[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 28 artiklit
восьмерик 19 С м. неод.
‣ van. kaheksaline mõõt; kaheksakordne ese; гиря восьмерик kaheksanaelane kaaluviht, канат восьмерик kaheksa keeruga ~ kaheksasäigmeline köis;
‣ kõnek. van. kaheksahobuserakend;
‣ arhit. kaheksatahukas (ehitis v. selle osa)
‣ van. kaheksaline mõõt; kaheksakordne ese; гиря восьмерик kaheksanaelane kaaluviht, канат восьмерик kaheksa keeruga ~ kaheksasäigmeline köis;
‣ kõnek. van. kaheksahobuserakend;
‣ arhit. kaheksatahukas (ehitis v. selle osa)
канат 1 С м. неод. tross, köis, mer. tõu; причальный канат sildumistross, пеньковый канат kanepköis, бесконечный канат ringköis, светлый канат haljas tross, ходить по канату köiel käima
каркас I 1 С м. неод. karkass, sõrestik, tugiraamistik; kandevõrestik, talastik; арматурный каркас ehit. sarruskarkass, каркас катушки el. poolialus, каркас покрышки mantli ~ väliskummi ~ kummirehvi põhimik
крепить 302 Г несов.
‣ что kinnitama; mäend. toestama; kindlustama; крепить канат trossi kinnitama, крепить забой ett toestama, крепить паруса purjesid kokku panema;
‣ что tugevdama; крепить оборону kaitset tugevdama;
‣ что, без доп. (seedimist) kõvendama, (kõhtu) kinni panema; безл. кого kinni olema (seedimise kohta); ребёнка крепит lapsel on kõht kinni;
‣ van. kosutama, jõudu andma
‣ что kinnitama; mäend. toestama; kindlustama; крепить канат trossi kinnitama, крепить забой ett toestama, крепить паруса purjesid kokku panema;
‣ что tugevdama; крепить оборону kaitset tugevdama;
‣ что, без доп. (seedimist) kõvendama, (kõhtu) kinni panema; безл. кого kinni olema (seedimise kohta); ребёнка крепит lapsel on kõht kinni;
‣ van. kosutama, jõudu andma
навернуть I 338 Г сов. → несов. навёртывать что, на что peale ~ otsa kruvima ~ keerama, peale kerima; навернуть канат на вал köit võlli ümber keerama ~ võllile kerima, навернуть гайку на болт mutrit poldi otsa keerama ~ kruvima
отдать 227 Г сов. → несов. отдавать
‣ кого-что, кому-чему tagasi ~ ära andma, tagastama; отдать долг võlga tagasi andma ~ tasuma, отдать книгу в библиотеку raamatut raamatukogusse tagastama, отдать визит vastukülaskäiku ~ vastuvisiiti tegema, отдать в аренду välja rentima, rendile andma, отдать напрокат laenutama, laenuks andma (tarbeesemeid), отдать вещи на хранение asju hoiule andma, отдать в починку parandusse andma, отдать жизнь за родину kodumaa eest elu andma, отдать свои знания кому oma teadmisi edasi andma kellele, отдать голос за кого kelle poolt hääletama ~ oma häält andma, отдать за бесценок kõnek. poolmuidu ~ võileivahinna eest ära andma ~ müüma, много бы отдал за что oleksin paljugi andnud ~ annaksin paljugi mille eest, отдать под суд kohtu alla andma, отдать в солдаты aj. nekrutiks andma, отдать на растерзание кому kelle lõugade vahele viskama (ka ülek.), отдать приказ käsku andma, отдать честь sõj. au andma, отдать предпочтение eelistama, отдать поклон van. kummardama, kummardust tegema;
‣ кого, за кого, куда (mehele, kooli) panema; отдать за старика vanamehele mehele panema, отдать замуж за кого ~ в жёны кому mehele panema, отдать в школу kooli panema;
‣ (также безл.) tagasi lööma; ружьё отдало в плечо püss lõi tagasi, отдало в спину seljast käis valuhoog läbi;
‣ что mer. lahti päästma, hiivama; pöörama; отдать канат köit lahti päästma ~ tegema, отдать концы (1) mer. otsi lahti andma, (2) ülek. madalk. vedru välja viskama, (3) ülek. madalk. plehku panema, varvast viskama, отдать якорь ankrut hiivama, отдать рычаг на себя hooba enda poole tõmbama, отдать назад madalk. taganema;
‣ кого-что, кому-чему pühendama; отдать жизнь науке oma elu teadusele pühendama, отдать все силы чему kogu jõudu pühendama millele;
◊ отдать ~ отдавать богу душу van., kõnek. iroon. hinge heitma, issanda juurde minema; отдать ~ отдавать ~ платить дань чему (1) vääriliselt hindama mida, (2) lõivu maksma, tähelepanu osutama millele; отдать ~ отдавать последний долг кому liter. viimset ~ viimast austust avaldama; отдать ~ отдавать должное ~ справедливость кому-чему vääriliselt hindama keda-mida
‣ кого-что, кому-чему tagasi ~ ära andma, tagastama; отдать долг võlga tagasi andma ~ tasuma, отдать книгу в библиотеку raamatut raamatukogusse tagastama, отдать визит vastukülaskäiku ~ vastuvisiiti tegema, отдать в аренду välja rentima, rendile andma, отдать напрокат laenutama, laenuks andma (tarbeesemeid), отдать вещи на хранение asju hoiule andma, отдать в починку parandusse andma, отдать жизнь за родину kodumaa eest elu andma, отдать свои знания кому oma teadmisi edasi andma kellele, отдать голос за кого kelle poolt hääletama ~ oma häält andma, отдать за бесценок kõnek. poolmuidu ~ võileivahinna eest ära andma ~ müüma, много бы отдал за что oleksin paljugi andnud ~ annaksin paljugi mille eest, отдать под суд kohtu alla andma, отдать в солдаты aj. nekrutiks andma, отдать на растерзание кому kelle lõugade vahele viskama (ka ülek.), отдать приказ käsku andma, отдать честь sõj. au andma, отдать предпочтение eelistama, отдать поклон van. kummardama, kummardust tegema;
‣ кого, за кого, куда (mehele, kooli) panema; отдать за старика vanamehele mehele panema, отдать замуж за кого ~ в жёны кому mehele panema, отдать в школу kooli panema;
‣ (также безл.) tagasi lööma; ружьё отдало в плечо püss lõi tagasi, отдало в спину seljast käis valuhoog läbi;
‣ что mer. lahti päästma, hiivama; pöörama; отдать канат köit lahti päästma ~ tegema, отдать концы (1) mer. otsi lahti andma, (2) ülek. madalk. vedru välja viskama, (3) ülek. madalk. plehku panema, varvast viskama, отдать якорь ankrut hiivama, отдать рычаг на себя hooba enda poole tõmbama, отдать назад madalk. taganema;
‣ кого-что, кому-чему pühendama; отдать жизнь науке oma elu teadusele pühendama, отдать все силы чему kogu jõudu pühendama millele;
◊ отдать ~ отдавать богу душу van., kõnek. iroon. hinge heitma, issanda juurde minema; отдать ~ отдавать ~ платить дань чему (1) vääriliselt hindama mida, (2) lõivu maksma, tähelepanu osutama millele; отдать ~ отдавать последний долг кому liter. viimset ~ viimast austust avaldama; отдать ~ отдавать должное ~ справедливость кому-чему vääriliselt hindama keda-mida
пеньковый 119 П kanep-, kanepi-, kanepine; ülek. kõnek. kanepjas, kanepivärvi; пеньковый канат kanepköis, пеньковое волокно kanepikiud, пеньковая борода ülek. takune habe
перетереться 243 Г сов. → несов. перетираться katki hõõrduma, (hõõrumisega) läbi kuluma ~ katki minema; канат перетёрся nöör hõõrdus ~ kulus läbi ~ katki
привязной 120 П sidumis-, kinnis-, (külge)seotav; привязной канат sidumisköis, -tross, привязной аэростат loheõhupall, kinnisõhupall (trossile kinnitatud õhupall)
причальный 126 П sildumis-, randumis-, kai-; причальный канат randumisköis, (paadi) kinnitusots ~ kinnitustross, причальная стенка sadamasild, sildumiskai
развиваться I 169 Г несов. → сов. развиться I lahti keerduma ~ harunema, sirgeks minema (juuste kohta); канат стал развиваться köis hakkas harunema, под дождём волосы развиваются vihma käes lähevad juuksed sirgeks ~ lokid välja
слабеть 229b Г несов. nõrgaks ~ nõrgemaks jääma, nõrgenema, lõtvuma; больной слабел с каждым днём haige jäi iga päevaga nõrgemaks ~ viletsamaks, память слабеет mälu hakkab nõrgenema, ветер слабеет tuul on vaibumas, силы слабеют jõud raugeb, канат слабеет tross lõtvub ~ läheb lõdvaks ~ annab järele; vrd. ослабеть
смолевой 120 П
‣ vaigu-, tõrva-, piha-, vaigune, tõrvane, pihkane; смолевой запах vaigulõhn, tõrvalõhn, смолевое дерево vaigune puu;
‣ tõrvatud, vaigutatud, vaiguga immutatud ~ tihendatud, pigitatud; смолевой канат tõrvatud köis
‣ vaigu-, tõrva-, piha-, vaigune, tõrvane, pihkane; смолевой запах vaigulõhn, tõrvalõhn, смолевое дерево vaigune puu;
‣ tõrvatud, vaigutatud, vaiguga immutatud ~ tihendatud, pigitatud; смолевой канат tõrvatud köis
смолить 285a Г несов. что tõrvama, vaigutama, vaiguga immutama ~ tihendama, pigitama; смолить лодку paati tõrvama, смолить лыжи suuski tõrvama, смолить канат köit tõrvama ~ pigitama; vrd. высмолить, осмолить
срастить 296a Г сов. → несов. сращивать что
‣ с чем kokku kasvada laskma, kokku kasvatama; срастить сломанную кость luumurdu ~ murtud luud kokku kasvatama;
‣ jätkama, (trossi) pleissima; срастить канат köit jätkama
‣ с чем kokku kasvada laskma, kokku kasvatama; срастить сломанную кость luumurdu ~ murtud luud kokku kasvatama;
‣ jätkama, (trossi) pleissima; срастить канат köit jätkama
стальной 120 П
‣ teras-, terase-, terasene, terasest (ka ülek.); ülek. raudne; стальной канат terastross, стальная проволока terastraat, стальная опора el. terasmast, стальные конструкции terastarindid, teraskonstruktsioonid, стальной завод terasetehas, стальное литьё terasevalu, стальная воля raudne tahe, стальная непоколебимость raudne kindlameelsus, стальной взгляд raudne ~ terasene ~ raudkindel pilk ~ silmavaade, стальные нервы raudsed ~ terasesed ~ terasest närvid, стальные пальцы raudsed ~ terasesed sõrmed, стальные мышцы raudsed ~ terasesed ~ teraskõvad lihased;
‣ terashall, terasekarva; стальные глаза terashallid silmad, стальные волны terashallid lained, стальное небо terasekarva taevas, стальное море terasekarva meri
‣ teras-, terase-, terasene, terasest (ka ülek.); ülek. raudne; стальной канат terastross, стальная проволока terastraat, стальная опора el. terasmast, стальные конструкции terastarindid, teraskonstruktsioonid, стальной завод terasetehas, стальное литьё terasevalu, стальная воля raudne tahe, стальная непоколебимость raudne kindlameelsus, стальной взгляд raudne ~ terasene ~ raudkindel pilk ~ silmavaade, стальные нервы raudsed ~ terasesed ~ terasest närvid, стальные пальцы raudsed ~ terasesed sõrmed, стальные мышцы raudsed ~ terasesed ~ teraskõvad lihased;
‣ terashall, terasekarva; стальные глаза terashallid silmad, стальные волны terashallid lained, стальное небо terasekarva taevas, стальное море terasekarva meri
стравить II 321 Г сов. → несов. стравливать II, стравлять II что
‣ mer. viirama, järele andma (trossi); стравить канат köit järele andma ~ laskma;
‣ välja laskma (auru, õhku); стравить пар auru välja laskma; vrd. травить II
‣ mer. viirama, järele andma (trossi); стравить канат köit järele andma ~ laskma;
‣ välja laskma (auru, õhku); стравить пар auru välja laskma; vrd. травить II
травить II 321 Г несов.
‣ что mer. viirama, järele andma, lõdvemaks laskma; травить канат trossi järele andma;
‣ что (õhku, auru vm.) välja laskma; травить пар auru välja laskma;
‣ (безл.) ülek. kõnek. oksele ~ iiveldama ajama, iiveldama, kalu söötma (meremeeste keeles);
‣ что madalk. udu ~ udujuttu ~ käojaani ~ kägu ajama, (kokku) jahvatama ~ luuletama, jahmerdama ~ lobisema; целый вечер травили анекдоты kogu õhtu jahvatati anekdoote
‣ что mer. viirama, järele andma, lõdvemaks laskma; травить канат trossi järele andma;
‣ что (õhku, auru vm.) välja laskma; травить пар auru välja laskma;
‣ (безл.) ülek. kõnek. oksele ~ iiveldama ajama, iiveldama, kalu söötma (meremeeste keeles);
‣ что madalk. udu ~ udujuttu ~ käojaani ~ kägu ajama, (kokku) jahvatama ~ luuletama, jahmerdama ~ lobisema; целый вечер травили анекдоты kogu õhtu jahvatati anekdoote
тяговый 119 П tõmbe-, veo-; тяговая сила tõmbejõud, тяговый канат veotross, tõstetross, tõmbetross, veoköis, тяговая цепь veokett, тяговая подстанция el. veoalajaam
удлинённый 128
‣ страд. прич. прош. вр. Г удлинить;
‣ прич. → П pikendatud, pikaks ~ pikemaks tehtud; jätkatud; pikenenud, pikem, pikemaks läinud; piklik; удлинённая дистанция pikem ~ pikendatud (võistlus)rada ~ distants, удлинённый срок pikem ~ pikendatud tähtaeg, удлинённая юбка pikemaks tehtud ~ lastud seelik, удлинённый канат jätkatud tross ~ köis, удлинённое лицо piklik nägu, удлинённый заряд mäend. piklik laeng
‣ страд. прич. прош. вр. Г удлинить;
‣ прич. → П pikendatud, pikaks ~ pikemaks tehtud; jätkatud; pikenenud, pikem, pikemaks läinud; piklik; удлинённая дистанция pikem ~ pikendatud (võistlus)rada ~ distants, удлинённый срок pikem ~ pikendatud tähtaeg, удлинённая юбка pikemaks tehtud ~ lastud seelik, удлинённый канат jätkatud tross ~ köis, удлинённое лицо piklik nägu, удлинённый заряд mäend. piklik laeng
удлинить 285a Г сов. → несов. удлинять что, чем, на сколько pikendama, pikaks ~ pikemaks tegema; jätkama; удлинить юбку seelikut pikemaks tegema ~ laskma, удлинить путь teekonda ~ teed pikendama, удлинить сроки ремонта parandustähtaega ~ remonditähtaega pikendama, удлинить канат trossi ~ köit jätkama
фашинный 126 П ehit., sõj. hagu-, haose, fašiin-, fašiini-; фашинная плотина hagutamm, fašiintamm, фашинный дренаж pхll. hagudrenaaž, fašiindrenaaž, фашинный канат haoseköis, fašiiniköis
хворостяной 120 П hagu-, hao-, hagudest; хворостяное сооружение haguehitis, хворостяной канат haguköis
хвостовой 120 П saba-, järel-, lõpp-, taga-, sabamine, sabapoolne, sabaga, sabaosaga; хвостовой канат sabatross, хвостовой вагон sabavagun, хвостовой фонарь (rongi) sabalatern, хвостовое колесо lenn. sabaratas, хвостовой огонь lenn. sabatuli, хвостовой плавник zool. sabauim, хвостовые позвонки anat. sabalülid, хвостовой чан järeltõrs, хвостовая фракция keem. lõppfraktsioon, хвостовая часть конвейера konveieri saba, хвостовое оперение самолёта lennukisaba, хвостовая башня abitorn
швартовый 119 П mer. kinnitus-, sildumis-, vaierdus-; швартовый канат kinnitustross, швартовая лебёдка sildumisvints, швартовое устройство haalamisseade, kinnitusseade
