложить в гроб ~ в могилу кого kõnek. keda hauda ajama ~ viima; уложить ~ укладывать на обе лопатки кого kõnek. keda selja peale panema, kelle(l) selga prügiseks tegema
‣ что, во что, куда (kohale) paigutama, asetama, panema, paigaldama; уложить книги на полку raamatuid riiulisse paigutama ~ panema, уложить бельё в шкаф pesu kappi panema, уложить дрова в поленницу puid riita laduma, уложить рельсы rööpaid paigaldama, уложить волосы soengut tegema;
‣ что, во что pakkima, kokku panema; уложить чемодан kohvrit pakkima, уложить в тюки pallima, palli panema;
‣ кого-что, куда (voodisse) pikali ~ magama panema; уложить в постель voodisse panema, уложить спать magama panema, уложить детей kõnek. lapsi magama panema;
‣ кого-что selili ~ selja peale ~ maha ~ pikali panema, jalust maha lööma; уложить противника vastast pikali panema;
‣ (без несов.) кого-что madalk. tapma, siruli ~ pikali tõmbama, vagaseks ~ otsa peale tegema, mättasse lööma, magama panema; уложить наповал otsekohe ~ silmapilkselt sirevile ~ siruli tõmbama, уложить на месте kohapeal vagaseks tegema, уложить из револьвера revolvrist maha kõmmutama;
‣ что, чем katma; уложить пол плитками põrandat plaatidega katma;
◊ уложить в гроб ~ в могилу кого kõnek. keda hauda ajama ~ viima; уложить ~ укладывать на обе лопатки кого kõnek. keda selja peale panema, kelle(l) selga prügiseks tegema
утискать 164a Г сов. → несов. утискивать что madalk. sisse pressima ~ toppima ~ litsuma; pressides ~ toppides ~ litsudes ära mahutama; утискать бельё в чемодан pesu kohvrisse pressima
хлориновый 119 П kloriin-, kloriini-, kloriinist; хлориновое бельё kloriinpesu, kloriinist pesu, хлориновое производство kloriinitööstus, kloriinitootmine
чёрный 126 П (кр. ф. чёрен, черна, черно, черны)
‣ must(-), musta värvi; чёрная краска must värv, чёрный дым must suits, чёрная собака must koer, чёрный шар must kuul (vastuhäälena), чёрная раса must rass, чёрная смерть van. must surm, katk, чёрный хлеб must leib, rukkileib, чёрная икра must kalamari, чёрный кофе must kohv, чёрный перец must pipar, чёрный лес lehtmets, чёрная буря mullatorm, чёрный пар mustkesa, чёрная металлургия mustmetallurgia, чёрные металлы mustmetallid, чёрный мёд tume mesi, чёрная ночь kottpime öö, чёрное духовенство mustad vaimulikud, munkvaimulikud, mungad, чёрный от загара päevitusest lausa must, lausa mustaks päevitunud, чёрный, как уголь süsimust, tukkmust, чёрный, как смоль pigimust, tökatmust, чёрный, как сажа nõgimust, tahmmust, чёрная смородина bot. must sõstar (Ribes nigrum), чёрный тополь bot. must pappel (Populus nigra), чёрная ножка bot. mustmädanik, чёрная казарка zool. mustlagle (Branta bernida), чёрный стриж zool. piiritaja (Apus apus), чёрная рыба zool. tundrakala, dallia (Dallia pectoralis), чёрная оспа med. mustad rõuged, чёрная кровь med. mustveresus, pigmentveresus, чёрная окраска кожи med. nahamustumus, nahapigmentumus, чёрная кожа must nahk, med. mustnahksus;
‣ ülek. mure-, murelik, must, sünge; чёрная меланхолия must ~ sünge melanhoolia, чёрная тоска ahastus, чёрная скука põrguigavus, tappev igavus, чёрная сторона жизни elu pahupool, лицо стало чёрным от горя nägu oli murest must ~ on murest mustaks läinud;
‣ ülek. alatu, räpane, must, kuri, paha; чёрные замыслы alatud ~ mustad plaanid, чёрная измена alatu ~ räpane reetmine, чёрная душа must ~ alatu hing, чёрное дело must tehing, sobing, чёрный рынок must turg, чёрная биржа must börs (spekulantide börs), чёрная реакция must ~ sünge reaktsiooniaeg, чёрный список must nimekiri, чёрная сотня aj. mustsada, чёрная несправедливость karjuv ~ kisendav ülekohus, чёрная дума kuri ~ halb ~ paha ~ must mõte, чёрный глаз kuri silm ~ pilk;
‣ van. kõnek. must, määrdunud; чёрное бельё must pesu, руки, чёрные от грязи mustad ~ porised käed;
‣ (без кр. ф.) taga-, köögi-, hoovi-; чёрный двор tagahoov, чёрный ход tagauks, köögikäik, чёрное крыльцо tagatrepp, tagumine välistrepp, köögitrepp;
‣ (без кр. ф.) suitsu-; чёрная изба suitsutare, чёрная печь suitsuahi, чёрная баня suitsusaun;
‣ (без кр. ф.) van. must(-), mustkunsti(-), nõia-; чёрное волшебство mustkunst, чёрная магия must maagia, чёрная книга nõiaraamat, чёрная сила põrguvägi;
‣ (без кр. ф.) must, liht-, abi-; чёрная работа must ~ kvalifitseerimata ~ erioskuseta töö, lihttöö;
‣ (без кр. ф.) must-, toor-, pooltöödeldud, pooleldi töötlemata; чёрный пол must põrand, aluspõrand;
‣ (без кр. ф.) liht-, alam-; чёрный люд ~ народ lihtrahvas, alamrahvas, pööbel, alamkiht;
‣ (без кр. ф.) aj. rakke-; чёрные люди rakketalupojad;
‣ П → С чёрный м, чёрная ж. од. must (neeger), mustanahaline;
‣ П → С чёрные мн. ч. од. pööbel, alamrahvas;
‣ П → С чёрные мн. ч. неод. mustad (malendid, kabendid); ход чёрными mustade käik;
‣ П → С чёрное с. неод. must rõivas ~ ülikond; ходить в чёрном mustas rõivas ~ mustas käima, leinariiet kandma;
‣ П → С чёрный м. од. madalk. vanatühi, vanakuri;
◊ держать в чёрном теле кого kõnek. vaeslapse osas pidama; навести ~ наводить чёрную краску musta värvi paksult peale panema; в чёрном цвете mustades ~ süngetes värvides; чёрным по белому написано ~ напечатано must valgel ~ kirjas seisma; чёрная кость alamrahva ~ lihtrahva hulgast (inimene); называть чёрное белым musta valgeks nimetama; принимать ~ принять чёрное за белое musta valgeks pidama; чёрная кошка пробежала ~ проскочила между кем kõnek. kelle vahelt on must kass läbi jooksnud; на ~ про чёрный день mustadeks päevadeks
‣ must(-), musta värvi; чёрная краска must värv, чёрный дым must suits, чёрная собака must koer, чёрный шар must kuul (vastuhäälena), чёрная раса must rass, чёрная смерть van. must surm, katk, чёрный хлеб must leib, rukkileib, чёрная икра must kalamari, чёрный кофе must kohv, чёрный перец must pipar, чёрный лес lehtmets, чёрная буря mullatorm, чёрный пар mustkesa, чёрная металлургия mustmetallurgia, чёрные металлы mustmetallid, чёрный мёд tume mesi, чёрная ночь kottpime öö, чёрное духовенство mustad vaimulikud, munkvaimulikud, mungad, чёрный от загара päevitusest lausa must, lausa mustaks päevitunud, чёрный, как уголь süsimust, tukkmust, чёрный, как смоль pigimust, tökatmust, чёрный, как сажа nõgimust, tahmmust, чёрная смородина bot. must sõstar (Ribes nigrum), чёрный тополь bot. must pappel (Populus nigra), чёрная ножка bot. mustmädanik, чёрная казарка zool. mustlagle (Branta bernida), чёрный стриж zool. piiritaja (Apus apus), чёрная рыба zool. tundrakala, dallia (Dallia pectoralis), чёрная оспа med. mustad rõuged, чёрная кровь med. mustveresus, pigmentveresus, чёрная окраска кожи med. nahamustumus, nahapigmentumus, чёрная кожа must nahk, med. mustnahksus;
‣ ülek. mure-, murelik, must, sünge; чёрная меланхолия must ~ sünge melanhoolia, чёрная тоска ahastus, чёрная скука põrguigavus, tappev igavus, чёрная сторона жизни elu pahupool, лицо стало чёрным от горя nägu oli murest must ~ on murest mustaks läinud;
‣ ülek. alatu, räpane, must, kuri, paha; чёрные замыслы alatud ~ mustad plaanid, чёрная измена alatu ~ räpane reetmine, чёрная душа must ~ alatu hing, чёрное дело must tehing, sobing, чёрный рынок must turg, чёрная биржа must börs (spekulantide börs), чёрная реакция must ~ sünge reaktsiooniaeg, чёрный список must nimekiri, чёрная сотня aj. mustsada, чёрная несправедливость karjuv ~ kisendav ülekohus, чёрная дума kuri ~ halb ~ paha ~ must mõte, чёрный глаз kuri silm ~ pilk;
‣ van. kõnek. must, määrdunud; чёрное бельё must pesu, руки, чёрные от грязи mustad ~ porised käed;
‣ (без кр. ф.) taga-, köögi-, hoovi-; чёрный двор tagahoov, чёрный ход tagauks, köögikäik, чёрное крыльцо tagatrepp, tagumine välistrepp, köögitrepp;
‣ (без кр. ф.) suitsu-; чёрная изба suitsutare, чёрная печь suitsuahi, чёрная баня suitsusaun;
‣ (без кр. ф.) van. must(-), mustkunsti(-), nõia-; чёрное волшебство mustkunst, чёрная магия must maagia, чёрная книга nõiaraamat, чёрная сила põrguvägi;
‣ (без кр. ф.) must, liht-, abi-; чёрная работа must ~ kvalifitseerimata ~ erioskuseta töö, lihttöö;
‣ (без кр. ф.) must-, toor-, pooltöödeldud, pooleldi töötlemata; чёрный пол must põrand, aluspõrand;
‣ (без кр. ф.) liht-, alam-; чёрный люд ~ народ lihtrahvas, alamrahvas, pööbel, alamkiht;
‣ (без кр. ф.) aj. rakke-; чёрные люди rakketalupojad;
‣ П → С чёрный м, чёрная ж. од. must (neeger), mustanahaline;
‣ П → С чёрные мн. ч. од. pööbel, alamrahvas;
‣ П → С чёрные мн. ч. неод. mustad (malendid, kabendid); ход чёрными mustade käik;
‣ П → С чёрное с. неод. must rõivas ~ ülikond; ходить в чёрном mustas rõivas ~ mustas käima, leinariiet kandma;
‣ П → С чёрный м. од. madalk. vanatühi, vanakuri;
◊ держать в чёрном теле кого kõnek. vaeslapse osas pidama; навести ~ наводить чёрную краску musta värvi paksult peale panema; в чёрном цвете mustades ~ süngetes värvides; чёрным по белому написано ~ напечатано must valgel ~ kirjas seisma; чёрная кость alamrahva ~ lihtrahva hulgast (inimene); называть чёрное белым musta valgeks nimetama; принимать ~ принять чёрное за белое musta valgeks pidama; чёрная кошка пробежала ~ проскочила между кем kõnek. kelle vahelt on must kass läbi jooksnud; на ~ про чёрный день mustadeks päevadeks
чинка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek.
‣ parandus, parandamine, paikamine, lappimine, kohendamine, kohendus; чинка белья pesu parandamine, pesuparandus;
‣ teritamine, teritus; чинка карандашей pliiatsite teritamine, pliiatsiteritus
‣ parandus, parandamine, paikamine, lappimine, kohendamine, kohendus; чинка белья pesu parandamine, pesuparandus;
‣ teritamine, teritus; чинка карандашей pliiatsite teritamine, pliiatsiteritus
штопаный 126 П nõelutud, parandatud; штопаные чулки nõelutud sukad, штопаное бельё parandatud ~ nõelutud pesu
штопка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ nõelumine, parandamine; штопка чулок sukanõelumine, штопка белья pesu parandamine ~ nõelumine;
‣ kõnek. nõelelõng, nõelumislõng;
‣ kõnek. nõelutud ~ parandatud koht; чулки со штопкой nõelutud sukad
‣ nõelumine, parandamine; штопка чулок sukanõelumine, штопка белья pesu parandamine ~ nõelumine;
‣ kõnek. nõelelõng, nõelumislõng;
‣ kõnek. nõelutud ~ parandatud koht; чулки со штопкой nõelutud sukad
