[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 25996 artiklit, väljastan 200

а II союз
‣ (vastandus) aga, kuid, ent, vaid; он уехал, а я остался здесь tema sõitis ära, mina aga jäin siia, это сделала не она, а я seda ei teinud mitte tema, vaid mina, что ни говорите, а он прав rääkige mida tahes, aga temal on õigus, а «Калев»-то выиграл! aga näe, «Kalev» võitis! твой дед, а мой отец, не был в деревне последним человеком minu isa, sinu vanaisa, polnud külas see kõige viimane;
‣ (rinnastus) ja; он занят, а потому не придёт tal on tegemist ja sellepärast ta ei tule;
‣ (kõrvutamine) kuna, aga; мы сидим в гостях, а на дворе уже давно темно meie istume ikka veel külas, õues aga on juba ammu pime ~ kuna õues on juba ammu pime;
‣ (mööndus) kuid, siiski, ikka(gi), aga siiski; работы мало, а домой приходишь усталый tööd pole palju, aga koju tulles oled ikka väsinud;
‣ (küsimus või kahtlus) aga; а ты его предупредил? aga kas sa teda hoiatasid? а ну как он забудет aga äkki ta unustab;
◊
а (не) то (1) muidu, sest muidu, vastasel korral; спеши, а опоздаешь tee ruttu, muidu jääd hiljaks; (2) või (siis); попейте чаю, а пойдите отдохните jooge teed või (siis) minge puhake veidi; (3) aga võib-olla; поживём в деревне недели две, а и больше oleme maal paar nädalat, aga võib-olla ka kauem; (4) võib-olla ~ ehk ~ vahest siiski; а остались бы на лето у нас jääksite ehk siiski suveks meile; а... и (ega) ...-gi; Вам нельзя купаться. -- А я и не купаюсь. Te ei tohi supelda. -- Ega ma (ei) suplegi; а хоть бы (и) kas või näiteks; а хоть бы и вы kas või näiteks teie
абонировать 171a Г сов. и несов. что van. aboneerima, ette tellima; абонировать ложу looži aboneerima
абонироваться 171 Г сов. и несов. на что van. aboneerima
абсолют 1 С м. неод. (без мн. ч.) absoluut (ka filos.); ввести что в абсолют absoluuti viima mida
абсолютизировать 171a Г сов. и несов. что absolutiseerima, absoluudistama, absoluutima
абсорбировать 171a Г сов. и несов. что füüs., keem. absorbeerima, imama, neelama
абсорбироваться 171 Г сов. и несов. füüs., keem. absorbeeruma, neelduma
абстрагировать 171a Г сов. и несов. что abstraheerima
абстрагироваться 171 Г сов. и несов.
‣ от чего abstraheeruma millest;
‣ страд. к абстрагировать несов.
авангард 1 С м. неод. (без мн. ч.) eelvägi, avangard; в авангарде борьбы за мир rahuvõitluse avangardis
авансировать 171a Г сов. и несов. кого-что avanssi andma kellele-millele, avansseerima keda-mida; авансировать капитальное строительство kapitaalehitust avansseerima
авантюра 51 С ж. неод. avantüür; seiklus; политическая авантюра poliitiline avantüür, военная авантюра sõja- ~ sõjaline avantüür, любовная авантюра armuseiklus, пуститься в авантюру avantüüri ~ seiklusse laskuma, готовый на всякие авантюры igaks avantüüriks ~ seikluseks valmis
автоматизировать 171a Г сов. и несов. что automatiseerima, automaadistama mida
автоматизироваться 171 Г сов. и несов.
‣ automaatseks muutuma, automatiseeruma, automaadistuma; движения автоматизировались liigutused muutusid automaatseks;
‣ страд. к автоматизировать несов.
авторизовать 172a Г сов. и несов. что autoriseerima (oma autoripoolset heakskiitu andma); авторизованный перевод autoriseeritud tõlge
авторитет 1 С м. неод. и од. autoriteet (ka isiku kohta), autoriteetsus, mõjuvõim; он пользуется большим авторитетом ta(l) on suur autoriteet, уронить ~ потерять авторитет autoriteeti ~ autoriteetsust kaotama, завоевать авторитет autoriteeti ~ autoriteetsust võitma, mõjuvõimu saavutama, считаться авторитетом autoriteet olema, autoriteediks peetama, служить авторитетом для кого autoriteet olema kellele, он крупный авторитет в области химии ta on suur autoriteet keemias ~ keemia alal
агитировать 171a Г несов. кого, за кого-что, против кого-чего agiteerima keda, kelle-mille poolt, kelle-mille vastu; агитировать за мир rahu poolt agiteerima, агитировать против гонки вооружений võidurelvastumise vastu agiteerima, агитировать рабочих против войны töölisi sõja vastu agiteerima; vrd. сагитировать
агонизировать 171b Г несов. agoonias olema
агония 89 С ж. неод. agoonia, surmaheitlus; быть в агонии agoonias olema, впасть в агонию agooniasse langema
агукать 164b Г несов.
‣ kudistama; мать агукает с ребёнком ema kudistab lapsega;
‣ koogama; младенец агукает imik koogab
ад 1 (предл. п. ед. ч. об аде, в аду) С м. неод. (без мн. ч.) põrgu (ka ülek.);
◊
муки ада põrgupiinad; ад кромешный lausa põrgu, püsti põrgu; исчадие ада põrgu sigitis, saatana sünnitis
адаптировать 171a Г сов. и несов. что kohandama, adapteerima, lihtsustama
адаптироваться 171 Г сов. и несов.
‣ adapteeritav ~ (lihtsustades) kohandatav olema; этот текст легко адаптируется seda teksti on kerge adapteerida;
‣ kohanema, kohanduma
административный 126 П administratiiv-, haldus-, administratiivne; административная граница administratiivpiir, административная комиссия haldus- ~ administratiivkomisjon, административная ответственность administratiivvastutus, административные меры administratiivmeetmed, -karistus, административная подчинённость administratiivne alluvus, административное право jur. haldus-, administratiivõigus, административное взыскание jur. administratiivkaristus, в административном порядке administratiivkorras;
◊
административный восторг valitsemishimu, võimujoovastus
администрировать 171b Г несов. administreerima (ka halv.), haldama, valitsema
адоптировать 171a Г сов. и несов. кого lapsendama, adopteerima
адрес 4 С м. неод. aadress, elukoht; домашний адрес elukoht, koduaadress, обратный адрес saatja aadress, приветственный адрес auaadress;
◊
в адрес кого-чего kelle-mille pihta, kelle aadressil; не по адресу kõnek. valel aadressil, valele isikule
адресовать 172a Г сов. и несов. что, кому adresseerima, saatma, suunama, sihtima mida kellele v kelle nimele v kelle pihta; адресовать письмо другу kirja sõbrale adresseerima ~ saatma, адресовать вопрос докладчику küsimust esinejale esitama ~ saatma ~ adresseerima ~ esineja pihta sihtima
адресоваться 172 Г сов. и несов.
‣ куда, к кому-чему (isiklikult või kirjaga) pöörduma kelle-mille poole; адресоваться в правление juhatuse poole pöörduma;
‣ кому-чему saatma, adresseerima mida, kellele v kelle nimele; жалобы адресуются в министерство ~ министру kaebused tuleb saata ~ saadetakse ministeeriumi ~ ministrile ~ tuleb adresseerida ~ adresseeritakse ministri nimele
ажур II 1 С м. неод. (без мн. ч.) väljendeis в ажуре (1) maj. pr. ‘à jour’, ažuuris, ažuuri, (2) kõnek. korras, joones, juttis; привести в ажур kõnek. joonde ajama
аз 2 С м. неод.
‣ van. a-täht; аз, буки, веди... = а, б, в... (tähestiku algus);
‣ азы мн. ч. van. tähed, tähestik; ülek. algteadmised, aa-bee;
◊
начинать ~ начать с азов a-st, b-st alustama; (он) ни аза (в глаза) не знает see ei tea aad ega beed, ta ei tea tuhkagi
азарт 1 С м. неод. (без мн. ч.) hasart, õhin, hoog; работать с азартом õhinal ~ õhinaga töötama, войти ~ впасть в азарт hoogu minema ~ sattuma, hasarti minema, меня уже охватил азарт mina olin juba hasardis
азартничать 168b Г несов. kõnek. hasarti ~ hoogu minema
айда межд. madalk.
‣ läki; айда в лес! läki metsa!
‣ siva, viuhti; сел на велосипед и айда в город istusin rattale ja põrutasin linna
айкать 164b Г несов. kõnek. aietama
айкнуть 335b Г сов. однокр. к айкать kõnek. (üks kord) aietama, ai(h) ütlema
акать 164b Г несов. lgv. aatama
акклиматизировать 171a Г сов. и несов. кого-что aklimatiseerima, kliimaga kohandama keda-mida
акклиматизироваться 171 Г сов. и несов. aklimatiseeruma (ka ülek.), kliimaga kohanema; biol. kohanema
аккомпанировать 171b Г несов. кому-чему, на чём muus. saatma (muusikariistal) keda-mida, millel; аккомпанировать певцу на рояле lauljat klaveril saatma
аккредитовать 171a Г сов. и несов. кого maj., pol. akrediteerima keda
аккумулировать 171a Г сов. и несов. что akumuleerima, koguma
акт 1 С м. неод.
‣ akt (toiming; seadlus; dokument); познавательный акт tunnetusakt, акт агрессии agressiooniakt, половой акт suguakt, акт на вечное пользование землёй maa põliskasutusakt, акт гражданского состояния perekonnaseisuakt, акт о приёме vastuvõtuakt, обвинительный акт süüdistusakt;
‣ teater vaatus; трагедия в пяти актах tragöödia viies vaatuses;
‣ aktus (õppeasutuses jm.); торжественный акт aktus;
‣ kunst akt (aktimaal, aktijoonistus)
активизировать 171a Г сов. и несов. кого-что keda-mida aktiveerima, aktiviseerima, elavdama; активизировать работу tööd aktiv(is)eerima ~ tegevust elavdama
активизироваться 171 Г сов. и несов.
‣ aktiv(is)eeruma, elavnema; деятельность комиссии активизировалась komisjoni tegevus elavnes;
‣ страд. к активизировать несов.
активировать 171 Г сов. и несов. что keem., biol. aktiveerima mida
активироваться 171 Г сов. и несов.
‣ keem., biol. aktiveeruma;
‣ страд. к активировать несов.
актировать 171 Г сов. и несов. что akteerima mida, akti koostama mille kohta
актуализировать 171a Г сов. и несов. что aktualiseerima, aktuaalistama, päevakohastama
акцентировать 171a Г сов. и несов. что lgv., muus. rõhutama, aktsentueerima, rõhumärki asetama (ka ülek.); акцентировать мысль mõtet rõhutama
акцептовать 172a Г сов. и несов. что aktsept(eer)ima, heaks kiitma, vastu võtma; акцептовать вексель vekslit aktsepteerima
алеть 229b Г несов.
‣ punama, punetama; алеет заря koit punab, щёки алеют põsed punetavad;
‣ (tuli)punaseks minema, punetama lööma
алеться 229 Г несов. punama; алеется заря koit punab
алкать 165b (наст. вр., действ. прич. наст. вр., дееприч. наст. вр. также 187b) Г несов. чего liter. van. ihkama mida
алфавитный 126 П tähestik-, tähestikuline, alfabeetiline; алфавитный указатель tähestikregister, tähestikuline ~ alfabeetiline register, алфавитный список tähestikuline ~ alfabeetiline nimestik, расположить в алфавитном порядке tähestikuliselt järjestama
амбиция 89 С ж. неод. ambitsioon (auahne hoiak); задеть чью амбицию kelle eneseuhkust puudutama ~ riivama;
◊
входить ~ войти ~ вламываться ~ вломиться ~ ударяться ~ удариться в амбицию kõnek. solvunult nina püsti ajama
американизировать 171а Г сов. и несов. что amerikaniseerima
аммонизировать 171a Г сов. и несов. что keem. ammoniseerima, (sööta) ammoniaakima
амнистировать 171a Г сов. и несов. кого jur. amnest(eer)ima keda
амнистироваться 171 Г сов. и несов. jur. amnestiat saama
амортизировать 171a Г сов. и несов. что amortiseerima
амортизироваться 171 Г сов. и несов. amortiseeruma
ампутировать 171a Г сов. и несов. что amputeerima mida; ампутировать ногу jalga amputeerima
анализировать 171а Г сов. и несов. что analüüsima mida; анализировать произведение teost analüüsima
анатомировать 171a Г сов. и несов. что, без доп. med. lahkama, anatomeerima mida; анатомировать труп laipa lahkama
ангажировать 171a Г сов. и несов. van.
‣ кого-что angažeerima keda-mida, esinemislepingut sõlmima kellega-millega;
‣ кого keda tantsule kutsuma, tantsima võtma;
‣ ülek. kinni panema, hõivama; места были ангажированы kohad olid hõivatud
анестезировать 171a Г сов. и несов. что med. tuimastama, anesteesima, anesteseerima
аннексировать 171a Г сов. и несов. что pol. annekteerima, liidendama, anastama
аннотировать 171a Г сов. и несов. что annoteerima mida, annotatsiooni koostama mille kohta; аннотировать книгу raamatut annoteerima
аннулировать 171a Г сов. и несов. что annulleerima, tühistama, kehtetuks tunnistama mida; аннулировать постановление määrust tühistama, аннулировать чек tšekki annulleerima
анонсировать 171a Г сов. и несов. что, о чём van. kuulutust avaldama mille kohta, (eel)teatama millest; анонсировать спектакль etendusest eelteatama
апеллировать 171b Г сов. и несов.
‣ куда apellatsiooni korras edasi kaebama; апеллировать в суд kohtusse edasi kaebama;
‣ к кому-чему apelleerima kellele-millele, pöörduma kelle-mille poole; апеллировать к здравому смыслу tervele mõistusele apelleerima, апеллировать к общему собранию üldkoosoleku poole pöörduma, üldkoosolekule apelleerima
аплодировать 171b Г сов. и несов. кому-чему, без доп. aplodeerima kellele, mille peale; аплодировать артисту näitlejale aplodeerima, аплодировать чьей речи kelle kõnele ~ kõne peale aplodeerima
аппетит 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) isu, apetiit; отсутствие аппетита isutus, есть с большим аппетитом suure isuga sööma, у меня нет аппетита mul ei ole isu, дразнить аппетит (1) isu äratama, (2) ülek. huvi üles kütma;
‣ аппетиты мн. ч. himu, soov, tahtmine; умерьте свои аппетиты talitsege oma himu;
◊
аппетит приходит во время еды vanas. süües kasvab isu; волчий аппетит hundiisu; приятного аппетита! jätku (leivale v. leiba)!, (lauast lahkumisel) head isu! head jätku!
аппретировать 171a Г сов. и несов. что aprettima, apreteerima; аппретировать ткань riiet aprettima
апробировать 171a Г сов. и несов. что aprobeerima, heaks kiitma; апробировать договор kokkulepet aprobeerima
аптека 69 С ж. неод. apteek;
◊
как в аптеке kõnek. (nagu) apteegikaaluga, täpipealt
аранжировать 171a Г сов. и несов. что muus. (teisele pillile, orkestrile jne.) seadma, orkestreerima mida
аргументировать 171a Г сов. и несов. что argumenteerima, põhjendama mida; аргументировать свою точку зрения oma seisukohta põhjendama
аренда 51 С ж. неод. (без мн. ч.) rentimine; rent; взять в аренду rentima, rendile võtma, сдать в аренду rendile andma, välja rentima, платить аренду renti maksma
арендовать 172a Г сов. и несов. что rentima, rendile võtma mida; арендовать землю maad rentima ~ rendile võtma
арестовать 172a Г сов. → несов. арестовывать
‣ кого, за что vahi alla võtma, vahistama, arreteerima keda, mille pärast; арестовать преступника kurjategijat vahistama, арестовать за нарушение закона seaduserikkumise pärast vahistama, арестовать именем закона seaduse nimel vahistama;
‣ что arestima, aresti alla panema mida
арестовывать 168a Г несов. → сов. арестовать
арканить 269a Г несов. кого lassoga püüdma keda; арканить лошадь hobust lassoga püüdma; vrd. заарканить
армировать 171a Г сов. и несов. что tehn., ehit. sarrustama, armeerima
армия 89 С ж. неод. armee (ka operatiivkoondisena), (sõja)vägi, maavägi; действующая армия tegevarmee, -vägi, освободительная армия vabastusvägi, -armee, Советская Армия Nõukogude Armee, армия безработных ülek. töötute armee, служить в армии sõjaväes ~ armees teenima
артачиться 269 Г несов. tõrkuma (hobuse kohta); kõnek. vastu puiklema
артикулировать 171a Г несов. lgv. artikuleerima
артист 1 С м. од.
‣ näitleja, kunstnik, artist; цирковой артист tsirkusekunstnik, -artist, артист эстрады estraadinäitleja, -kunstnik, артист балета balletitantsija (mees), артист оперетты operetinäitleja, самодеятельный артист taidleja, народный артист rahvakunstnik, заслуженный артист teeneline kunstnik;
‣ meister, osavkäpp; halv. nipimees, nõksumees; артист в своём деле oma ala meister
архив 1 С м. неод. arhiiv; центральный архив keskarhiiv, сдать в архив (ka ülek.) arhiivi andma
ассигновать 172a Г сов. и несов. что maj. assigneerima (summat millekski)
ассимилировать 171a Г сов. и несов. кого-что lgv., biol. assimileerima, sarnastama; füsiol. omastama; keda ümber rahvustama
ассимилироваться 171 Г сов. и несов. с кем-чем, кому-чему sarnastuma, assimileeruma; ümber rahvustuma, sulanema
ассистировать 171b Г несов. кому assisteerima keda; ассистировать хирургу kirurgi assisteerima
ассоциировать 171a Г сов. и несов. кого-что, без доп. assotsieerima, sidestama, ühendama; ассоциировать два представления kaht kujutelma assotsieerima
ассоциироваться 171 Г сов. и несов. с кем-чем assotsieeruma, sidestuma; liituma, ühinema kellega-millega, koonduma
асфальтировать 171a Г сов. и несов. что asfaltima, asfalteerima; асфальтировать улицу tänavat asfalt(eer)ima; vrd. заасфальтировать
асфальтироваться 171 Г сов. и несов.
‣ asfaldiga kattuma;
‣ страд. к асфальтировать несов.
атака 69 С ж. неод. rünnak, atakk (ka med.); молниеносная атака välkrünnak, воздушная атака õhurünnak, отразить ~ отбить атаку rünnakut tagasi lööma, идти в атаку rünnakule minema, повести атаку на кого ründama keda, сердечная атака südameatakk
атаковать 172a Г сов. и несов. кого-что ründama, atakeerima; атаковать противника vastast ründama
атрофироваться 171 Г сов. и несов. (без 1 и 2 л.) atrofeeruma, kõhetuma
аттестовать 172a Г сов. и несов. кого-что atesteerima keda-mida, atestatsiooni andma kelle-mille kohta, kellele-millele; iseloomustama keda-mida; его аттестовали как хорошего работника teda iseloomustati kui head töötajat, председателя аттестовали с самой лучшей стороны esimeest iseloomustati kõige paremast küljest, он престранно аттестует себя ta näitab end imelikust küljest
аукать 164b Г несов. huikuma, huiklema
аукаться 164 Г несов. с кем-чем, без доп. (vastastikku) huikuma, huiklema
аукнуть 335b Г сов. (korraks) huikama, huiga(h)tama
аукнуться 335 Г сов.
‣ korraks (vastastikku) huikama;
‣ кому-чему, без доп. madalk. käest libisema, vett vedama minema;
◊
как аукнется, так и откликнется vanas. kuidas küla mulle, nii mina külale, kuidas huikad, nõnda kostab
аут 1 С м. неод. sport aut; выбить в аут auti lööma
афера 51 С ж. неод. afäär; пускаться в аферу afääri laskuma
афишировать 171a Г несов. что kuulutama, reklaamima (ennast, oma suhteid jne.)
аффект 1 С м. неод. afekt, tundeliigutus, tugev erutus; в состоянии аффекта afektiseisundis
ахать 164b Г несов. ahhetama; ohkima; полно ахать, слезами горю не поможешь aitab nutust, ega pisarad muret vähenda
ахнуть 335b Г сов.
‣ üks kord «ah» hüüdma;
‣ кого, по чему madalk. virutama, äigama; ахнуть его по голове talle vastu pead andma ~ virutama;
‣ kõnek. kärgatama; пушка ахнула kahur kärgatas;
◊
ахнуть не успел, как... ei jõudnud iitsatadagi, kui...
аэропорт 5 (предл. п. ед. ч. об аэропорте, в аэропорту) С м. неод. lennujaam
бабахать Г несов. kõnek.
‣ 168a кого по чему virutama kellele kuhu; taguma, kolkima;
‣ 168b kärgatama; глухо бабахать kõmatama, kõmisema
бабахаться 168 Г несов. kõnek. maha ~ pikali prantsatama
бабахнуть Г сов. однокр. к бабахать kõnek.
‣ 335a кого по чему (korraks) virutama kellele; бабахнуть по спине vastu selga virutama;
‣ 335b kärgatama, prahvatama; бабахнуло из пушки kahur kärgatas
бабка II 72 С ж. неод.
‣ sõrgats, sõraluu;
‣ koss; игра в бабки kossimäng
багаж 29 С м. неод. (без мн. ч.) pagas (ka ülek.); отправить багажом pagasina ~ pagasiga saatma, сдать вещи в багаж asju pagasisse andma, умственный багаж vaimne pagas, ручной багаж käsipakid
багроветь 236b Г несов.
‣ tumepunaseks ~ purpurseks muutuma ~ minema; лицо багровеет nägu läheb punaseks ~ lillaks;
‣ punama, punetama, purpurselt loitma
багрянеть 229b Г несов.
‣ purpurseks ~ purpurpunaseks värvuma ~ minema;
‣ punetama, punama
багрянить 285a, багрянить 269a Г несов. что liter. purpurseks tegema, punama ~ punetama panema
базировать 171a Г несов. что на чём liter. rajama millele, aluseks võtma mida; базировать доводы на фактах argumente tõikadele rajama
базироваться 171 Г несов.
‣ на чём baseeruma millel, tuginema millele, rajanema millel; выступление базируется на фактах ettekanne rajaneb ~ baseerub faktidel ~ tõikadel, базироваться на современной теории moodsal teoorial rajanema ~ põhinema;
‣ где baseeruma, paiknema; военные корабли базировались в крупных портах mereväebaasid asusid suurtes sadamates
балаганить 269b Г несов. kõnek. veiderdama, palaganitama, palagani lööma ~ tegema
балагурить 269b Г несов. kõnek. naljatama, nalja heitma
баламутить 274a Г несов. kõnek.
‣ что sogastama, sogaseks tegema; баламутить воду vett soga(sta)ma;
‣ кого-что, чем ülek. halv. ärevile ajama, üles ärritama; vrd. взбаламутить
балансировать Г несов.
‣ 171b на чём, чем, без доп. balansseerima, tasakaalu hoidma;
‣ 171a что tehn. tasakaalustama;
‣ 171a что maj. bilanss(eer)ima; vrd. сбалансировать
балл 1 С м. неод.
‣ meteor. pall; sport punkt, pall; ветер в шесть баллов kuuepalline tuul, набрать больше баллов rohkem punkte ~ palle koguma;
‣ hinne; общий балл koondhinne, выставлять балл hinnet panema
баллотировать 171a Г несов. кого-что, без доп. hääletama, balloteerima kelle-mille poolt v vastu; hääletusele panema; баллотировать предложение ettepanekut hääletusele panema
баллотироваться 171 Г несов. kandideerima kelleks; баллотироваться в члены общества ühingu liikmeks kandideerima, баллотироваться в депутаты saadikuks ~ saadiku kohale kandideerima
балованный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г баловать;
‣ прич. → П (кр. ф. балован, балованна, балованно, балованны) hellitatud
баловать Г несов.
‣ 172a кого, чем hellitama keda, millega; баловать внука lapselast hellitama, баловать вниманием tähelepanuga hellitama;
‣ 172b чем, с чем, без доп. kõnek. vallatlema, mängima; не балуй со спичками! ära mängi tikkudega!
баловаться 172 Г несов. kõnek.
‣ с чем, без доп. mürama, vallatlema, hullama, mängima; дети балуются lapsed müravad ~ vallatlevad, нельзя баловаться с огнём tulega ei tohi mängida;
‣ чем (ajuti) enda lõbuks tegema mida; баловаться табаком suitsust (vahel) mõnu tundma, pühapäevasuitsetaja olema, natuke tõmbama, баловаться стишками enda lõbuks luuletama ~ luulet lugema
бальзамировать 171a Г сов. и несов. кого-что palsameerima
банкет I 1 С м. неод. bankett; устроить банкет в честь кого-чего kelle auks ~ mille puhul banketti korraldama
барабан 1 С м. неод.
‣ trumm; бить в барабан trummi lööma;
‣ tehn. trummel; rull; silinder; karp; тормозной барабан piduritrummel, пружинный барабан vedrutrummel, -karp, кабельный барабан kaablirull, печатный барабан trükisilinder
барабанить Г несов.
‣ 269b trummi lööma; чем, по чему, во что, без доп. trummeldama; rabistama, rabisema; барабанить пальцами по столу sõrmedega vastu lauda trummeldama, дождь барабанит по крыше vihm rabistab katusel ~ rabiseb katusele;
‣ 269a что, на чём ülek. kõnek. taguma, prõmmima; барабанить по клавишам рояля klaverit taguma;
‣ 269b ülek. kõnek. paristama (kõne kohta)
бараний 130 П
‣ jäära-; lamba-; oina-; бараний рог oinasarv, jäärasarv, бараний жир lambarasv, бараньи котлеты lambalihakotletid;
‣ lambanahkne, lambanahka; баранья шапка lambanahka ~ lambanahkne müts;
◊
гнуть ~ согнуть ~ скрутить в бараний рог кого pehmeks tegema, sõlme keerama (endale alistamise mõttes) keda
барахлить 285b Г несов. madalk.
‣ jukerdama, jupsima, tõrkuma, vigurdama; мотор барахлит (1) mootor jukerdab ~ vigurdab ~ tõrgub, (2) ülek. süda jukerdab;
‣ van. rumalusi rääkima, tühja lobisema, jama ajama
барахтаться 164 Г несов. kõnek. rabelema, rähklema, vähkrema; барахтаться в воде vees rabelema ~ sumama
барашек 25 С м.
‣ од. lambatall, talleke (ka ülek.);
‣ неод. (без мн. ч.) tallenahk; воротник из барашка tallenahast krae;
‣ неод. tehn. tiibmutter;
◊
давать ~ дать ~ совать ~ сунуть барашка в бумажке кому van. määrima keda, altkäemaksu andma kellele
барокко нескл. С с. неод. barokk, barokkstiil; в стиле барокко barokkstiilis
баррикадировать 171a Г несов. что barrikadeerima, barrikaadidega tõkestama; vrd. забаррикадировать
баррикадироваться 171 Г несов.
‣ barrikadeeruma;
‣ страд. к баррикадировать; vrd. забаррикадироваться
барышничать 168b Г несов. кем-чем, без доп. van. üles ostma, vahelt kauplema, paristama; барышничать лошадьми hobuseid paristama, hobuseparisnik olema
басить 297b Г несов. kõnek. bassihäälel ~ bassihäälega rääkima ~ laulma
баскетбол 1 С м. неод. (без мн. ч.) korvpall; играть в баскетбол korvpalli mängima
баста межд. kõnek. punkt, lõpp, aitab naljast, asi tahe; иду в отставку, и баста! lähen erru ja punkt!
бастовать 172b Г несов. streikima; рабочие бастуют уже неделю töölised on streikinud juba nädal aega
батрак 19 С м. од. aj. sulane; moonakas; поступить в батраки sulaseks minema, moonakaks hakkama
батрачить 271b Г несов. sulasena töötama, moonakaks ~ sulaseks olema; батрачить на хуторе talus sulaseks olema
бахать 168a Г несов. kõnek. vt. бабахать
бахаться 168 Г несов. kõnek. vt. бабахаться
бахвалиться 269 Г несов. чем, без доп. kõnek. kelkima, hooplema, praalima; бахвалиться своими успехами oma eduga kelkima
бахнуть 335a, b Г сов. kõnek. vt. бабахнуть
бахнуться 335 Г сов. однокр. к бахаться чем, обо что kõnek. (maha v. pikali v. millegi vastu) prantsatama; бахнуться головой об пол peadpidi vastu põrandat prantsatama, бахнуться на пол põrandale ~ maha prantsatama
бацать 168a, b Г несов. kõnek. vt. бабахать
бацнуть 335a, b Г сов. kõnek. vt. бабахнуть
бацнуться 335 Г сов. kõnek. vt. бахнуться
башлык 19 С м. неод. tuisukott, peakott, paslik; закутать голову в башлык pead paslikusse mässima
баюкать 164a Г несов. кого-что äiutama; баюкать ребёнка last äiutama
бег I 21 (предл. п. ед. ч. о беге, на бегу) С м. неод. (без мн. ч.) jooks, jooksmine (ka sport); задыхаться от бега jooksust hingeldama, застёгивать пальто на бегу käigu peal mantlit kinni nööpima, барьерный бег tõkkejooks, бег на коньках kiiruisutamine, марафонский бег maraton(ijooks), скоростной бег на коньках kiiruisutamine, эстафетный бег teatejooks, стайерский бег pikamaajooks, бег на короткие дистанции lühimaajooks, бег на месте paigaljooks;
◊
(быть) в бегах (1) kõnek. jooksus ~ lennus olema, ringi jooksma, (2) van. redus ~ jooksus olema, redutama
бегать 164b Г несов.
‣ jooksma (ei viita ühesuunalisusele); за кем ülek. madalk. järele jooksma kellele; бегать рысью sörki jooksma, sörkima, бегать наперегонки võidu jooksma, бегать на лыжах suusatama, бегать на коньках uisutama, он бегает за девушками ta ajab tüdrukuid taga;
‣ от кого-чего kõnek. (end) eemale hoidma kellest-millest; бегать от дела tööst eemale hoidma;
‣ vilama; глаза бегают silmad vilavad;
◊
мурашки бегают по спине judinad jooksevad ~ käivad üle selja; vrd. бежать
беготня 61 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. jooksmine, tormamine; sagin, sagimine, askeldus, askeldamine; беготня по магазинам mööda poode jooksmine ~ tormamine, весь день проходит в беготне kogu päev muudkui jookse ringi ~ sekelda
бегство 94 С с. неод. (без мн. ч.) põgenemine, pagemine, pakkujooks; паническое бегство paaniline põgenemine, бегство из тюрьмы vanglast põgenemine ~ pagemine, план бегства pagemisplaan, põgenemisplaan, спасаться бегством põgenema, обратиться в бегство põgenema, pagema, обратить в бегство кого põgenema sundima, tagasi lööma keda
беда 53 С ж. неод. häda, õnnetus; выручать из беды кого hädast välja aitama keda, помочь в беде hädas aitama, попасть в беду hätta sattuma, просто беда kõnek. lihtsalt häda ~ rist, не беда! kõnek. (sest) pole häda ~ viga! стряслась беда с кем juhtus õnnetus kellega, на чью беду kõnek. kelle õnnetuseks, в том-то и беда kõnek. selles see häda ~ õnnetus ongi, беда как надоело kõnek. on hirmsasti ära tüüdanud
беднеть 229b Г несов. без доп., кем-чем vaesuma, vaeseks jääma kelle-mille poolest; vrd. обеднеть
бедность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) vaesus, viletsus, kehvus; жить в бедности vaeselt ~ vaesuses ~ viletsalt ~ viletsuses elama, бедность мысли mõttevaesus
бедокурить 269b Г несов. kõnek. vempe ~ vallatusi ~ ulakusi tegema
бедствовать 171b Г несов. virelema, viletsuses elama; семья сильно бедствовала pere(kond) vaevles viletsuses
бежать 182 Г несов.
‣ (ühes suunas) jooksma, tormama (ka ülek.); бежать вприпрыжку hüpeldes jooksma, бежать наперегонки võidu jooksma, бежать по дороге mööda teed jooksma, тропинка бежит в гору rada lookleb mäest üles, облака бегут pilved kihutavad ~ sõuavad;
‣ jooksma, (kiirelt) voolama; река бежит jõgi voolab kiirelt, вода бежит из крана на пол vesi voolab ~ jookseb kraanist põrandale, слёзы бегут из глаз pisarad voolavad silmist;
‣ põgenema (ka ülek.), jooksu panema; бежать из плена sõjavangist põgenema;
‣ ülek. lendama, kiirelt mööduma; время бежит aeg lendab, дни бегут päevad mööduvad kiirelt;
◊
бежать изо всех сил kõigest jõust ~ väest jooksma; бежать со всех ног jooksma nagu jalad võtavad; vrd. бегать
безбрежность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) ääretus, piiritus, rannatus; исчезать в безбрежности неба taevalaotusse kaduma
безвестность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) teadmatus, tundmatus, tuntamatus, mainetus; жить в безвестности tuntamatuna ~ vähe tuntuna elama
безвыездно Н paikselt, (kohalt, kohast) lahkumata; жить безвыездно в деревне aina maal elama
безвыездный 126 П paikne, lahkumatu; безвыездное пребывание в городе aina linnas elamine, elu linnast lahkumata
безвыходный 126 П
‣ väljumata; безвыходное сидение дома pidev kodus istumine;
‣ (кр. ф. безвыходен, безвыходна, безвыходно, безвыходны) väljapääsutu, väljapääs(e)matu; быть в безвыходном положении väljapääsutus ~ väljapääs(e)matus olukorras olema
бездействовать 171b Г несов. jõude ~ tegevuseta olema, jõude seisma; механизмы бездействуют mehhanismid seisavad (jõude), телеграф бездействует telegraaf ei tööta, люди бездействуют inimesed on ~ seisavad tegevuseta ~ ei tegutse
бездельничать 168b Г несов. kõnek. laisklema, logelema, looderdama, vedelema; целыми днями бездельничает logeleb päev(ad) otsa, päev(ad) otsa aina vedeleb (ringi)
бездумье 113 С с. неод. (без мн. ч.) mõteteta olek, mõttetus; muretus; пребывать в бездумье mitte midagi mõtlema
беззастенчивость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) häbenematus; häbitus, häbematus, jultumus; беззастенчивость в обращении häbenematus suhtlemises
безмолвие 115 С с. неод. (без мн. ч.) hääletus, vaikus; vaikimine; в лесу царит безмолвие metsas valitseb vaikus
безмолвствовать 171b Г несов. vaikima; толпа безмолвствовала rahvasumm vaikis
безнадёжный 126 П (кр. ф. безнадёжен, безнадёжна, безнадёжно, безнадёжны) lootusetu; безнадёжный больной lootusetu(lt) haige, быть в безнадёжном состоянии lootusetus seisukorras olema
безобразить Г несов.
‣ 272a кого-что inetuks ~ näotuks tegema; безобразить фигуру figuuri ~ keha inetuks tegema;
‣ 272b kõnek. vt. безобразничать
безобразничать 168b Г несов. kõnek. näotult ~ inetult ~ sündmatult käituma, laamendama, huligaanitsema; безобразничать на улице tänaval huligaanitsema ~ laamendama ~ sigatsema
безопасность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) ohutus, julgeolek, turvalisus; техника безопасности ohutustehnika, безопасность дорожного движения liiklusohutus, Совет Безопасности ООН ÜRO Julgeolekunõukogu, быть в безопасности väljaspool (häda)ohtu olema, обеспечить безопасность julgeolekut ~ ohutust tagama, turva ~ turvet pakkuma
безумствовать 171b Г несов. meeletusi tegema, meeletult toimima; ülek. märatsema; перестань безумствовать jäta (oma) meeletused, море безумствует meri märatseb
бей I повел. накл. Г бить
белеть 229b Г несов.
‣ valgeks ~ heledaks muutuma; зайцы зимой белеют jänesed saavad talveks valge karva;
‣ valendama; белеет парус одинокий valendab üksik puri
белеться 229 Г несов. valendama
белить 307 (страд. прич. прош. вр. белённый; белён, белена, белено, белены,) 285a Г несов. что
‣ valgendama, valgeks värvima; minkima; белить потолок lage valgendama, белить лицо nägu valgeks minkima;
‣ pleegitama; белить ткань riiet pleegitama
белиться 307, 285 Г несов.
‣ end (valgeks) minkima;
‣ pleekima; холст белится на солнце lõuend pleegib päikese käes;
‣ страд. к белить
белка 72 С ж.
‣ од. zool. orav (Sciurus); персидская белка zool. pärsia orav (Sciurus anomalus v persicus);
‣ неод. (без мн. ч.) oravanahk;
◊
вертеться ~ кружиться как белка в колесе keerlema nagu orav rattas
белый 119 П (кр. ф. бел, бела, бело и бело, белы и белы)
‣ valge(-); белый потолок valge lagi, белые облака valged pilved, белый как мел kriitvalge, белые ночи valged ööd, белое мясо valge liha (kana- v. vasikaliha), белый шар valge kuul (poolthäälena), белый чугун valgemalm, белое вещество мозга füsiol. aju valgeaine ~ valgeollus, белые кровяные тельца füsiol. valgelibled, leukotsüüdid, белое каление tehn. valge hõõgus, белый шум tehn. valge müra, белый стих kirj. blankvärss, белое духовенство kirikl. valged vaimulikud, ilmikvaimulikud (mungaks pühitsemata), белая горячка med. joomahullus, белый медведь zool. jääkaru (Ursus v. Thalarctos maritimus), белый налив bot. valge klaar(õun), белый гриб bot. (harilik) kivipuravik (Boletus edulis);
‣ П → С м. од. valge (valgenahaline); pol. valge(kaartlane); в плену у белых (1) valgete (meeste) käes vangis, (2) valge(kaartlas)te käes vangis;
‣ П → С белые мн. ч. неод. valged (malendid);
◊
белая ворона valge vares; белая кость kõrgemast soost ~ sinivereline (inimene); белое пятно valge laik (uurimata ala); белый свет (1) füüs. valge valgus, (2) (maa)ilm; белые мухи lumehelbed, -räitsakad; доводить ~ довести до белого каления кого kõnek. marru ajama keda; сказка про белого бычка ikka üks ja sama laul; среди ~ средь белого ~ бела дня kõnek. päise päeva ajal; шито белыми нитками iroon. traagelniidid näha; чёрным по белому must valgel
бельё 113a С с. неод. (без мн. ч.) pesu, pesuesemed; нижнее ~ нательное бельё aluspesu, постельное бельё voodipesu, смена белья vahetuspesu, в одном белье pesuväel;
◊
рыться в чужом (грязном) белье kõnek. võõras (mustas) pesus sorima
бередить 289 Г несов. что haiget kohta puudutama; ülek. osatama; бередить раны сердца liter. hingehaavu osatama; vrd. разбередить
бережный 126 П (кр. ф. бережен, бережна, бережно, бережны) säästev, hoidlik, hoolitsev, tähelepanelik; ettevaatlik; бережное прикосновение õrn ~ ettevaatlik puudutus, быть бережным в обращении с оружием relvaga ettevaatlik olema
беременеть 229b Г несов. rasestuma
беречь 379 Г несов. кого-что, от чего hoidma, säästma keda-mida, kaitsma; säilitama; беречь каждую копейку iga kopikat hoidma, беречь здоровье tervist hoidma, беречь от простуды külma eest kaitsma, беречь людей inimesi hoidma ~ säästma, беречь народное добро rahva vara hoidma, беречь время aega säästma;
◊
беречь как зеницу ока hoidma nagu (oma) silmatera
беречься 379 Г несов. end hoidma ~ säästma; кого-чего hoiduma kelle-mille eest; берегитесь простуды ärge külmetage end, hoiduge külmetusest, берегись ~ берегитесь поезда hoidu ~ hoidke end rongi eest, берегись ~ берегитесь! hoia ~ hoidke alt!

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur