[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 128 artiklit
авиационный 127 П lennu-, lennuki-, lennuväe-, lennundus-, õhu-, avio-; авиационная база lennu(väe)baas, авиационная промышленность lennukitööstus, авиационный двигатель lennukimootor, авиационное масло lennukiõli, авиационная техника lennundustehnika, авиационный транспорт õhutransport, lennuveondus, авиационный механик aviomehaanik
бить 325 Г несов.
‣ кого-что, чем, по чему lööma, taguma, peksma, piitsutama keda-mida, vastu mida, mille pihta, millega; не бей его ära löö teda, бить по руке käe pihta ~ vastu kätt lööma, бить молотком по гвоздю haamriga naela pihta lööma, бить кулаком в дверь rusikaga vastu ust taguma, бить по воротам sport (väravale) peale lööma, ветки бьют по лицу oksad löövad näkku ~ vastu nägu;
‣ что, во что, без доп. lööma mida; часы бьют полночь kell lööb kesköötundi, бить в барабан trummi lööma, бить в набат häirekella lööma (ka ülek.), бить в ладоши käsi plaksutama;
‣ кого tapma keda (loomade ja lindude kohta); бить скот koduloomi tapma ~ veristama, бить зверя ulukeid ~ metsloomi laskma ~ tapma;
‣ кого-что lõhkuma, purustama, puruks peksma (ka ülek.); бить окна aknaid lõhkuma ~ puruks peksma ~ lööma, бить посуду nõusid lõhkuma ~ puruks peksma, бить карту kaarti tapma ~ lööma, бить врага vaenlast lööma, vastast purustama;
‣ из чего, по кому-чему, во что tulistama, laskma keda millest, pihta andma (ka ülek.) kellele; бить из пушек по окопам противника vastase kaevikuid kahuritest tulistama, vastase kaevikute pihta kahurituld andma, бить птиц на лету linde lennult laskma ~ tabama, бить по бюрократам bürokraatidele pihta andma;
‣ purskama, ülek. pulbitsema; из радиатора начал бить пар radiaatorist purskas auru, жизнь бьёт ключом elu pulbitseb;
‣ (без 1 и 2 л.) кого kõnek. raputama; его бьёт лихорадка ta vappub palavikus, ta kannatab vappekülma all, tal on kõrge palavik, его бьёт дрожь tal on külmavärinad;
‣ что tegema, valmistama, teatud viisil töötlema; бить масло võid tegema, бить шерсть villa kraasima;
◊ бить баклуши kõnek. lulli lööma; бить тревогу häiret andma, häilitama, lärmi tõstma; бить в глаза (1) silma hakkama, (2) silmi pimestama; бить в одну точку ühte ja sama taotlema, sama eesmärki teenima; бить в цель märki tabama; бить мимо цели märgist mööda laskma; бить в нос ninna lööma (lõhna kohta); бить наверняка kõnek. kindla peale välja minema; бить по карману кого tasku pihta käima kellele; бить по рукам käsi (kokku) lööma, kihlvedu sõlmima, kihla vedama; бить челом van. (1) кому maani kummardama kelle ees, (2) кому, о чём anuma, paluma kellelt, mida, (3) на кого süüdistust tõstma, kaebama, kaebust esitama kelle peale; бить через край üle keema ~ voolama (rõõmu, energia vm. kohta); бьёт чей час kelle tund on tulnud; бить на что kõnek. millele rõhuma
‣ кого-что, чем, по чему lööma, taguma, peksma, piitsutama keda-mida, vastu mida, mille pihta, millega; не бей его ära löö teda, бить по руке käe pihta ~ vastu kätt lööma, бить молотком по гвоздю haamriga naela pihta lööma, бить кулаком в дверь rusikaga vastu ust taguma, бить по воротам sport (väravale) peale lööma, ветки бьют по лицу oksad löövad näkku ~ vastu nägu;
‣ что, во что, без доп. lööma mida; часы бьют полночь kell lööb kesköötundi, бить в барабан trummi lööma, бить в набат häirekella lööma (ka ülek.), бить в ладоши käsi plaksutama;
‣ кого tapma keda (loomade ja lindude kohta); бить скот koduloomi tapma ~ veristama, бить зверя ulukeid ~ metsloomi laskma ~ tapma;
‣ кого-что lõhkuma, purustama, puruks peksma (ka ülek.); бить окна aknaid lõhkuma ~ puruks peksma ~ lööma, бить посуду nõusid lõhkuma ~ puruks peksma, бить карту kaarti tapma ~ lööma, бить врага vaenlast lööma, vastast purustama;
‣ из чего, по кому-чему, во что tulistama, laskma keda millest, pihta andma (ka ülek.) kellele; бить из пушек по окопам противника vastase kaevikuid kahuritest tulistama, vastase kaevikute pihta kahurituld andma, бить птиц на лету linde lennult laskma ~ tabama, бить по бюрократам bürokraatidele pihta andma;
‣ purskama, ülek. pulbitsema; из радиатора начал бить пар radiaatorist purskas auru, жизнь бьёт ключом elu pulbitseb;
‣ (без 1 и 2 л.) кого kõnek. raputama; его бьёт лихорадка ta vappub palavikus, ta kannatab vappekülma all, tal on kõrge palavik, его бьёт дрожь tal on külmavärinad;
‣ что tegema, valmistama, teatud viisil töötlema; бить масло võid tegema, бить шерсть villa kraasima;
◊ бить баклуши kõnek. lulli lööma; бить тревогу häiret andma, häilitama, lärmi tõstma; бить в глаза (1) silma hakkama, (2) silmi pimestama; бить в одну точку ühte ja sama taotlema, sama eesmärki teenima; бить в цель märki tabama; бить мимо цели märgist mööda laskma; бить в нос ninna lööma (lõhna kohta); бить наверняка kõnek. kindla peale välja minema; бить по карману кого tasku pihta käima kellele; бить по рукам käsi (kokku) lööma, kihlvedu sõlmima, kihla vedama; бить челом van. (1) кому maani kummardama kelle ees, (2) кому, о чём anuma, paluma kellelt, mida, (3) на кого süüdistust tõstma, kaebama, kaebust esitama kelle peale; бить через край üle keema ~ voolama (rõõmu, energia vm. kohta); бьёт чей час kelle tund on tulnud; бить на что kõnek. millele rõhuma
гвоздичный 126 П
‣ nelgi-; гвоздичная клумба nelgiklump, -peenar, гвоздичное дерево bot. nelgipuu (Syzygium aromaticum), гвоздичное масло farm. nelgiõli;
‣ П → С гвоздичные мн. ч. неод. bot. nelgilised (Caryphyllaceae)
‣ nelgi-; гвоздичная клумба nelgiklump, -peenar, гвоздичное дерево bot. nelgipuu (Syzygium aromaticum), гвоздичное масло farm. nelgiõli;
‣ П → С гвоздичные мн. ч. неод. bot. nelgilised (Caryphyllaceae)
гераниевый 119 П kurereha-; pelargooni-, geraaniumi-; гераниевое масло farm. geraaniumiõli, pelargooniõli
горкнуть 345 (действ. прич. наст. вр. горкнущий) Г несов. kibedaks ~ mõruks minema ~ tõmbuma; масло горкнет в тепле või räästub soojas; vrd. прогоркнуть
горчичный 126 П sinepi-; горчичное семя sinepiseeme, горчичное масло sinepiõli, горчичный газ keem. sinepigaas, ipriit
деревянный 127 П puu-, puit-; ülek. puine, ilmetu; деревянный дом puitmaja, puumaja, деревянная шпилька puutikk, деревянная конструкция ehit. puittarind, puitkonstruktsioon, деревянные инструменты muus. puupillid, деревянное лицо liikumatu ~ puine ~ ilmetu nägu, деревянное масло madalat sorti oliivõli
животный 126 П
‣ loom-, looma-, loomne; животный организм biol. loomorganism, животные продукты loomasaadused, loomsed saadused, животный клей loomne liim, животное масло või, животный жир loomarasv, loomne rasv, животный мир loomastik;
‣ ülek. loomalik, elajalik; животный страх loomalik ~ elajalik hirm
‣ loom-, looma-, loomne; животный организм biol. loomorganism, животные продукты loomasaadused, loomsed saadused, животный клей loomne liim, животное масло või, животный жир loomarasv, loomne rasv, животный мир loomastik;
‣ ülek. loomalik, elajalik; животный страх loomalik ~ elajalik hirm
загуститься 296 Г сов. → несов. загущаться paksuks minema, paksenema, hanguma; tihenema; масло загустилось õli on hangunud, деревья загустились puud on tihedaks ~ haraliseks läinud
зверобойный II 126 П
‣ naistepuna-; зверобойное масло naistepunaõli;
‣ П → С зверобойные мн. ч. неод. bot. naistepunalised (Hypericaceae)
‣ naistepuna-; зверобойное масло naistepunaõli;
‣ П → С зверобойные мн. ч. неод. bot. naistepunalised (Hypericaceae)
изоляционный 127 П isoleer-, isoleeriv, isolatsiooni-; изоляционная лента isoleerpael, изоляционное масло isoleerõli, изоляционная втулка isoleerhülss, -tüll, изоляционные работы isoleer(imis)tööd
имбирный 126 П
‣ ingveri-; имбирное масло keem. ingveriõli, имбирное пиво ingveriõlu;
‣ П → С имбирные мн. ч. неод. bot. ingverilised (Zingiberaceae)
‣ ingveri-; имбирное масло keem. ingveriõli, имбирное пиво ingveriõlu;
‣ П → С имбирные мн. ч. неод. bot. ingverilised (Zingiberaceae)
каменноугольный, каменноугольный 126 П kivisöe-; geol. ka karboni-; каменноугольный бассейн kivisöebassein, -maardla, каменноугольная промышленность (kivi)söetööstus, каменноугольное масло, каменноугольный дёготь, каменноугольная смола kivisöetõrv, kivisöeõli, каменноугольная система, каменноугольный период karbon, kivisöeajastu
камфорный, камфарный 126 П kampri-; камфорное дерево bot. kampripuu, kampri-kaneelipuu (Cinnamomum camphora), камфорное масло farm. kampriõli
клещевинный 126 П riitsinus-; клещевинный жмых põll. riitsinusõlikook, клещевинное масло riitsinusõli, kastoorõli, riitsinus
компрессорный 126 П kompressor-, kompressori-; компрессорный дизель kompressordiisel(mootor), pneumopihustusega diiselmootor, компрессорное масло kompressoriõli
конденсаторный 126 П kondensaator-, kondensaatori-; конденсаторный двигатель el. kondensaatormootor, конденсаторная сварка tehn. kondensaatorkeevitus, конденсаторное масло el. kondensaatoriõli
кунжутный 126 П
‣ seesami-; кунжутное масло seesamiõli;
‣ П → С кунжутные мн. ч. неод. bot. seesamilised (Pedaliaceae)
‣ seesami-; кунжутное масло seesamiõli;
‣ П → С кунжутные мн. ч. неод. bot. seesamilised (Pedaliaceae)
лавровишневый 119 П loorberkirsipuu(-); лавровишневое дерево bot. loorberkirsipuu (Laurocerasus), лавровишневое масло loorberkirsipuu õli
лавровый 119 П
‣ loorberi-; лавровое дерево loorber, loorberipuu, лавровое масло farm. loorberiõli;
‣ П → С лавровые мн. ч. неод. bot. loorberilised (Lauraceae)
‣ loorberi-; лавровое дерево loorber, loorberipuu, лавровое масло farm. loorberiõli;
‣ П → С лавровые мн. ч. неод. bot. loorberilised (Lauraceae)
лаковый 119 П lakk-, laki-, lakitud; ülek. läikiv; лаковая краска lakkvärv, лаковая кожа lakknahk, лаковое масло lakiõli
льняной 120 П lina-, linane; linaseemne-, linaõli-; льняное волокно linakiud, льняная пряжа linane lõng, льняное масло linaõli, -seemneõli, льняной жмых linakook, -õlikook, девочка с льняными волосами linalakk (tüdruk)
магнолиевый 119 П
‣ magnoolia-; магнолиевое масло magnooliaõli;
‣ П → С магнолиевые мн. ч. неод. bot. magnoolialised (Magnoliaceae)
‣ magnoolia-; магнолиевое масло magnooliaõli;
‣ П → С магнолиевые мн. ч. неод. bot. magnoolialised (Magnoliaceae)
марево 94 С с. неод. terendus, kangastus, heiastus, õhupeegeldus, miraaž; vine; ülek. van. viirastus
масло 96 (род. п. мн. ч. масел) С с. неод.
‣ või; õli; коровье ~ сливочное ~ животное масло või, топлёное масло sulatatud või, прогорклое масло kibe ~ rääsunud või, сбивать ~ бить масло võid tegema, жарить на масле võiga praadima, какаовое масло (1) kakaovõi, (2) kakaoõli, льняное масло lina(seemne)õli, оливковое масло oliiviõli, прованское масло provanksõli (eriti hea oliiviõli), подсолнечное масло päevalilleõli, розовое масло roosiõli, постное масло söögiõli, paastuõli (van.), растительное масло taimeõli, конопляное масло kanepiõli, гвоздичное масло nelgiõli, касторовое масло farm. kastoorõli, riitsinusõli, каменноугольное масло kivisöetõrv, -õli, сланцевое масло põlevkiviõli, купоросное масло keem. (suitsev) väävelhape, vitrioliõli (van.), машинное масло masinaõli, смазочное масло määrdeõli, лёгкое масло tehn. kergõli, тяжёлое масло tehn. raskõli, швейное масло õmblusmasinaõli, эфирное масло eeterlik õli;
‣ kunst õlivärv(id); kõnek. õlimaal; писать маслом õlivärvidega maalima, õlimaalima;
◊ подливать ~ подлить масла в огонь õli tulle valama; как сыр в масле (катается) elab nagu kuninga kass; ерунда ~ чепуха на постном масле madalk. asi või midagi, möga; кашу маслом не испортишь kõnekäänd ega küll küllale liiga tee; кукиш ~ фига с маслом madalk. ei tuhkagi; (идёт) как по маслу (läheb) nagu lep(a)se reega ~ nagu õlitatud
‣ või; õli; коровье ~ сливочное ~ животное масло või, топлёное масло sulatatud või, прогорклое масло kibe ~ rääsunud või, сбивать ~ бить масло võid tegema, жарить на масле võiga praadima, какаовое масло (1) kakaovõi, (2) kakaoõli, льняное масло lina(seemne)õli, оливковое масло oliiviõli, прованское масло provanksõli (eriti hea oliiviõli), подсолнечное масло päevalilleõli, розовое масло roosiõli, постное масло söögiõli, paastuõli (van.), растительное масло taimeõli, конопляное масло kanepiõli, гвоздичное масло nelgiõli, касторовое масло farm. kastoorõli, riitsinusõli, каменноугольное масло kivisöetõrv, -õli, сланцевое масло põlevkiviõli, купоросное масло keem. (suitsev) väävelhape, vitrioliõli (van.), машинное масло masinaõli, смазочное масло määrdeõli, лёгкое масло tehn. kergõli, тяжёлое масло tehn. raskõli, швейное масло õmblusmasinaõli, эфирное масло eeterlik õli;
‣ kunst õlivärv(id); kõnek. õlimaal; писать маслом õlivärvidega maalima, õlimaalima;
◊ подливать ~ подлить масла в огонь õli tulle valama; как сыр в масле (катается) elab nagu kuninga kass; ерунда ~ чепуха на постном масле madalk. asi või midagi, möga; кашу маслом не испортишь kõnekäänd ega küll küllale liiga tee; кукиш ~ фига с маслом madalk. ei tuhkagi; (идёт) как по маслу (läheb) nagu lep(a)se reega ~ nagu õlitatud
масло- часть сложных слов või-; õli-
машинный 126 П masin-, masina-; машинная дойка masinlüps, машинный перевод automaattõlge, masintõlge, машинный набор trük. masin(a)ladu, машинный парк masinapark, машинное отделение masinaruum, машинное масло masinaõli
миндальный 126 П
‣ mandel-, mandli-; (mandel)roosa; миндальная кислота keem. mandelhape, миндальное масло mandliõli, миндальное пирожное mandlikook;
‣ ülek. imalmagus, lääge; миндальная улыбка imal naeratus
‣ mandel-, mandli-; (mandel)roosa; миндальная кислота keem. mandelhape, миндальное масло mandliõli, миндальное пирожное mandlikook;
‣ ülek. imalmagus, lääge; миндальная улыбка imal naeratus
минеральный 126 П mineraal-, mineraali-, mineraalne; минеральное удобрение mineraalväetis, минеральная соль mineraalsool, минеральное масло mineraalõli, минеральная вода mineraalvesi, минеральные воды tervisveed, mineraalveed, минеральный обмен füsiol. mineraali(aine)vahetus, минеральное происхождение geol. mineraalne päritolu
монолитный 126 П (кр. ф. монолитен, монолитна, монолитно, монолитны) monoliit-, monoliitne, terviklik, ühtne, ühtlane; монолитная конструкция monoliittarind, -konstruktsioon, монолитный железобетон ehit. koht(raud)betoon, ühtraudbetoon, monoliit(raud)betoon, монолитное масло kastivõi, pütivõi, монолитный коллектив monoliitne ~ ühtne ~ üksmeelne kollektiiv
мускатный 126 П muskaat-, muskaadi-; мускатный орех muskaatpähkel, мускатное вино muskaatvein, масло мускатного шалфея muskaatvõi, мускатный цвет kok. muskaatõis (muskaatpähklipuu vilja kate), мускатное дерево bot. muskaadipuu (Myristica)
мутовка 72 С ж. неод.
‣ bot. männas (samal kõrgusel ümber varre kasvavad lehed vm.);
‣ mänd (männa); взбивать ~ бить масло мутовкой männaga võid tegema, мешать мутовкой кашу männaga putru segama
‣ bot. männas (samal kõrgusel ümber varre kasvavad lehed vm.);
‣ mänd (männa); взбивать ~ бить масло мутовкой männaga võid tegema, мешать мутовкой кашу männaga putru segama
наверху Н ülal, ülalpool, peal, pinnal; он живёт наверху ta elab ülal, наверху теплее ülalpool on soojem, масло плавает наверху õli ujub pinnal
намазать 186 Г сов. → несов. намазывать
‣ что, чего, чем, на что peale määrima; намазать хлеб маслом ~ масло на хлеб leivale võid (peale) määrima;
‣ (без несов.; без страд. прич.) где kõnek. mida ära ~ kokku määrima; намазать на скатерти laudlina ära määrima;
‣ (без несов.) что, чего, без доп. ülek. kõnek. valmis plätserdama ~ soperdama;
‣ что, чем kõnek. minkima, võõpama; намазать губы huuli võõpama
‣ что, чего, чем, на что peale määrima; намазать хлеб маслом ~ масло на хлеб leivale võid (peale) määrima;
‣ (без несов.; без страд. прич.) где kõnek. mida ära ~ kokku määrima; намазать на скатерти laudlina ära määrima;
‣ (без несов.) что, чего, без доп. ülek. kõnek. valmis plätserdama ~ soperdama;
‣ что, чем kõnek. minkima, võõpama; намазать губы huuli võõpama
насесть I 353 Г сов. → несов. насаживаться (suurel hulgal) peale istuma; в лодку насело много людей paati tuli ~ istus palju inimesi ~ rahvast
оливковый 119 П
‣ oliivi-, oliivipuu-; оливковое дерево bot. õlipuu, oliivipuu (Olea), оливковое масло oliiviõli, оливковая роща oliivi(puu)salu, оливковая ветвь õlipuuoks;
‣ oliivpruun, oliivkollane, oliivroheline
‣ oliivi-, oliivipuu-; оливковое дерево bot. õlipuu, oliivipuu (Olea), оливковое масло oliiviõli, оливковая роща oliivi(puu)salu, оливковая ветвь õlipuuoks;
‣ oliivpruun, oliivkollane, oliivroheline
ореховый 119 П
‣ pähkli-; pähklipuu-, pähklipuust; ореховое масло pähkliõli, ореховая мебель pähklipuumööbel, pähklipuust mööbel;
‣ П → С ореховые мн. ч. неод. bot. pähklipuulised (Juglandaceae)
‣ pähkli-; pähklipuu-, pähklipuust; ореховое масло pähkliõli, ореховая мебель pähklipuumööbel, pähklipuust mööbel;
‣ П → С ореховые мн. ч. неод. bot. pähklipuulised (Juglandaceae)
осевой 120 П telg-, telje-, teljesihiline, aksiaal-, aksiaalne; осевая линия telgjoon, осевая сила telgjõud, aksiaaljõud, осевое масло teljeõli, осевой цилиндр (1) anat. neuriit, akson, telgniit, (2) bot. kesksilinder
отработанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г отработать;
‣ прич. → П heit-, töötanud, tarvitatud, kasutatud; отработанный газ heitgaas, отработанное масло heitõli, отработанная смесь töötanud ~ põlenud (vormi)segu
‣ страд. прич. прош. вр. Г отработать;
‣ прич. → П heit-, töötanud, tarvitatud, kasutatud; отработанный газ heitgaas, отработанное масло heitõli, отработанная смесь töötanud ~ põlenud (vormi)segu
парафиновый 119 П parafiin-, parafiini-; парафиновое масло farm., tehn. parafiinõli, парафиновая свеча parafiinküünal
подсолнечный II 126 П päevalille-; подсолнечное масло päevalilleõli, подсолнечный жмых põll. päevalillekook
поменять 254a Г сов. кого-что, на что vahetama; поменять работу töökohta vahetama, поменять квартиру на дачу korterit suvila vastu vahetama, поменять масло kõnek. õli (välja) vahetama (autol)
постный 126 П (кр. ф. постен, постна, постно, постны)
‣ (без кр. ф.) paastu-; lihata (toit); постный день paastupäev, постная пища paastutoit, постное масло paastuõli (van.), söögiõli, постный сахар van. paastusuhkur (sort kompvekke), постный борщ lihata peedisupp;
‣ kõnek. lahja; постное мясо lahja liha, tailiha;
‣ ülek. kõnek. morn, pilves, mossis, pahur, igavlev; постное лицо morn ~ pilves ~ mossis ~ pahur nägu;
‣ ülek. kõnek. nalj. vagatsev, teesklev; постный вид vagatsev nägu ~ ilme, pühakuilme;
◊ чепуха ~ ерунда на постном масле madalk. selge jama ~ möga, asi või midagi
‣ (без кр. ф.) paastu-; lihata (toit); постный день paastupäev, постная пища paastutoit, постное масло paastuõli (van.), söögiõli, постный сахар van. paastusuhkur (sort kompvekke), постный борщ lihata peedisupp;
‣ kõnek. lahja; постное мясо lahja liha, tailiha;
‣ ülek. kõnek. morn, pilves, mossis, pahur, igavlev; постное лицо morn ~ pilves ~ mossis ~ pahur nägu;
‣ ülek. kõnek. nalj. vagatsev, teesklev; постный вид vagatsev nägu ~ ilme, pühakuilme;
◊ чепуха ~ ерунда на постном масле madalk. selge jama ~ möga, asi või midagi
приборный 126 П seadise-, riista-, aparaadi-, mõõteriista(-), vahendi-; приборная доска el. riistakilp, -paneel, armatuurlaud, приборное масло aparaadiõli
прогорклый 119 П (riknemisest) mõrkjas, kibe, rääsunud, räästunud; прогорклое масло kibe ~ rääsunud või, прогорклое вино rääsunud vein
пропиточный 126 П immutus-, impregneerimis-; пропиточное масло immutusõli, пропиточный котёл immutuskatel
разойтись 372 Г сов. → несов. расходиться II
‣ с кем-чем, в чём lahku ~ laiali minema; kaduma; публика разошлась publik läks laiali, гости разошлись поздно külalised lahkusid ~ läksid laiali hilja, тучи разошлись pilved läksid laiali, туман разошёлся udu hajus, разойтись с женой naisest lahku minema, слова с делом не разошлись teod ei läinud sõnadest lahku, наши точки зрения разошлись meie seisukohad läksid lahku, дорога разошлась на две tee hargnes kaheks, разойдись! rivitult!, опухоль постепенно разошлась paistetus kadus pikkamööda, морщины разошлись kortsud silenesid ~ kadusid, швы разошлись õmblused vajusid ~ hargnesid laiali, щель разошлась pragu läks laiemaks, складки разошлись voldid vajusid välja, деньги разошлись raha kulus ära ~ kulus käest, письма разошлись в пути kirjad läksid teel ristamisi ~ teineteisest lahku, в темноте мы разошлись pimedas läksime üksteisest mööda ~ üksteist nägemata lahku, pimedas kadusime üksteisel käest;
‣ levima; слухи разошлись по городу linnas levisid kuuldused, румянец разошёлся по всему лицу puna levis üle kogu näo;
‣ müübima, läbi müüdama; книга быстро разошлась raamat müübis kiiresti ~ müüdi kiiresti läbi;
‣ ülek. ära sulama ~ lahustuma; сахар разошёлся в чае suhkur sulas tee sees ära, масло разошлось в каше või sulas pudru sees ära;
‣ kõnek. hoogu sisse saama; hoogu sattuma; поезд разошёлся под уклон rong sai kallakul hoo sisse, танцор разошёлся tantsija sattus ~ läks hoogu, дождь разошёлся vihma hakkas kallama ~ kõvasti sadama;
‣ (üksteist riivamata) mööduma; на узкой тропинке трудно разойтись kitsal rajal on raske üksteist riivamata mööduda
‣ с кем-чем, в чём lahku ~ laiali minema; kaduma; публика разошлась publik läks laiali, гости разошлись поздно külalised lahkusid ~ läksid laiali hilja, тучи разошлись pilved läksid laiali, туман разошёлся udu hajus, разойтись с женой naisest lahku minema, слова с делом не разошлись teod ei läinud sõnadest lahku, наши точки зрения разошлись meie seisukohad läksid lahku, дорога разошлась на две tee hargnes kaheks, разойдись! rivitult!, опухоль постепенно разошлась paistetus kadus pikkamööda, морщины разошлись kortsud silenesid ~ kadusid, швы разошлись õmblused vajusid ~ hargnesid laiali, щель разошлась pragu läks laiemaks, складки разошлись voldid vajusid välja, деньги разошлись raha kulus ära ~ kulus käest, письма разошлись в пути kirjad läksid teel ristamisi ~ teineteisest lahku, в темноте мы разошлись pimedas läksime üksteisest mööda ~ üksteist nägemata lahku, pimedas kadusime üksteisel käest;
‣ levima; слухи разошлись по городу linnas levisid kuuldused, румянец разошёлся по всему лицу puna levis üle kogu näo;
‣ müübima, läbi müüdama; книга быстро разошлась raamat müübis kiiresti ~ müüdi kiiresti läbi;
‣ ülek. ära sulama ~ lahustuma; сахар разошёлся в чае suhkur sulas tee sees ära, масло разошлось в каше või sulas pudru sees ära;
‣ kõnek. hoogu sisse saama; hoogu sattuma; поезд разошёлся под уклон rong sai kallakul hoo sisse, танцор разошёлся tantsija sattus ~ läks hoogu, дождь разошёлся vihma hakkas kallama ~ kõvasti sadama;
‣ (üksteist riivamata) mööduma; на узкой тропинке трудно разойтись kitsal rajal on raske üksteist riivamata mööduda
растительный 126 П
‣ taim-, taime-, taimne; растительный покров taimkate, растительный орнамент kunst taimornament, растительная пища taimetoit, растительный клей taimeliim, растительный жир taimerasv, растительное масло taimeõli, растительное вещество taimne aine, растительный мир taimeriik, taimestik, растительный слой mullakiht, растительная тля lehetäi;
‣ kasvu-; растительный процесс kasvuprotsess, растительная сила kasvujõud, растительная жизнь ülek. vegeteeriv elu, päevast päeva olelemine, растительна земля kasvumuld
‣ taim-, taime-, taimne; растительный покров taimkate, растительный орнамент kunst taimornament, растительная пища taimetoit, растительный клей taimeliim, растительный жир taimerasv, растительное масло taimeõli, растительное вещество taimne aine, растительный мир taimeriik, taimestik, растительный слой mullakiht, растительная тля lehetäi;
‣ kasvu-; растительный процесс kasvuprotsess, растительная сила kasvujõud, растительная жизнь ülek. vegeteeriv elu, päevast päeva olelemine, растительна земля kasvumuld
рафинированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г рафинировать;
‣ прич. → П (кр. ф. рафинирован, рафинированна, рафинированно, рафинированны) rafineeritud (ka ülek.), puhastatud; рафинированное масло rafineeritud õli, рафинированная сталь rafineeritud teras, рафинированный вкус rafineeritud ~ peen ~ peeneks kultiveeritud maitse, рафинированный жулик peenike suli
‣ страд. прич. прош. вр. Г рафинировать;
‣ прич. → П (кр. ф. рафинирован, рафинированна, рафинированно, рафинированны) rafineeritud (ka ülek.), puhastatud; рафинированное масло rafineeritud õli, рафинированная сталь rafineeritud teras, рафинированный вкус rafineeritud ~ peen ~ peeneks kultiveeritud maitse, рафинированный жулик peenike suli
регенерация 89 С ж. неод. (без мн. ч.) regenereerimine; regenereerumine (biol. taasteke, taastekitamine, taastekkimine, uuendamine, uuenemine, kaotatud v. vigastatud elundite ja kudede taastamine v. taastumine; tehn. lähteomaduste taastamine v. taastumine, regeneraatori abil soojendamine v. soojenemine; keem. aine algkoostise taastamine v. taastumine); регенерация воздуха õhu regenereerimine, способность к регенерации biol. regenereerumisvõime, регенерация масел tehn. õlide regenereerimine
регенерированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г регенерировать;
‣ прич. → П tehn., biol. regenereeritud, uuendatud, taastatud, puhastatud; регенерированное масло tehn. regenereeritud õli, taasõli, регенерированная шерсть tehn. taasvill
‣ страд. прич. прош. вр. Г регенерировать;
‣ прич. → П tehn., biol. regenereeritud, uuendatud, taastatud, puhastatud; регенерированное масло tehn. regenereeritud õli, taasõli, регенерированная шерсть tehn. taasvill
резедовый 119 П
‣ reseeda-; резедовый запах reseedalõhn, резедовое масло reseedaõli;
‣ П → С резедовые мн. ч. неод. bot. reseedalised (Resedaceae)
‣ reseeda-; резедовый запах reseedalõhn, резедовое масло reseedaõli;
‣ П → С резедовые мн. ч. неод. bot. reseedalised (Resedaceae)
репейный 126 П takja-, kobrulehe; репейная головка takjanutt, репейное масло takjaõli, репейный шампунь takjašampoon
розмариновый 119 П rosmariini-; розмариновый куст rosmariinipõõsas, розмариновое масло farm. rosmariiniõli
розовый 119 П (кр. ф. розов, розова, розово, розовы; сравн. ст. розовее)
‣ (без кр. ф.) roosi-; ülek. roosiline; розовый куст roosipõõsas, розовая вода roosivesi, розовое масло roosiõli, розовые мечты roosilised unistused, розовое детство päik(e)seline lapsepõlv;
‣ roosa (ka ülek.), roosat värvi; розовое платье roosa kleit, розовый скворец zool. roosa-kuldnokk (Sturnus roseus);
◊ смотреть сквозь розовые очки läbi roosade prillide vaatama; видеть в розовом свете roosas valguses ~ läbi roosade prillide nägema; расписывать розовыми красками roosilises valguses kujutama
‣ (без кр. ф.) roosi-; ülek. roosiline; розовый куст roosipõõsas, розовая вода roosivesi, розовое масло roosiõli, розовые мечты roosilised unistused, розовое детство päik(e)seline lapsepõlv;
‣ roosa (ka ülek.), roosat värvi; розовое платье roosa kleit, розовый скворец zool. roosa-kuldnokk (Sturnus roseus);
◊ смотреть сквозь розовые очки läbi roosade prillide vaatama; видеть в розовом свете roosas valguses ~ läbi roosade prillide nägema; расписывать розовыми красками roosilises valguses kujutama
ромашковый 119 П kummeli-; ромашковый настой kummelileotis, ромашковый чай kummelitee, ромашковое масло kummeliõli
ружейный 126 П püssi-; ружейная пуля püssikuul, ружейный выстрел püssilask, püssipauk, ружейный огонь sõj. püssituli, ружейное масло püssiõli, ружейный мастер püssimeister, relvasepp, ружейная охота püssiga ~ tulirelvaga jahipidamine ~ jaht
сандаловый 119 П sandli-, sandlipuu(-); sandlipuust; сандаловое дерево bot. sandlipuu (Santalum album), сандаловое масло farm. sandliõli, сандаловый краситель sandlivärv, сандаловый стол sandlipuust laud, sandlipuulaud
сбить 325 (буд. вр. собью, собьёшь, собьёт) Г сов. → несов. сбивать
‣ кого-что, с чего alla ~ maha ~ küljest lööma; сбить яблоко с дерева õuna puu otsast alla lööma, сбить с ног pikali ~ jalust maha lööma, сбить замок с двери lukku ukse küljest lahti murdma, сбить температуру palavikku alla võtma (ravimisega), сбить цену kõnek. hinda alla lööma, сбить темп tempot ~ kiirust vähendama ~ maha võtma, сбить охоту спорить vaidlushimu ära võtma;
‣ что kõnek. lõhkuma, katki tegema; lääpa ~ viltu ~ ära tallama; сбить каблук kontsa viltu tallama;
‣ кого-что ülek. kõnek. segi ~ segadusse ajama; сбить планы plaane segi ajama, сбить порядок (esemete) asetust ~ paigutust segi lööma ~ segi paiskama, сбить ученика трудным вопросом õpilast ~ õppurit raske küsimusega segadusse ajama;
‣ кого, с чего eksitama, kõrvale kallutama, hälvitama; сбить с дороги teelt eksitama;
‣ что, на что (jututeemat) mujale viima; кого-что, на что, куда kõnek. õhutama; сбить разговор на другую тему juttu mujale ~ teisale viima;
‣ кого-что kõnek. kokku kuhjama ~ ajama; сбить в кучу что mida hunnikusse kuhjama;
‣ что kokku lööma ~ klopsima; сбить ящик kasti kokku lööma, сбить бригаду kõnek. brigaadi kokku klopsima;
‣ что (vahule, kokku) lööma, kloppima; сбить яйца mune vahule lööma, сбить масло võid tegema, kirnuma (van.);
◊ сбить ~ сбивать гонор ~ спесь ~ форс с кого kõnek. kelle kõrkust kärpima ~ ninakust vähendama ~ maha võtma, kellele nina pihta andma; сбить всех в кучу kõnek. kõiki ühte patta panema; сбить ~ сбивать с толку кого kõnek. (1) kelle jutulõnga ~ jutujärge sassi ajama, keda segadusse ajama, (2) keda eksiteele ~ halvale teele ~ libedale teele ahvatlema ~ viima
‣ кого-что, с чего alla ~ maha ~ küljest lööma; сбить яблоко с дерева õuna puu otsast alla lööma, сбить с ног pikali ~ jalust maha lööma, сбить замок с двери lukku ukse küljest lahti murdma, сбить температуру palavikku alla võtma (ravimisega), сбить цену kõnek. hinda alla lööma, сбить темп tempot ~ kiirust vähendama ~ maha võtma, сбить охоту спорить vaidlushimu ära võtma;
‣ что kõnek. lõhkuma, katki tegema; lääpa ~ viltu ~ ära tallama; сбить каблук kontsa viltu tallama;
‣ кого-что ülek. kõnek. segi ~ segadusse ajama; сбить планы plaane segi ajama, сбить порядок (esemete) asetust ~ paigutust segi lööma ~ segi paiskama, сбить ученика трудным вопросом õpilast ~ õppurit raske küsimusega segadusse ajama;
‣ кого, с чего eksitama, kõrvale kallutama, hälvitama; сбить с дороги teelt eksitama;
‣ что, на что (jututeemat) mujale viima; кого-что, на что, куда kõnek. õhutama; сбить разговор на другую тему juttu mujale ~ teisale viima;
‣ кого-что kõnek. kokku kuhjama ~ ajama; сбить в кучу что mida hunnikusse kuhjama;
‣ что kokku lööma ~ klopsima; сбить ящик kasti kokku lööma, сбить бригаду kõnek. brigaadi kokku klopsima;
‣ что (vahule, kokku) lööma, kloppima; сбить яйца mune vahule lööma, сбить масло võid tegema, kirnuma (van.);
◊ сбить ~ сбивать гонор ~ спесь ~ форс с кого kõnek. kelle kõrkust kärpima ~ ninakust vähendama ~ maha võtma, kellele nina pihta andma; сбить всех в кучу kõnek. kõiki ühte patta panema; сбить ~ сбивать с толку кого kõnek. (1) kelle jutulõnga ~ jutujärge sassi ajama, keda segadusse ajama, (2) keda eksiteele ~ halvale teele ~ libedale teele ahvatlema ~ viima
сбиться 325 (буд. вр. собьюсь, собьёшься, собьётся) Г сов. → несов. сбиваться
‣ paigast nihkuma; ülek. nurja minema, nurjuma; повязка сбилась side on maha tulnud, шапка сбилась набок müts on ~ oli viltu peas, дело сбилось asi läks nurja;
‣ kõnek. katki minema; viltu ~ lääpa minema; у лошади сбились копыта hobusel on kabjad kulunud ~ katki, каблуки сбились kontsad on viltu tallatud;
‣ с чего kõrvale kalduma, hälbima, eksima; сбиться с курса kursist kõrvale kalduma, kursilt ära minema, сбиться с дороги teelt eksima, сбиться на балаганщину palaganiks kippuma ~ minema;
‣ segi ~ sassi minema, segadusse sattuma; сбиться в ритме rütmi segi ajama, сбиться с такта taktist välja minema, сбиться в показаниях tunnistuse andmisel segi minema ~ puterdama hakkama ~ omadega sassi minema, сбиться со счёта loendamisel sassi minema;
‣ kogunema; kõnek. moodustuma; сбиться в кучу kobarasse kogunema;
‣ vahule ~ kokku minema; масло хорошо сбилось või läks hästi kokku;
‣ kõnek. pulstuma, vanuma, tokerduma;
◊ сбиться ~ сбиваться с ноги valet jalga astuma, sammu segi ajama; сбиться с ног väsimusest nõrkemas ~ maha kukkumas olema; сбиться ~ сбиваться с пути õigelt teelt vääratama, libedale teele sattuma
‣ paigast nihkuma; ülek. nurja minema, nurjuma; повязка сбилась side on maha tulnud, шапка сбилась набок müts on ~ oli viltu peas, дело сбилось asi läks nurja;
‣ kõnek. katki minema; viltu ~ lääpa minema; у лошади сбились копыта hobusel on kabjad kulunud ~ katki, каблуки сбились kontsad on viltu tallatud;
‣ с чего kõrvale kalduma, hälbima, eksima; сбиться с курса kursist kõrvale kalduma, kursilt ära minema, сбиться с дороги teelt eksima, сбиться на балаганщину palaganiks kippuma ~ minema;
‣ segi ~ sassi minema, segadusse sattuma; сбиться в ритме rütmi segi ajama, сбиться с такта taktist välja minema, сбиться в показаниях tunnistuse andmisel segi minema ~ puterdama hakkama ~ omadega sassi minema, сбиться со счёта loendamisel sassi minema;
‣ kogunema; kõnek. moodustuma; сбиться в кучу kobarasse kogunema;
‣ vahule ~ kokku minema; масло хорошо сбилось või läks hästi kokku;
‣ kõnek. pulstuma, vanuma, tokerduma;
◊ сбиться ~ сбиваться с ноги valet jalga astuma, sammu segi ajama; сбиться с ног väsimusest nõrkemas ~ maha kukkumas olema; сбиться ~ сбиваться с пути õigelt teelt vääratama, libedale teele sattuma
сезамовый 119 П
‣ seesami-; сезамовое масло farm., tehn. seesamiõli;
‣ П → С сезамовые мн. ч. неод. bot. seesamilised (Pedaliaceae)
‣ seesami-; сезамовое масло farm., tehn. seesamiõli;
‣ П → С сезамовые мн. ч. неод. bot. seesamilised (Pedaliaceae)
сиреневый 119 П
‣ sireli-, sirel-; сиреневый куст sirelipõõsas, сиреневое масло sireliõli, сиреневая кислота keem. sirelhape;
‣ sirelililla, sirellilla, sirelikarva, sirelivärvi, sirelivärviline; сиреневый платок sirellilla ~ sirelikarva rätik, вода сиреневого цвета sirelivärvi vesi
‣ sireli-, sirel-; сиреневый куст sirelipõõsas, сиреневое масло sireliõli, сиреневая кислота keem. sirelhape;
‣ sirelililla, sirellilla, sirelikarva, sirelivärvi, sirelivärviline; сиреневый платок sirellilla ~ sirelikarva rätik, вода сиреневого цвета sirelivärvi vesi
скипидарный 126 П tärpentin-, tärpentini-; скипидарный лак tärpentinlakk, скипидарное масло tärpentiniõli, скипидарный запах tärpentinilõhn, tärpentinihais
сланцевый 119 П kilt-, kiltkivi-, kiltkivine, põlevkivi-; сланцевая глина kiltsavi, сланцевая зола põlevkivituhk, сланцевый бензин põlevkivibensiin, сланцевый газ põlevkivigaas, сланцевая смола, сланцевое масло põlevkiviõli, сланцевый бассейн põlevkivibassein, сланцевая промышленность põlevkivitööstus, сланцевый заслон mäend. tolmtõke (kaevandustulekahju tõkestamiseks)
смазочный 126 П tehn.
‣ määrde-, määrimis-, õli-, õlitus-; смазочное вещество, смазочный материал määrdeaine, määre, смазочное масло määrdeõli, смазочное отверстие määrdeava, määrimisava, смазочная канавка määrdekanal, määrimiskanal, смазочное устройство ~ приспособление määrdeseade, määrimisseade;
‣ П → С смазочное с. неод. määrdeaine, määre
‣ määrde-, määrimis-, õli-, õlitus-; смазочное вещество, смазочный материал määrdeaine, määre, смазочное масло määrdeõli, смазочное отверстие määrdeava, määrimisava, смазочная канавка määrdekanal, määrimiskanal, смазочное устройство ~ приспособление määrdeseade, määrimisseade;
‣ П → С смазочное с. неод. määrdeaine, määre
смоляной 120 П
‣ vaik-, vaigu-, tõrva-, vaigune, tõrvane; смоляная кислота keem. vaikhape, смоляной клей vaikliim, смоляной лак vaiklakk, смоляное масло vaiguõli, смоляной ход bot., mets. vaigukäik, смоляной кармашек mets. vaigupesa (puidurike), смоляная лента tõrvapael, смоляное дерево vaigune puu, смоляной камень geol. pigikivi, смоляной кокс keem. õlikoks;
‣ tõrvatud, vaigutatud, pigitatud;
‣ pigimust, süsimust, tökatmust; смоляные волосы pigimustad ~ süsimustad juuksed
‣ vaik-, vaigu-, tõrva-, vaigune, tõrvane; смоляная кислота keem. vaikhape, смоляной клей vaikliim, смоляной лак vaiklakk, смоляное масло vaiguõli, смоляной ход bot., mets. vaigukäik, смоляной кармашек mets. vaigupesa (puidurike), смоляная лента tõrvapael, смоляное дерево vaigune puu, смоляной камень geol. pigikivi, смоляной кокс keem. õlikoks;
‣ tõrvatud, vaigutatud, pigitatud;
‣ pigimust, süsimust, tökatmust; смоляные волосы pigimustad ~ süsimustad juuksed
соевый 119 П soja-; соевая мука sojajahu, соевое масло sojaõli, соевое молоко sojapiim, соевые конфеты sojakompvekid
сосновый 119 П
‣ männi-, männipuu-, männipuust; сосновый лес männimets, männik, сосновая древесина männipuit, сосновое масло männiõli, сосновая настойка männiekstrakt, сосновый торф männiturvas, сосновый стол männipuulaud, männipuust laud, сосновый коконопряд zool. männikedrik (taimekahjur Dendrolimus pini);
‣ П → С сосновые мн. ч. неод. bot. männilised (Pinaceae)
‣ männi-, männipuu-, männipuust; сосновый лес männimets, männik, сосновая древесина männipuit, сосновое масло männiõli, сосновая настойка männiekstrakt, сосновый торф männiturvas, сосновый стол männipuulaud, männipuust laud, сосновый коконопряд zool. männikedrik (taimekahjur Dendrolimus pini);
‣ П → С сосновые мн. ч. неод. bot. männilised (Pinaceae)
спермацетовый 119 П spermatseet-, spermatseedi-; спермацетовое мыло spermatseetseep, спермацетовое масло spermatseediõli
стопить II 323a Г сов. → несов. стапливать что
‣ madalk. kõike üles sulatama; стопить масло kogu võid üles sulatama;
‣ что, с чем kokku sulatama; стопить масло с маргарином võid margariiniga kokku sulatama
‣ madalk. kõike üles sulatama; стопить масло kogu võid üles sulatama;
‣ что, с чем kokku sulatama; стопить масло с маргарином võid margariiniga kokku sulatama
сырой 120 П (кр. ф. сыр, сыра, сыро, сыры)
‣ rõske, niiske; сырое помещение rõske ruum, сырая комната rõske tuba, сырой воздух rõske ~ niiske õhk, сырой климат niiske kliima, сырая погода rõske ~ niiske ilm, сырое лето niiske ~ vihmane suvi, сырое бельё niiske pesu, сырой пол niiske põrand, сырые дрова märjad ~ toored puud, сырая трава märg rohi;
‣ (без кр. ф.) toor-, toores (ka ülek.), keetmata, töötlemata; сырой материал (1) toores materjal, (2) ülek. toores asi (näit. käsikiri), сырая руда toormaak, сырая нефть toornafta, сырое масло toorõli, сырые овощи toores aedvili, сырой картофель toores kartul, сырое мясо toores liha, сырая вода toores ~ keetmata vesi, сырой вариант рассказа ülek. jutustuse toorvariant, сырой хлеб nätske ~ tainane leib, в сыром виде toorelt;
‣ kõnek. ülek. (haiglaselt) lihav ~ paks (inimene);
◊ лежать в сырой земле maamullas ~ maa all ~ külmas hauas olema
‣ rõske, niiske; сырое помещение rõske ruum, сырая комната rõske tuba, сырой воздух rõske ~ niiske õhk, сырой климат niiske kliima, сырая погода rõske ~ niiske ilm, сырое лето niiske ~ vihmane suvi, сырое бельё niiske pesu, сырой пол niiske põrand, сырые дрова märjad ~ toored puud, сырая трава märg rohi;
‣ (без кр. ф.) toor-, toores (ka ülek.), keetmata, töötlemata; сырой материал (1) toores materjal, (2) ülek. toores asi (näit. käsikiri), сырая руда toormaak, сырая нефть toornafta, сырое масло toorõli, сырые овощи toores aedvili, сырой картофель toores kartul, сырое мясо toores liha, сырая вода toores ~ keetmata vesi, сырой вариант рассказа ülek. jutustuse toorvariant, сырой хлеб nätske ~ tainane leib, в сыром виде toorelt;
‣ kõnek. ülek. (haiglaselt) lihav ~ paks (inimene);
◊ лежать в сырой земле maamullas ~ maa all ~ külmas hauas olema
тминный 126 П köömne-; тминные семена köömneseemned, köömned, kööme, тминный чай köömnetee, тминная настойка köömnenaps, тминное масло farm. köömneõli
тонко Н (сравн. ст. тоньше)
‣ peenelt, peenikeselt (ka ülek.); тонко намекать peenelt vihjama, тонко анализировать peenelt ~ peensusteni analüüsima;
‣ õhukeselt, õhedalt; тонко намазать масло õhukeselt võid peale määrima;
‣ delikaatselt, taktitundeliselt, peenetundeliselt
‣ peenelt, peenikeselt (ka ülek.); тонко намекать peenelt vihjama, тонко анализировать peenelt ~ peensusteni analüüsima;
‣ õhukeselt, õhedalt; тонко намазать масло õhukeselt võid peale määrima;
‣ delikaatselt, taktitundeliselt, peenetundeliselt
топить II 323a Г несов. что
‣ sulatama; топить масло võid sulatama, топить воск vaha sulatama;
‣ ahjupiima ~ kupapiima tegema; топить молоко ahjupiima tegema, piima hautama
‣ sulatama; топить масло võid sulatama, топить воск vaha sulatama;
‣ ahjupiima ~ kupapiima tegema; топить молоко ahjupiima tegema, piima hautama
топлёный 126 П
‣ sula-, sulatatud; топлёное масло sulavõi, sulatatud või, топлёный жир sularasv, sulatatud rasv;
‣ ahju-, (ahjus) kuumutatud, hautatud; топлёное молоко ahjupiim
‣ sula-, sulatatud; топлёное масло sulavõi, sulatatud või, топлёный жир sularasv, sulatatud rasv;
‣ ahju-, (ahjus) kuumutatud, hautatud; топлёное молоко ahjupiim
топливный 126 П kütuse-, kütte-, põletise-, kütteaine-, põletusaine-; топливная промышленность kütusetööstus, топливный склад kütusehoidla, kütuseladu, топливный насос kütusepump, топливная цистерна kütusepaak, kütusetank, топливное масло kütteõli
трансмиссионный 127 П tehn. transmissiooni-, ülekande-; трансмиссионный вал transmissioonivõll, ülekandevõll, трансмиссионное масло transmissiooniõli
трансформаторный 126 П trafo-, transformaatori-, transformatoorne; трансформаторная подстанция trafoalajaam, трансформаторное масло trafoõli
турбинный 126 П turbiin-, turbo-, turbiini-; турбинный пароход turbiinlaev, турбинный насос turbiinpump, турбинное бурение mäend. turbopuurimine, турбинное масло turbiiniõli, турбинное отделение turbiiniruum
ухлопать 164a Г сов. → несов. ухлопывать madalk.
‣ кого-что mättasse lööma, maha koksama ~ nottima ~ lööma, kutuks tegema;
‣ что ülek. (ära) raiskama, läbi lööma, tuksi ~ magama ~ hakkama panema; ухлопать уйму денег palju raha läbi lööma ~ tuksi panema ~ hakkama panema, ухлопать здоровье tervist tuksi ~ mouksu ~ hakkama panema, ухлопать все силы на что kogu jõudu mille peale (ära) raiskama, ухлопать всё масло в тесто kogu võid taina sisse uhama
‣ кого-что mättasse lööma, maha koksama ~ nottima ~ lööma, kutuks tegema;
‣ что ülek. (ära) raiskama, läbi lööma, tuksi ~ magama ~ hakkama panema; ухлопать уйму денег palju raha läbi lööma ~ tuksi panema ~ hakkama panema, ухлопать здоровье tervist tuksi ~ mouksu ~ hakkama panema, ухлопать все силы на что kogu jõudu mille peale (ära) raiskama, ухлопать всё масло в тесто kogu võid taina sisse uhama
фенольный 126 П fenool-, fenooli-, fenoolne; фенольное масло fenoolõli, фенольное соединение fenooliühend, fenoolne ühend
финиковый 119 П datli-; финиковая пальма bot. datlipalm (Phoenix), финиковый мёд datlimesi, финиковое масло datliõli
хвойный 126 П
‣ okas-, okka-, okaspuu-; хвойное дерево okaspuu, хвойный лес okas(puu)mets, хвойный покров okkad, okastik, okaskate, хвойное масло okkaõli, okaspuuõli, хвойные ванны okkaekstraktivannid;
‣ П → С хвойные мн. ч. неод. bot. okaspuud (Coniferae)
‣ okas-, okka-, okaspuu-; хвойное дерево okaspuu, хвойный лес okas(puu)mets, хвойный покров okkad, okastik, okaskate, хвойное масло okkaõli, okaspuuõli, хвойные ванны okkaekstraktivannid;
‣ П → С хвойные мн. ч. неод. bot. okaspuud (Coniferae)
хлопковый 119 П puuvilla-; хлопковое волокно puuvillakiud, хлопковый пух puuvillaebemed, хлопковые семена puuvillaseeme, puuvillaseemned, хлопковое масло puuvillaseemneõli, хлопковые поля puuvillaväljad, хлопковая сеялка puuvillakülvik, хлопковая промышленность puuvillatööstus
цилиндровый 119 П silinder-, silindri(-); цилиндровое масло tehn. silindriõli (masina määrimiseks), цилиндровый ход silindri käik
часовой II 120 П kella-; часовой механизм kellamehhanism, часовая стрелка (1) kellaosuti, (2) tunniosuti, часовое масло kellaõli, часовой завод kellatehas, часовая мастерская kellassepatöökoda, часовой мастерр kellassepp, часовой спуск käivikregulaator, по часовой стрелке päripäeva, против часовой стрелки vastupäeva
чухонский 129 П van. madalk. läänemeresoomlaste, läänemeresoome; soomlas(t)e; eestlas(t)e; чухонское масло koorevõi
шалфейный 126 П salvei-; шалфейные листья salveilehed, шалфейное масло salveiõli, шалфейный напиток salveitee, salveijook, шалфейный запах salveilõhn
швейный 126 П õmblus-; швейная машина õmblusmasin, швейная мастерская õmblustöökoda, швейные изделия õmblustooted, швейная промышленность õmblustööstus, швейные принадлежности õmblustarbed, швейное масло õmblusmasinaõli
шипеть 238 Г несов.
‣ sisisema, susisema, sisistama (kõnek. ka ülek.) susistama; husisema, husistama; visisema, visistama; kihisema; särisema; kahisema, pahisema; шипеть от злости vihast sisisema, змея шипит uss ~ madu sisiseb, гусь шипит hani susiseb ~ susistab, дрова шипят puud visisevad, масло шипит на сковороде või säriseb pannil, в бокалах шипит шампанское klaasides kihiseb vahuvein, на плите шипит чайник pliidil kahiseb ~ pahiseb teekann, она весь день шипит на домашних kõnek. kogu päeva ta ainult iriseb ~ vingub koduste kallal;
‣ tss ~ tst ~ šš ütlema ~ tegema; шипеть испуганно ehmunud häälel šš tegema (rahustamiseks)
‣ sisisema, susisema, sisistama (kõnek. ka ülek.) susistama; husisema, husistama; visisema, visistama; kihisema; särisema; kahisema, pahisema; шипеть от злости vihast sisisema, змея шипит uss ~ madu sisiseb, гусь шипит hani susiseb ~ susistab, дрова шипят puud visisevad, масло шипит на сковороде või säriseb pannil, в бокалах шипит шампанское klaasides kihiseb vahuvein, на плите шипит чайник pliidil kahiseb ~ pahiseb teekann, она весь день шипит на домашних kõnek. kogu päeva ta ainult iriseb ~ vingub koduste kallal;
‣ tss ~ tst ~ šš ütlema ~ tegema; шипеть испуганно ehmunud häälel šš tegema (rahustamiseks)
шоколадный 126 П
‣ šokolaadi-; шоколадная фабрика šokolaadivabrik, шоколадное мороженое šokolaadijäätis, шоколадная кон фета šokolaadikompvek, шоколадное масло šokolaadivõi, шоколадное дерево kakaopuu, шоколадные бобы kakaooad;
‣ šokolaadivärvi, šokolaadikarva, šokolaadpruun; шоколадного цвета šokolaadivärvi, šokolaadikarva, шоколадное пальто šokolaadikarva ~ šokolaadpruun mantel
‣ šokolaadi-; шоколадная фабрика šokolaadivabrik, шоколадное мороженое šokolaadijäätis, шоколадная кон фета šokolaadikompvek, шоколадное масло šokolaadivõi, шоколадное дерево kakaopuu, шоколадные бобы kakaooad;
‣ šokolaadivärvi, šokolaadikarva, šokolaadpruun; шоколадного цвета šokolaadivärvi, šokolaadikarva, шоколадное пальто šokolaadikarva ~ šokolaadpruun mantel
эвкалиптовый 119 П eukalüpti-, eukalüptist; эвкалиптовый лес eukalüptimets, эвкалиптовое масло eukalüptiõli, эвкалиптовое дерево eukalüpt, eukalüptipuu
экстра нескл. П ekstra-, eri-, kõrgeim, parim; масло экстра (1) ekstravõi, erivõi, (2) ekstraõli, eriõli, сыр экстра ekstrajuust
экстракционный 127 П ekstraheer(imis)-, ekstraktiiv-, ekstraktiivne, ekstraheeritud; экстракционная установка ekstraheer(imis)seade, экстракционная колонка ekstraheer(imis)kolonn, экстракционная перегонка ekstraktiivdestilleerimine, экстракционное масло ekstraktiivõli
электроизоляционный 127 П elektriisoleer-, elektriisolatsiooni-; электроизоляционный материал elektriisoleermaterjal, электроизоляционная лента isoleerpael, электроизоляционное масло isoleerõli
эфирный 126 П
‣ eeter-, eetri-, eeterlik; эфирный раствор keem. eetrilahus, эфирный запах eetrilõhn, эфирный наркоз eetrinarkoos, эфирные капли eetritilgad, эфирное масло eeterlik õli, эфирные культуры eeterlikku õli sisaldavad ~ eeterliku õli taimed;
‣ (кр. ф. эфирен, эфирна, эфирно, эфирны) ülek. õhuline, õhkõhuke; ebamaine, taevalik; эфирное существо taevalik ~ ebamaine olevus
‣ eeter-, eetri-, eeterlik; эфирный раствор keem. eetrilahus, эфирный запах eetrilõhn, эфирный наркоз eetrinarkoos, эфирные капли eetritilgad, эфирное масло eeterlik õli, эфирные культуры eeterlikku õli sisaldavad ~ eeterliku õli taimed;
‣ (кр. ф. эфирен, эфирна, эфирно, эфирны) ülek. õhuline, õhkõhuke; ebamaine, taevalik; эфирное существо taevalik ~ ebamaine olevus
