?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 68 artiklit
ау межд.
‣ uu!; ау, мама! где ты? ema, uu, kus sa oled?
‣ madalk. (on) läbi ~ läinud; теперь-то уж ау, не догонишь его! nüüd on läbi, ei teda enam kätte saa!
бубновый 119 П ruutu-; бубновая дама ruutuemand, бубновый валет ruutusoldat, -sõdur, бубновый туз ruutuäss
велосипедный 126 П jalgratta(-); велосипедная рама jalgratta raam, велосипедная езда jalgrattasõit, велосипедный спорт jalgrattasport, велосипедные гонки jalgrattavõidusõit
вставной 120 П sissepandav; sissepandud; вставная рама sissepandav raam, вставные зубы tehishambad, valehambad
гам 1 (род. п.
гама и гаму) С м.
неод.
(без мн. ч.
) kõnek.
lärm, kära; шум и гам kisa ja kära
геркулесовый 119 П kaerahelbe-, herkulo-; геркулесовая каша herkulopuder
гречневый 119 П tatra-; гречневая крупа tatratangud, гречневая каша tatrapuder
густой 120 П (кр. ф.
густ, густа, густо, густы и густы; сравн. ст.
гуще, превосх. ст.
густейший 124) tihe, paks; konsistentne; plastne; густой лес paks ~ tihe mets, густой туман tihe udu, густая каша paks puder, густой слой paks kiht, густая смазка plastne ~ konsistentne määre, густой голос mahlakas hääl
дама 51 С ж.
од.
‣ daam; светская дама suurilmadaam, (kõrg)seltskonnadaam, дама сердца nalj.
südamedaam;
‣ emand (kaardimängus); пиковая дама potiemand, padaemand, бубновая дама ruutuemand
загустеть 229b Г сов.
‣ paksuks minema, paksenema, hanguma, tarretuma; tihenema; каша загустела puder läks paksuks, сироп загустел siirup on hangunud ~ paksuks läinud;
‣ lopsakaks minema; трава загустела rohi on lopsakaks läinud; vrd. густеть
зам 1 С м.
од.
kõnek.
(заместитель) asetäitja; подпись зама asetäitja allkiri
знатный 126 П (кр. ф.
знатен, знатна, знатно, знатны и знатны)‣ suursugune, kõrgest soost, aristokraatlik; знатная дама suursugune ~ aristokraatlik daam;
‣ (без кр. ф.) kuulus, nimekas, teenekas; знатный шахтёр kuulus ~ nimekas kaevur;
‣ madalk. maru, käre, vahva, oivaline; знатный мороз kõva ~ käre pakane
каёмка 72 С ж.
неод.
dem.
vt.
кайма
кайма 52 (род. п. мн. ч.
каём) С ж.
неод.
ääris, ääreriba, palistus, kant, rant; кайма скатерти laudlina äär, чёрная кайма вокруг глаз mustad rõngad ~ sõõrid silme ümber, mustad silmaalused, обводить каймой ääristama
кара 51 С ж.
неод.
kõrgst.
karistus, nuhtlus; понести заслуженную кару teenitud karistust saama
каша 76 С ж.
неод.
‣ puder; гречневая каша tatrapuder, каша на молоке piimaga keedetud puder;
‣ ülek. lörts, (puderjas) segu, mass; снежная каша lumelörts;
‣ ülek. kõnek. segapuder, segadus, segadik, virvarr;
◊ каша в голове у кого kõnek. pea on segi, peas on kõik nagu puder ja kapsad segamini; берёзовая каша kõnek. urvaplaaster; (вот так) каша заварилась kõnek. kus keedeti supp kokku, on alles puder, (küll) läks alles mölluks; каши не сваришь с кем kõnek. ei saa kokkuleppele ~ toime kellega; расхлёбывать кашу kõnek. kokkukeedetud suppi (ära) sööma; сапоги (ботинки ...) каши просят kõnek. humor. saapad on katki, saapad naeravad ~ irvitavad; мало каши ел ~ ела kõnek. humor. (ta on, sa oled) vähe putru söönud, alles ~ veel noor ~ kogenematu, jõudu (tal, sul) vähevõitu
кашица 80 С ж.
неод.
kõnek.
‣ dem.
vt.
каша;
‣ lörts, (puderjas) segu, mass
кашка 73 С ж.
неод.
kõnek.
‣ dem.
vt.
каша;
‣ (без мн. ч.) härjapea, ristikhein
классный 126 П‣ klassi(-); классная доска klassitahvel, классный руководитель klassijuhataja, классный журнал klassipäevik, классная дама van.
klassidaam;
‣ kõnek. (kõrge) tasemega, hea, esmaklassiline; классный игрок hea mängija
кома 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kooma (med.
raske teadvusetusseisund; füüs.
üks optilisi aberratsioone)
крутой 120 П (кр. ф.
крут, крута, круто, круты и круты; сравн. ст.
круче)‣ järsk, jääras; крутой берег järsk kallas, järsak, крутой поворот järsk kurv, крутой перелом järsk ~ äkiline murrang, крутой подбородок tugev ~ etteulatuv lõug;
‣ vali, karm, äkiline; крутой характер äkiline iseloom, крутые меры valjud ~ karmid meetmed, крутой мороз käre pakane;
‣ kõva, tihke, tihe, paks; крутое яйцо kõva ~ kõvaks keedetud muna, крутая каша paks puder, крутой кипяток tulikuum ~ keev vesi, крутое тесто sitke tainas
кума 53 (без род. п. мн. ч.
) С ж.
од.
kaasema, kaasvanem; vt. ka кум
кумушка 73 С ж.
од.
‣ dem.
vt.
кума;
‣ kõnek. keelekandja, keelepeksja, külakell
лама I 51 С ж.
од.
zool.
laama (Lama)
лама II 51 С м.
од.
laama (lamaismi munkpreester)
лесопильный 126 П metsa(töötlemis)-, sae-; лесопильный завод saeveski, lauavabrik, лесопильная рама saekaater
мама 51 С ж.
од.
‣ ema, memm;
‣ van. amm
манный 127 П manna-; манная каша mannapuder, манная крупа manna
масленый 126 П või-, võine; õli-, õline (ka ülek.
); ülek.
lipitsev, meelitlev; масленая каша võiga puder, масленые руки õlised käed, масленая кепка õline nokatsmüts, масленый голос õline hääl, масленая неделя kõnek.
võinädal, vastlanädal
многоярусный 126 П mitme(kõrgus)järguline, mitmekorruseline; mitme rõduga; многоярусная рама ehit.
mitmekõrgusjärguline ~ mitmekorruseline raam, korrusraam, многоярусный рельеф geol.
mitmejärguline reljeef, многоярусный театр mitme rõduga teater
молоко 105b С с.
неод.
(без мн. ч.
) piim; коровье молоко lehmapiim, козье молоко kitsepiim, кобылье молоко märapiim, hobusepiim, овечье молоко lambapiim, цельное молоко täispiim, снятое ~ обезжиренное молоко lõss, kooritud piim, парное молоко lüpsisoe ~ vastlüpstud piim, сгущённое молоко kondenspiim, kondenseeritud piim, кислое молоко kõnek.
hapupiim, скисшее(ся) ~ прокисшее молоко tilgastanud ~ müre piim, сухое молоко piimapulber, каша на молоке piimaga keedetud puder, бутылка молока pudel piima, бутылка из-под молока piimapudel (tühi), конопляное молоко kanepipiim, миндальное молоко mandlipiim, цементное молоко ehit.
tsemendipiim;
◊ всасывать ~ всосать ~ впитывать ~ впитать что с молоком матери mida maast madalast omaks võtma ~ omandama, (juba) emapiimaga sisse imema; птичьего молока не хватает ~ нет ~ недостаёт piimajõed ~ pudrumäed on veel puudu; (материнское ~ материно) молоко на губах не обсохло у кого kõnekäänd kes on alles piimahabe, kellel on kõrvatagused veel märjad; как от козла молока kõnek.
justkui sea seljast villa, nagu vähilt villa; кровь с молоком rõõsa näoga, õitsva jumega
молочный 126 П‣ piim-, piima-; piimjas, piimvalge; молочная кислота keem.
piimhape, молочная спелость põll.
piimküpsus, молочное стекло piimklaas, молочный сахар keem.
piimasuhkur, laktoos, молочные продукты piimasaadused, -tooted, молочная промышленность piimatööstus, молочный зуб piimahammas, молочная кухня (1) (imikute) piimaköök, (2) piimamenüü, молочная каша piimapuder (piimaga keedetud), молочный поросёнок piimapõrsas, молочная корова piimalehm, молочное животноводство piimakarjandus, piimakarjakasvatus, молочный брат piimavend, молочное дерево bot.
piimapuu, piimabroosimum (Brosimum galactodendron, Galactodendron utile), молочного цвета piimvalge, piimjas, piimjasvalge, молочный сепаратор koorelahuti;
‣ П → С молочная ж. неод. piimakauplus, piimapood; piimasaal, piimabaar;
‣ П → С молочное с. неод. (без мн. ч.) piimatoit, piimatoidud;
◊ молочные реки и кисельные берега folkl. piimajõed ja pudrumäed
мучной 120 П‣ jahu-; мучной мешок jahukott, мучная каша jahupuder, большой мучной хрущак zool.
harilik jahumardikas (Tenebrio molitor), мучная огнёвка zool.
kirjuleedik (jahukahjur Pyralis farinalis);
‣ П → С мучное с. неод. (без мн. ч.) jahutoit, jahuroog
ну II частица
‣ kas tõesti? mine’nd ikka! noo! да ну? noo, kas tõesti?
‣ noh, jaa (vastus hüüdele); Мама, а мама! -- Ну? Ema, ae! -- Noh, mis on?;
‣ no, noh (väljenduse tugevdamisel); ну, конечно no muidugi, ну, так что же! (1) noh, kuidas siis jääb, (2) noh, ja mis siis (sellest), ну, кажется, можно ехать noh, ilmselt võib teele asuda, noh, võib vist sõita ~ sõitma hakata, ну что за жизнь! no küll on ikka elu!
‣ частица, союз kõnek. noh, heakene küll; ну, наступил вечер noh, saabuski õhtu, ну, я к себе пойду heakene küll, lähen oma tuppa;
‣ madalk. (noh) oletame; Это ты говорил? -- Ну, я Kas sina ütlesid ~ rääkisid? -- Noh, oletame, et mina, noh ja siis;
‣ с инф. kõnek. intensiivse tegevuse väljendamiseks; и ну спорить ja kus kukkusid vaidlema;
‣ kõnek. aga äkki ~ järsku, mis siis, kui; а ну, как он узнает aga mis siis, kui ta teada saab;
◊ ну вот ещё! kõnek. see veel puudus! ну уж нет kõnek. no ei, seda küll mitte
овсяный 126 П‣ kaera-; овсяное поле kaerapõld;
‣ kaera-, kaeratangu-, kaerahelbe-, herkulo-, kaerajahu-; овсяные хлопья kaerahelbed, herkulo, овсяная каша kaerahelbepuder, herkulopuder, овсяный кисель kaerakile, kiisel
одиночный 126 П üksik(-); ühe(inimese)-; одиночное заключение üksikvangistus, одиночный огонь sõj.
üksiktuli, одиночная цель sõj.
üksikmärk, одиночный выстрел üksik lask, одиночное катание üksiksõit (iluuisutamises), одиночные сани üheinimesesaan, одиночная рама kõnek.
ühekordne (akna)raam
оконный 126 П akna-; оконное стекло aknaklaas, оконная рама, оконный переплёт aknaraam
перекошенный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г перекосить;
‣ прич. → П kaardunud, kiivas, viltune, viltuvajunud, kõver(dunud), viril(dunud), moondunud; перекоше нная рама kaardus ~ kiivas aknaraam, перекошенная избушка viltuvajunud hurtsik, перекошенное лицо viril ~ moondunud nägu
перловый 119 П odrakruubi-, pärlkruubi-; перловая крупа odrakruubid, pärlkruubid, перловая каша (odra)kruubipuder
пики 69 С неод.
мн. ч.
(ед. ч.
kõnek.
пика ж. р.
) poti, pada (kaardimast), potimast; две пики kaks potit, дама пик potiemand, padaemand
пиковый I 119 П poti-, pada-; пиковая дама potiemand, padaemand, пиковый туз potiäss, padaäss;
◊ пиковое положение kõnek.
täbar olukord; оставаться ~ остаться ~ оказываться ~ оказаться при пиковом интересе kõnek.
kaotajaks pooleks ~ pika ninaga ~ tühjade kätega jääma, suud puhtaks pühkima
плохой 123 П (кр. ф.
плох, плоха, плохо, плохи; сравн. ст.
хуже, kõnek.
плоше, превосх. ст.
самый плохой, худший 124)
‣ halb, paha, kehv, vilets; плохой человек halb inimene, плохой характер halb iseloom, плохой воздух halb ~ paha õhk, плохая погода halb ~ vilets ~ paha ilm, плохое настроение halb ~ kehv tuju ~ meeleolu, плохая память halb mälu, плохие вести halvad teated, плохая привычка halb komme, плохой писатель vilets kirjanik, плохи дела asjad on kehvad, плохая надежда на кого-что kellele-millele ei saa päris kindel olla, плохое утешение väike ~ nõrk lohutus;
‣ (без полн. ф.) kehv, vilets, nõrk (haigusest); мама очень плоха ema on väga vilets (väga haige);
‣ П → С плохое с. неод. (без мн. ч.) halb; было и хорошее, и плохое on olnud nii head kui halba;
◊ шутки плохи с кем-чем kõnek. kellega-millega pole nalja ~ ei saa naljatada
подгореть 231b Г сов.
→ несов.
подгорать põhja ~ alt (ära) kõrbema; kõnek.
alt (osaliselt) söestuma ~ ära põlema; каша подгорела puder on põhja kõrbenud, столбы подгорели postid olid altpoolt põlenud ~ söestunud
полусвет II 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) poolmaailm (kõrgemat seltskonda jäljendav lodevate elukommetega kiht kodanlikus ühiskonnas); дама полусвета pool(maa)ilmadaam
портальный 126 П portaal-; портальная рама ehit.
, tehn.
portaalraam, портальный кран tehn.
portaalkraana
постоять 257 Г сов.
‣ (mõnda aega) seisma ~ (püstijalu) olema;
‣ за кого-что kelle-mille eest seisma, keda-mida kaitsma; уметь постоять за себя enda eest seista oskama;
‣ за чем с отриц. madalk. mille taha mitte seisma jääma, millest mitte hoolima; за деньгами мы не постоим raha taha meie poolt asi seisma ei jää;
‣ постой, постойте повел. накл. oot, oot-oot; постойте, я сама oodake ~ oot-oot, ma ise
преть 229b Г несов.
‣ kopitama, kõdunema, läppuma, läpastama, kuumaks ~ tulitama minema; корни преют juured kõdunevad, сено преет hein tulitab;
‣ kõnek. hauduma; каша преет puder haudub, нога преет jalg läks hauduma;
‣ madalk. higistama; преть в шубе kasuka sees higistama; vrd. спореть
пригорелый 119 П (põhja)kõrbenud; пригорелый пирог kõrbenud pirukas, пригорелая каша põhjakõrbenud puder, пригорелое молоко kõrbemaitsega piim
пригореть 231b Г сов.
→ несов.
пригорать‣ pisut kõrbema minema ~ põhja kõrbema; к чему kõnek.
kinni ~ põhja külge hakkama, külge kõrbema ~ põlema; корка хлеба пригорела leivakoorik on kõrbenud, каша пригорела puder on põhja kõrbenud, молоко пригорело piimal on kõrbemaik;
‣ madalk. ära kõrbema (päikese v. kuiva tõttu); трава пригорела rohi on kõrbenud
просяной 120 П hirsi-, hirsist; просяное поле hirsipõld, просяная солома hirsipõhk, просяная каша hirsipuder
проявочный 126 П fot.
ilmutus-; проявочная машина ilmutusmasin, проявочная рама ilmutusraam
пшённый 126 П hirsi-; пшённая каша hirsipuder
разопреть 229b Г сов.
→ несов.
разопревать‣ pehmeks hauduma, haududes paisuma; каша разопрела puder on pehmeks haudunud;
‣ madalk. higist leemendama ~ nõretama
рама 51 С ж.
неод.
raam; оконная рама aknaraam, двойная рама topeltraam, раздельные рамы üksikraamid, дверная рама ukseraam, рама велосипеда jalgrattaraam, парниковая рама lavaraam, опорная рама tugiraam, alusraam, лесопильная рама kaatersaag, saekaater, портрет в золотой раме kuldraamis portree, вставить картину в раму pilti raamima ~ raamistama ~ raami sisse panema
рассыпчатый 119 П (кр. ф.
рассыпчат, рассыпчата, рассыпчато, рассыпчаты)‣ pude, rabe, mure, sõmer; рассыпчатая структура põll.
pude struktuur, рассыпчатое печенье mure küpsis, рассыпчатый картофель muredad kartulid, рассыпчатая каша sõmer puder, рассыпчатый снег sõmerlumi;
‣ ülek. kõnek. lihav, lopsakas
сам 153 М (сама, само, сами)‣ ise; скажите это ему самому öelge seda talle endale ~ talle enesele ~ talle suu sisse, сам справился с работой ta sai ise tööga toime ~ hakkama, ta tuli ise tööga toime, он и сам не знает ta ei tea isegi, сам директор распорядился direktor ise andis ~ tegi korralduse, он -- сама доброта ta on headus ise;
‣ М → С сам м., сама ж. од. madalk. peremees, ülemus; сам приказал peremees andis käsu;
◊ сам не свой, сама не своя nagu arust ära ~ endast väljas ~ tasakaalust väljas olema; сам ~ сама ~ само по себе (1) omaette, (2) iseasi, (3) kui niisugune; сам ~ сама ~ само собой (1) iseenesest, (2) ise, oma nõu ja jõuga; сам ~ сама ~ само за себя говорит räägib iseenda eest; быть самим собой iseendaks jääma
светский 129 П‣ ilmalik, ilmlik; светские песни ilmalikud laulud;
‣ van. mondäänne, suurilma-, suurmaailma-, kõrgema seltskonna, koorekihi; светская дама mondäänne daam, suurilmadaam, светское общество kõrgem seltskond, koorekiht, светские манеры suurilmakombed, kõrgema seltskonna kombed ~ maneerid
свой 156a М (своя, своё, свои)‣ oma, enda; med.
kehaomane, oma-; встать со своего места oma kohalt tõusma, сделать своими руками oma ~ enda kätega ~ käega tegema, к своему изумлению oma hämmastuseks, свои убеждения omad veendumused, своего рода omamoodi, в своё время omal ajal, он там свой человек ta on seal oma inimene, умереть своей смертью loomulikku surma surema;
‣ М → С своё с. неод. oma (asi, mõte, soov vm.); упорно делать своё visalt omamoodi tegema, своего бы чего не забыть et ühtegi oma asja maha ei unustaks; он своё сделал ta on oma töö teinud, он своё прожил tema aeg on otsas, temale antud elupäevad on otsas, ты опять за своё kõnek. jälle ajad sa oma (joru);
‣ М → С свои мн. ч. од. omad (inimesed); здесь все свои siin on kõik omad, партизаны с трудом добрались до своих partisanid jõudsid suurivaevu omade juurde;
◊ стоять на своём oma seisukohtadele kindlaks jääma, mitte taganema, enda ~ oma arvamuse juurde jääma; настаивать на своём oma raiuma; своя рубашка ближе к телу vanas. oma särk on kõige ligem; кричать ~ выть ~ голосить не своим голосом võika häälega karjuma; идти ~ пойти своей дорогой oma teed minema; идти своим чередом oma rada minema; молодость берёт своё noorus nõuab oma osa; свой глаз -- алмаз vanas. oma silm on kuningas; сам не свой, сама не своя nagu arust ära ~ endast väljas ~ tasakaalust väljas olema; идти на своих (на) двоих kõnek. jalgsi ~ kondiauruga ~ kand ja varvas minema; остаться ~ оставаться при своих козырях kõnek. omadega puhtalt välja tulema ~ väljas olema; свой брат kõnek. (1) oma mesti mees, omasugune, (2) oma poiss; своя рука kõnek. omainimene, omamees
сладкий 122 П (кр. ф.
сладок, сладка, сладко, сладки; сравн. ст.
слаще, превосх. ст.
сладчайший 124)
‣ magus (ka ülek.); сладкие ягоды magusad marjad, сладкая каша magus puder, сладкий запах лип pärnade ~ pärnaõite magus ~ hõrk lõhn, сладкий сон magus uni, сладкие грёзы luulek. sulnid ~ magus-armsad unistused ~ unelmad, сладкие звуки mahedad helid;
‣ ülek. kõnek. mesimagus, imalmagus, maguslääge, lipitsev, meelitlev; сладкий голос mesimagus ~ mahemagus hääl, сладкая улыбка imalmagus naeratus, сладкие речи imalmagusad ~ mesimagusad ~ lipitsevad ~ meelitlevad jutud;
‣ П → С сладкое с. неод. magustoit, magusroog
тонный I 126 П (кр. ф.
тонна, тонно, тонны) kõnek.
iroon.
suurilma-, mondäänne, peen; тонная дама suurilmadaam, mondäänne daam
трапециевидный 126 П (кр. ф.
трапециевиден, трапециевидна, трапециевидно, трапециевидны) trapets-, trapetsikujuline; трапециевидная рама mäend.
trapetsraam, трапециевидная мышца anat.
trapetslihas
трефа 51 С ж.
неод.
risti (kaardimast); дама треф ristiemand
улейный 126 П mesipuu-, taru-; улейная рама taruraam
упрелый 119 П kõnek.
pehmeks haudunud; упрелая каша pehmeks haudunud puder
червонный II 127 П ärtu-; червонная дама ärtuemand
ячменный 126 П odra-, odrajahu-; odratangu-; odrakruubi-; ячменное зерно odraterad, oder, ячменное поле odrapõld, ячменная мука odrajahu, ячменная крупа (1) odratangud, (2) odrakruubid, ячменная каша (1) odrajahupuder, (2) odratangupuder, (3) odrakruubipuder, ячменный кофе odrakohv
ячневый 119 П odra-; ячневая крупа (1) odratangud, (2) odrakruubid, ячневая каша (1) odratangupuder, (2) odrajahupuder