?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 139 artiklit
беж нескл. П beež; туфли цвета беж beežid kingad
бордо II нескл. П bordoopunane; платье цвета бордо bordoopunane ~ bordookarva kleit
брусничный 126 П‣ pohla-, paluka-; брусничное варенье pohlakeedis, -moos, брусничный чай pohlatee;
‣ pohl(a)punane, pohlavärvi, pohlakarva; платье брусничного цвета pohlpunane kleit;
‣ П → С брусничные мн. ч. неод. bot. mustikalised (Vacciniaceae)
бухта I 51 С ж.
неод.
(väike) laht, abajas
бухта II 51 С ж.
неод.
mer.
viht (vihi), kokkukeritud ots; бухта кабеля kaabliviht
вишнёвый 119 П‣ kirsi(-); kirsipuust; вишнёвый сад kirsiaed, вишнёвое варенье kirsikeedis, -moos, вишнёвый ликёр kirsiliköör;
‣ kirsspunane; вишнёвого цвета kirsspunane, kirsspunast värvi
втянуться 339 Г сов.
→ несов.
втягиваться kõnek.
‣ во что (sisse) tõmbuma; пехота втянулась в лес jalavägi tõmbus metsa;
‣ во что ülek. harjuma, sisse elama, (millestki) haaratud olema; втянуться в работу töösse sisse elama, tööga harjuma
выпасть 356*b Г сов.
→ несов.
выпадать‣ из чего, без доп.
maha ~ välja kukkuma; выпасть из кармана taskust välja kukkuma, монета выпала из рук raha kukkus käest maha;
‣ välja langema; волосы выпали juuksed langesid välja;
‣ maha langema ~ sadama; sadestuma; выпал первый снег esimene lumi tuli maha;
‣ juhtuma; osaks saama ~ langema; сегодня выпал трудный день täna juhtus (olema) raske päev, тебе выпало трудное испытание sulle sai osaks raske katsumus, выпасть на долю кому kellele osaks saama
выскочить 311*b Г сов.
→ несов.
выскакивать из чего välja hüppama ~ kargama (ka ülek.
); он выскочил из окна ta hüppas aknast välja, из кармана выскочила монета taskust kukkus raha (välja), из граблей выскочил зубец rehal tuli pulk välja, я выскочил ему на помощь kõnek.
ma hüppasin talle appi, выскочить замуж kõnek.
tanu alla lipsama, на носу выскочил прыщ kõnek.
nina peale tuli vistrik, автомобиль выскочил из-за угла kõnek.
auto vilksas nurga tagant välja;
◊ выскочило из головы kõnek.
on ~ oli nagu peast pühitud
главарь 11 С м.
од.
ninamees, peamees, eestvedaja, juht; главарь мятежа mässujuht, главарь шайки jõugu ninamees
густота 52 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) tihedus, paksus, ülek. ka sügavus; густота краски värvi paksus, густота цвета värvuse ~ värvitooni mahlakus ~ sügavus
двадцатикопеечный 126 П kahekümnekopikane; двадцатикопеечная монета kahekümnekopikane raha, kahekümnekopikaline, двадцатикопеечная марка kahekümnekopikane mark
двугривенный 126 П‣ kahekümnekopikane; двугривенная монета kahekümnekopikaline, kahekümnekopikane münt ~ raha;
‣ П → С м. неод. kõnek. kahekümnekopikaline (raha)
двуконный 126 П kahehobuse-; двуконный плуг kahehobuseader, двуконная карета kahehobusetõld
двухкопеечный 126 П kahekopikane; двухкопеечная монета kahekopikane raha, kahekopikaline
десятикопеечный 126 П kümnekopika(li)ne; десятикопеечная монета kümnekopikane raha, kümnekopikaline
добиваться 169 Г несов.
→ сов.
добиться‣ чего, чем, в чём taotlema, püüdlema, saavutada püüdma; saavutama; добиваться успеха edu taotlema, он всегда добивался своей цели ta jõudis alati eesmärgile, добиваться невозможного võimatut taotlema ~ saavutama, добиваться ответа vastust taotlema ~ saama;
‣ страд. к добивать
духота 52 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) umbus, lämmatav palavus, leitsak, lämb; в комнате духота toas on palav ~ umbne
жабий 130 П kärnkonna(-); жабий глаз kärnkonna silm, жабьего цвета konnakarva
зазвонистый 119 П (кр. ф.
зазвонист, зазвониста, зазвонисто, зазвонисты) madalk.
vali, kõva, kõlav, kõlisev, helisev; äge, kõva, jalustrabav; зазвонистая песня vali ~ kõva laul, зазвонистая монета kõlisev münt, зазвонистый пир uhke pidu(söök)
заяц 33 С м.
од.
‣ jänes (zool.
Lepus; ülek.
kõnek.
piletita sõitja); jänespüks; зайцы jäneslased (Leporidae), охота на зайцев jänesejaht, ехать зайцем jänest sõitma;
‣ (без мн. ч.) jänesenahk; jäneseliha;
◊ (одним выстрелом ~ ударом) убить двух зайцев kaht kärbest ühe hoobiga tabama; погнаться ~ гоняться за двумя зайцами kahte jänest korraga taga ajama
заячий 130 П‣ jänese-; заячья охота jänesejaht, заячья губа med.
van.
jänesemokk, заячья капуста kõnek.
jänesekapsas;
‣ jänesenahkne, jänesenahast; заячья шапка jänesenahkne ~ jänesenahast müts;
‣ ülek. kõnek. jäneselik, arg; заячья душа ~ натура jänespüks, argpüks
звонкий 122 П (кр. ф.
звонок, звонка, звонко, звонки; сравн. ст.
звонче, звончее, превосх. ст.
звончайший 124) helisev, kõlav, hele, kõlisev; lgv.
heliline; звонкая песня helisev laul, звонкий голос kõlav ~ hele hääl, звонкая монета metallraha, mündid, звонкая фраза ülek.
kõlav ~ ülespuhutud ~ tühi fraas, suured sõnad, tühi sõnakõlks, звонкий согласный heliline konsonant ~ kaashäälik
и III частица isegi, ka, -gi, -ki; (küll) ikka, (küll) alles; он и спасибо не сказал ta isegi ei tänanud, и охота тебе заниматься пустяками on sul ka tahtmist tühja-tähjaga tegelda, это и для него не легко temalegi ei ole see kerge, ega see temalegi kerge ole, довольно и того aitab sellestki, и какой же он стал высокий küll ta on ikka suureks kasvanud ~ pikaks veninud
изнервничаться 168 Г сов.
kõnek.
väga närvitsema, (üli)närviliseks ~ närvi minema; он изнервничался в ожидании ответа vastuse ootel läks tal närv päris mustaks
изолирующий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г изолировать;
‣ прич. → П isoleer-, isoleeriv, isolatsiooni-; изолирующая подставка el. isoleeralus, изолирующая муфта tehn. isoleeriv sidur, изолирующие языки lgv. isoleerivad ~ amorfsed keeled
истёртый 119 (кр. ф.
истёрт, истёрта, истёрто, истёрты) kõnek.
‣ страд. прич. прош. вр. Г истереть;
‣ прич. → П kantud, kulunud, ülek. ka äraleierdatud; истёртая монета kulunud münt, истёртая надпись kulunud kiri ~ pealdis (näit. kivil)
канареечный 126 П‣ kanaari linnu; канареечный вьюрок zool.
pargivunt (Serinus serinus);
‣ kanaarikollane, erekollane; жилет канареечного цвета kanaarikollane vest;
‣ paelrohu(-), päideroo(-)
карета 51 С ж.
неод.
tõld; карета скорой помощи van.
kiirabiauto
кивать 165b Г несов.
чем, кому, на кого-что noogutama, nikutama, nokutama, noogutusega märku andma, (peaga) viitama; она с улыбкой кивала знакомым naeratades noogutas ta tuttavaile, вместо ответа он (обычно) кивал головой vastuse asemel noogutas ta pead, кивать на мужа peaga mehe poole viitama, лошади мерно кивали головами hobuste pead nookusid rütmis
кирпичный 126 П tellis-, tellise-; tellispunane, tellisekarva, telliskivipunane; кирпичный пол tellispõrand, кирпичное здание tellishoone, кирпичный завод tellisetehas, лицо кирпичного цвета tellispunane nägu, кирпичный чай presstee
комбинировать 171a Г несов.
что, без доп.
kombineerima, kokku seadma, sobitama; kõnek.
(välja) nuputama; комбинировать цветы для букета lilli kimpu seadma, умение комбинировать kombineerimisoskus; vrd.
скомбинировать
копеечный 126 П kopikane; ülek.
kõnek.
tühine, närune, vilets; копеечная монета kopikane raha, (ühe)kopikaline, копеечный заработок vilets teenistus, kopikad, копеечная душа kopikahing, närune ~ väiklane hing
костяной 120 П luu-, kondi-; kondine, kontkõva; костяной гребень luukamm, трость с костяным набалдашником luupeaga jalutuskepp, костяного цвета luukarva, valkjas, костяная мука kondijahu, костяной клей kondiliim, костяной звук klõbisev heli
кремовый 119 П‣ kreem-, kreemi-, kreemiga; кремовое пирожное kreemikook;
‣ kreem, kreemikas; платье кремового цвета kreem kleit
легковесный 126 П (кр. ф.
легковесен, легковесна, легковесно, легковесны) kerge(kaaluline); ülek.
tühine, kerglane; легковесная монета (kaalult) kerge münt, легковесное суждение vähe arvestatav ~ kergekäeline arvamus ~ otsustus, легковесный человек kerglane ~ tühine inimene
лимонный 126 П‣ sidrun-, sidruni-; лимонная кислота keem.
sidrunhape, лимонное дерево sidrunipuu, лимонный сок sidrunimahl;
‣ sidrunkollane; лимонного цвета sidrunkollane
маета 52 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) madalk.
piin, häda, vaev; одна маета üks häda ja viletsus
маренго II нескл. П hallikasmust, tumehall; костюм цвета маренго hallikasmust kostüüm ~ ülikond
мачеха 69 С ж.
од.
võõrasema
мета 51 С ж.
неод.
märk, tähis
молочный 126 П‣ piim-, piima-; piimjas, piimvalge; молочная кислота keem.
piimhape, молочная спелость põll.
piimküpsus, молочное стекло piimklaas, молочный сахар keem.
piimasuhkur, laktoos, молочные продукты piimasaadused, -tooted, молочная промышленность piimatööstus, молочный зуб piimahammas, молочная кухня (1) (imikute) piimaköök, (2) piimamenüü, молочная каша piimapuder (piimaga keedetud), молочный поросёнок piimapõrsas, молочная корова piimalehm, молочное животноводство piimakarjandus, piimakarjakasvatus, молочный брат piimavend, молочное дерево bot.
piimapuu, piimabroosimum (Brosimum galactodendron, Galactodendron utile), молочного цвета piimvalge, piimjas, piimjasvalge, молочный сепаратор koorelahuti;
‣ П → С молочная ж. неод. piimakauplus, piimapood; piimasaal, piimabaar;
‣ П → С молочное с. неод. (без мн. ч.) piimatoit, piimatoidud;
◊ молочные реки и кисельные берега folkl. piimajõed ja pudrumäed
монета 51 С ж.
неод.
münt, metallraha; kõnek.
raha; золотая монета kuldraha, -münt, медная монета vaskraha, -münt, серебряная монета hõberaha, -münt, памятная монета mälestusmünt, юбилейная монета juubelimünt, мелкая ~ разменная монета peenraha, vahetusraha, звонкая монета kõnek.
metall (raha kohta), kõlisev, чеканить монету müntima, raha lööma, münte vermima;
◊ ходячая монета kulunud tõde; платить ~ отплатить той же монетой sama mõõduga tasuma ~ vastama; принимать ~ принять за чистую монету puhta kullana võtma; гони монету madalk.
lao raha lagedale, otsi raha välja
морской 123 П meri-, mere-, mereline; морская свинка zool.
merisiga (Cavia porcellus), морская звезда zool.
meritäht (Asterias), морская капуста, приморский катран bot.
merikapsas (Crambe maritima), морская горчица bot.
merisinep (Cakie), морской воздух mereõhk, морской климат merekliima, mereline kliima, морское течение merehoovus, морская болезнь merehaigus, морской вокзал merevaksal, морское путешествие merereis, морской транспорт merevedu, -transport, морской разбойник mereröövel, piraat, морской флот merelaevastu, -laevandus, -laevastik, морской бой merelahing, морская пехота sõj.
merejalavägi, морской офицер mereväeohvitser, морская авиация sõj.
merelennuvägi, морской узел meremehesõlm;
◊ морской волк kõnek.
merekaru
мурена 51 С ж.
од.
mureen; обыкновенная мурена zool.
mureen (kala Muraena helena)
муфта 1 С ж.
неод.
‣ muhv (ka tehn.
); держать руки в муфте käsi muhvis hoidma, резьбовая ~ винтовая муфта keermesmuhv, зажимная муфта pingutusmuhv;
‣ tehn. sidur; втулочная муфта muhvsidur, муфта сцепления (auto)sidur, глухая муфта (1) liikumatu sidur, jäiksidur, (2) umbmuhv, кулачковая муфта nukksidur
мышиный 126 П hiire(-); hiirhall, hiirekarva, hiir (hiiru), hiirjas, hiirukas; пальто мышиного цвета hiirekarva ~ hiirhall mantel, мышиный хвост hiiresaba (ka ülek.
), мышиный горошек bot.
harilik hiirehernes (Vicia cracca);
◊ мышиная возня ~ беготня ~ суета ~ сутолока kõnek.
halv.
argipäeva pisiaskeldused ~ sigin-sagin
настой 41 С м.
неод.
leotis, vesitõmmis, ekstrakt (ka farm.
); настой липового цвета pärnaõieleotis, крепкий настой чая kange tee, хвойный настой männiekstrakt
нежность 90 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) õrnus, hellus, leebus, mahedus; порыв нежности õrnusehoog, смотреть с (материнской) нежностью (emaliku) hellusega ~ hellalt vaatama, нежность голоса hääle mahedus, нежность цвета värvuse ~ värvitooni mahedus ~ pastelsus;
‣ (обычно мн. ч.) kõnek. õrnutsemine, õrnus; он не любил нежностей ta ei sallinud õrnutsemist, что за нежности! mis õrnutsemine see olgu!
◊ телячьи нежности kõnek. tuvikudrutus, õrnutsemine
нежный 126 П (кр. ф.
нежен, нежна, нежно, нежны и нежны)‣ õrn, hell, hellitlev, leebe, mahe; нежные чувства õrnad tunded, нежная кожа õrn nahk, нежный цветок õrn lill, нежное здоровье õrn tervis, нежный пол õrnem sugu, нежная мать hell ema, нежный взгляд õrn ~ hell ~ mahe pilk, нежный голос õrn ~ mahe hääl, нежный аромат mahe lõhn, нежные цвета pastelltoonid, нежное сложение habras kehaehitus;
‣ liter. varane, varajane (eluea kohta); нежная юность vara(ja)ne noorus, нежный возраст lapseiga, -põlv
незаконный 126 П (кр. ф.
незаконен, незаконна, незаконно, незаконны) ebaseaduslik, seadus(e)vastane, omavoliline; незаконная охота seadus(e)vastane ~ omavoliline jahipidamine, незаконные действия seadus(e)vastane teguviis ~ tegutsemine, незаконная отлучка omavoliline puudumine, незаконным образом ebaseaduslikult, seadus(e)vastaselt, незаконный брак van.
vabaabielu, незаконный ребёнок van.
vallaslaps, vabaabielust sündinud laps
неопределённый 128 П (кр. ф.
неопределёнен, неопределённа, неопределённо, неопределённы) ebamäärane, ähmane, ebaselge, teadmata, umbmäärane (ka lgv.
), indefiniitne, määramata, määramatu; неопределённый ответ ebamäärane vastus, платье неопределённого цвета ebamäärast värvi kleit, человек неопределённых лет ebamäärases vanuses inimene, на неопределённое время (kindlaks)määramata ajaks, неопределённый страх seletamatu hirm, в неопределённом направлении teadmata suunas, неопределённые местоимения lgv.
umbmäärased ~ indefiniitsed asesõnad, неопределённая форма глагола lgv.
tegevusnimi, infinitiiv, неопределённое уравнение mat.
määramata ~ mitme tundmatuga võrrand, неопределённое число mat.
määramata arv, неопределённая форма mat.
määramatu ~ indefiniitne vorm
неполноценный 127 П (кр. ф.
неполноценен, неполноценна, неполноценно, неполноценны) alaväärtuslik, mittetäisväärtuslik, mittetäiehinnaline; этот товар неполноценен see kaup pole täisväärtuslik, неполноценная монета maj.
mittetäisväärtuslik münt ~ (metall)raha, неполноценное показание jur.
mittetäisväärtuslik ütlus
неразменный 126 П (peenemaks) vahetamatu (raha kohta); неразменная монета enam väiksemaks mittevahetatav raha;
◊ неразменный рубль ~ пятак võlumünt (muinasjuttudes)
неудачный 126 П (кр. ф.
неудачен, неудачна, неудачно, неудачны) ebaõnnestunud, äpardunud, nurjunud, nurjaläinud, õnnetu; неудачный снимок ebaõnnestunud ülesvõte, kehv pilt, неудачная охота äpardunud jaht, неудачная попытка nurjaläinud katse, неудачный день õnnetu päev, неудачное выражение halb väljend, неудачный бригадир kõnek.
sobimatu brigadir
нищета 52 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ vaesus, viletsus; духовная нищета vaimuvaesus, жить в крайней нищете äärmiselt vaeselt elama, впадать в нищету puruvaeseks jääma;
‣ kerjused, puruvaesed inimesed; городская нищета linna vaesed
нюанс 1 С м.
неод.
liter.
varjund, nüanss; нюанс цвета värvivarjund, нюансы произношения häälduspeensused
односложность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) ühesilbilisus; ülek.
napisõnalisus, lakoonilisus, lapidaarsus, lühidus; односложность ответа vastuse napisõnalisus
оловянный 127 П tina-, tinane, tinast; ülek.
tinahall, tinakarva, tinajas; оловянная кислота keem.
tinahape, оловянный солдатик tinasõdur, оловянные глаза tinahallid ~ tinakarva silmad, оловянного цвета волны tinahallid lained, оловянный взгляд tinane ~ tinajas ~ raske pilk
оставить 278a Г сов.
→ несов.
оставлять кого-что, без чего, где (alles, maha, katki) jätma; оставить детей дома lapsi koju jätma, оставить гостей обедать külalisi lõunale jätma, оставить на второй год istuma ~ klassikursust kordama jätma, оставить учебник в школе õpikut kooli jätma ~ unustama, оставить комнату за собой tuba endale jätma, оставить кого далеко позади kaugele maha jätma, оставить в наследство что кому kellele mida pärandama, оставить до другого ~ следующего раза teiseks korraks jätma, оставить без крова ulualuseta ~ peavarjuta jätma, оставить без сладкого magustoidust ilma jätma, оставить письмо без ответа kirjale mitte vastama, kirjale vastamata jätma, оставить без внимания mitte välja tegema, tähele panemata ~ tähelepanuta jätma, оставить обед нетронутым lõunasööki puutumata jätma, оставить решение в силе otsust jõusse ~ muutmata jätma, оставить вопрос открытым küsimust lahtiseks jätma, оставить глубокий след в памяти sügavasti meelde jääma, mällu sööbima, оставить по себе добрую память endast head mälestust jätma, оставить хорошее впечатление head muljet jätma, оставить семью perekonda maha jätma, оставить надежду lootust jätma, оставить намерение kavatsust katki jätma, оставить разговор jutuajamist lõpetama, оставьте! jätke järele! оставить работу töölt lahkuma, силы оставили его ta jõud oli otsas, я этого так не оставлю seda ma teile ei kingi, niisama ma seda asja ei jäta;
◊ камня на камне не оставить от чего kõnek.
maatasa tegema, kivi kivi peale mitte jätma; оставить ~ оставлять с носом кого kõnek.
pika ninaga jätma; оставить ~ оставлять в одной рубашке кого kõnek.
püksata jätma, puupaljaks tegema; оставить ~ оставлять в дураках кого kõnek.
keda ninapidi vedama, narriks tegema, haneks tõmbama; оставить ~ оставлять за собой ~ позади себя кого kaugele maha jätma, seljataha jätma keda; оставить ~ оставлять в покое кого rahule jätma
ответ 1 С м.
неод.
‣ vastus; остроумный ответ teravmeelne vastus, отрицательный ответ eitav vastus, положительный ответ jaatav vastus, рассмеяться в ответ vastuse asemel naerma puhkema, уклониться от ответа vastusest mööda hiilima, давать ответ vastama, получить правильный ответ при решении задачи ülesande lahendamisel õiget vastust saama ~ leidma, сказать в ответ vastu ütlema, vastama, в ответ на ваше письмо vastuseks teie kirjale;
‣ kõnek. vastutus; быть в ответе за что mille eest vastutama, призвать кого к ответу keda vastutusele võtma;
◊ ни ответа ни привета kõnek. ei kippu ega kõppu; семь бед -- один ответ vanas. ega vastutusest nagunii pääse
отвиливание 115 С с.
неод.
kõnek.
kõrvalehoidumine, kõrvalepõiklemine, kõrvalepuiklemine, kõrvalehiilimine, viilimine; отвиливание от ответа vastusest kõrvalepõiklemine
отвиливать 168b Г несов.
→ сов.
отвильнуть от чего, без доп.
kõnek.
kõrvale hoiduma ~ põiklema ~ puiklema ~ hiilima, viilima; отвиливать от работы tööst kõrvale hoiduma, viilima, отвиливать от ответа vastusest kõrvale põiklema
отпасть 356b Г сов.
→ несов.
отпадать‣ maha ~ alla langema ~ kukkuma, küljest ära tulema, pudenema; штукатурка отпала krohv on maha kukkunud ~ varisenud;
‣ ülek. (ära) kaduma, ära langema (kõnek.); у меня отпала охота делать что mul kadus isu teha mida, отпало желание ехать reisisoov on kadunud, обвинение отпало süüdistus langes ära, необходимость отпала vajadus langes ära, сомнения отпали kahtlustused hajusid;
‣ от кого-чего van. lahku lööma; отпасть от организации organisatsioonist lahku lööma
оттяжка 73 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) tagasi- ~ eemaletõmbamine ~ -kiskumine; оттяжка жидкости tehn.
vedeliku tagasilask;
‣ venitamine, viivitamine; оттяжка ответа vastusega venitamine ~ viivitamine;
‣ tehn. (ots)venitus;
‣ tehn. tõmmits; vant; taak, pideköis, hoidetross; mer. poomikai
охота I 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ jaht, jahtimine, jahipidamine, küttimine, metsastus (van.); соколиная охота pistrikujaht, охота на медведя karujaht, идти на охоту jahile minema;
‣ jahikoerad, jahilinnud; jahisalk, jahtkond, jahikaaskond, jahiseltskond; держать псовую охоту jahikoeri pidama;
‣ (jahinduslik) loomapidamisharrastus (püük ja aretus); голубиная охота tuvipidamine, -kasvatus
охота II 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ к чему, с инф. tahtmine, tahe, himu(stus), soov; охота к чтению lugemistahe, охота учиться õppimishimu, по своей охоте omal tahtel, в охоту madalk. isu täis, отбить охоту у кого, кому kellel isu ~ tahtmist ära võtma;
‣ предик. безл. кому, с инф. kõnek. on tahtmine ~ soov; охота тебе спорить с ним on sul ikka tahtmist ~ viitsimist temaga vaielda;
◊ охота пуще неволи vanas. tahtmine on taevariik
пахота 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) künd, kündmine
перепелиный 126 П (põld)vuti(-); перепелиное яйцо (põld)vutimuna, перепелиная охота põldvutijaht
персик 18 С м.
неод.
‣ bot.
virsikupuu, persikupuu (Persica); обыкновенный персик harilik virsikupuu (Persica vulgaris);
‣ virsik, persik; сочные персики mahlakad virsikud ~ persikud, лицо цвета персика virsikujumeline nägu
персиковый 119 П virsiku-, persiku-; virsikupuu-, persikupuu-; персиковое варенье virsikukeedis, -moos, платье персикового цвета virsikukarva kleit
песочный 126 П‣ liiv-, liiva-; песочный камень geol.
liivakivi, песочные часы liivakell, песочное тесто liivataigen, песочное пирожное kok.
liivakook;
‣ liivkollane, liivakarva; песочное пальто liivakarva mantel, песочного цвета liivakarva
пехота 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) sõj.
jalavägi; kõnek.
jalaväelased; моторизованная пехота motoriseeritud jalavägi, motojalavägi
плужный 126 П adra-, saha-; плужный нож adranuga, плужная пахота (hobu)adrakünd, плужный отвал mäend.
sahapuistand
повторный 126 П kordus-, korduv(-), taas-, teistkordne; повторное издание trük.
kordustrükk, повторная пахота põll.
korduskünd, повторное сопротивление el.
korduvtakistus, повторная сила tehn.
korduv jõud, повторное заболевание korduv ~ teistkordne haigestumine
подавление 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) mahasurumine, allasurumine, summutamine, summutus, lämmatamine; подавление мятежа mässu mahasurumine
подать 227 Г сов.
→ несов.
подавать‣ что, кому, с инф.
kätte andma, ulatama; подать пальто palitut ulatama, подать руку (tere)kätt andma ~ ulatama, подать мяч pallima, servima, подать стул кому tooli ~ istet pakkuma;
‣ что, кому, без доп. almust andma; подать нищему kerjusele almust andma;
‣ что ette andma, kohale toimetama; подать поезд rongi ette andma, карета подана tõld on ukse ees ~ ootab, подать лес на стройку metsamaterjali ehitusele toimetama;
‣ что, кому (sööki) ette andma ~ tooma, serveerima (ka ülek.); подать обед lõunasööki serveerima ~ lauale tooma;
‣ что, без доп. esitama, andma; подать просьбу palvet esitama, подать отчёт aruannet esitama, подать иск hagi esitama, подать заявление avaldust esitama, подать в отставку errumineku palvet esitama, подать надежду lootust andma, подать идею ideed andma, подать повод põhjust andma, подать помощь abi andma, aitama, подать пример eeskuju andma, eeskujuks olema, подать команду käsklust andma, подать сигнал signaalima, signaali andma, подать в суд kohtusse kaebama, подать апелляцию apelleerima, подать признаки жизни elumärki andma ~ ilmutama;
‣ что kõnek. nihutama, lükkama; подать стол влево lauda vasakule nihutama, подать машину вперёд veidi edasi sõitma, autot veidi ettepoole andma;
‣ кого-что, как (kirjanduses, kunstis) kujutama;
◊ не подать ~ не подавать вида ~ виду mitte välja näitama, teist nägugi mitte tegema; подать ~ подавать голос (1) endast elumärki ~ märku andma, (2) häält tegema; рукой подать до чего mis on kiviga visata ~ käega katsuda
подвижной 120 П liikuv(-), liikumis-, ränd-; lükand-; teisaldatav-; подвижной блок tehn.
liikuv plokk, подвижная муфта tehn.
liikuv sidur, подвижная нагрузка ehit.
liikuvkoormus, подвижной сустав anat.
vabaliiges, liikuvliiges, liiges, подвижные игры liikumismängud, подвижная дверь lükanduks, подвижная опора tehn.
liugtugi, (torustiku) juhttugi, подвижной состав raudt.
veerem, veerev koosseis
пожнивный 126 П‣ põll.
kõrrepõllu-, järel-; пожнивная пахота kõrrepõllu kündmine, kõrrekünd, пожнивная культура järelkultuur, vahekultuur, пожнивный посев järelkülv;
‣ niidu-, nurme-, luha-
полнота 52 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ täielikkus; ammendatus; täius, täiuslikkus; полнота сведений teadete ~ andmete täielikkus, полнота ответа vastuse ammendatus, полнота власти võimutäius, kogu võim, полнота удовольствия täismõnu, полнота счастья täielik õnn, полнота жизни täisvereline elu, со всей полнотой täielikult, от полноты чувств tundeküllusest, meeleliigutusest, для полноты картины täieliku pildi ~ ülevaate saamiseks;
‣ tüsedus, täidlus, korpulentsus, kehakus; ümarus; полнота обуви jalatsi täidlus, полнота тела kehakus, полнота рук käte ümarus
почтовый 119 П‣ post-, posti-; почтовый ящик postkast, почтовая марка (post)mark, почтовая бумага kirjapaber, postpaber, почтовые лошади posthobused, почтовая связь postside, postiside, почтовый вагон postivagun, почтовый поезд postirong, почтовый индекс sihtnumber, postiindeks, почтовая квитанция postikviitung, почтовая карета postitõld, почтовый голубь kirjatuvi;
‣ П → С почтовые мн. ч. од. aj. posthobused
преддождевой 120 П vihmaeelne, lämbe; преддождевой ветер vihmaeelne tuul, преддождевая духота vihmaeelne leitsak ~ lämb
привет 1 С м.
неод.
tervitus; горячий ~ пламенный привет palav tervitus, сердечный привет südamlik tervitus, передать привет кому tervitama, terviseid edasi andma, с приветом tervitades, tervitusega (näit. kirja lõpul), привет! kõnek.
tervist!
◊ ни ответа ни привета kõnek.
ei kippu ega kõppu
провизжать 180 Г сов.
‣ kiunudes ~ vingudes ütlema; kiunuma, vinguma; kriuksuma, krigisema; vingudes (üle) lendama (kuuli kohta); карета провизжала колёсами мимо нас tõld möödus meist rataste kriuksudes ~ krigisedes;
‣ (teatud aeg) vinguma ~ kiunuma
псовый 119 П‣ koera-, koerte-; псовая охота (1) koertega jaht, ajujaht, (2) jahikoerad, псовый выводок pesakond kutsikaid;
‣ П → С псовые мн. ч. од. zool. koerlased (Canidae)
пятикопеечный 126 П viiekopikane; пятикопеечный карандаш viiekopikane pliiats, пятикопеечная монета viiekopikane raha ~ münt, viiekopikaline
пятнадцатикопеечный 126 П viieteistkümnekopikane, viieteistkopikane; пятнадцатикопеечная монета viieteistkümnekopikaline, viieteistkümneline, viieteistkopikane raha ~ münt
радуга 69 С ж.
неод.
vikerkaar; цвета радуги vikerkaarevärvid
различение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) eristamine, eristus, vahetegemine; различение цвета värvide eristamine, värvieristus
разнести 365 Г сов.
→ несов.
разносить II‣ что laiali kandma ~ viima (kõnek. ka ülek.
); разнести письма kirju laiali kandma, разнести грязь pori laiali kandma, ветер разнёс облака tuul ajas pilved laiali, разнести слухи kuuldust laiali kandma ~ levitama, разнести грипп grippi levitama;
‣ что sisse ~ läbi kandma; разнести счета по книгам arveid raamatutest läbi kandma;
‣ что kõnek. laiali paiskama ~ pilduma, lõhkuma, purustama; бомба разнесла дом pomm purustas maja, разнести в щепки pilbasteks lõhkuma ~ lööma, разнести в клочья tükkideks rebima ~ kiskuma;
‣ кого-что ülek. kõnek. läbi sarjama ~ võtma ~ sõimama, peapesu tegema, pähe andma; разнести нерадивого работника lohakale töötajale peapesu tegema;
‣ (безл.) кого-что kõnek. paiste minema, punduma; paksuks minema; щёку разнесло põsk läks paiste ~ on paistes;
◊ разнести в пух и прах кого-что kõnek. keda-mida põrmustama, pihuks ja põrmuks lööma ~ tegema
ружейный 126 П püssi-; ружейная пуля püssikuul, ружейный выстрел püssilask, püssipauk, ружейный огонь sõj.
püssituli, ружейное масло püssiõli, ружейный мастер püssimeister, relvasepp, ружейная охота püssiga ~ tulirelvaga jahipidamine ~ jaht
сбивчивость 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) segasus, seosetus, selgusetus, ebaselgus; järjekindlusetus, ebaühtlus, katkendlikkus; сбивчивость ответа vastuse udusus ~ ähmasus, сбивчивость показания свидетеля tunnistaja ütluse seosetus ~ segasus
свекольный 126 П‣ peedi-; свекольный лист peedileht, свекольная ботва peedipealsed, свекольный суп peedisupp;
‣ lillakaspunane, punalilla, peedivärvi, peedikarva; свекольные щёки lillakaspunased põsed, свекольного цвета peedikarva, peedivärvi
светлота 53 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kõnek.
‣ valgusküllasus, eredus, erksus, heledus; füüs.
paistvus; светлота цвета värvierksus;
‣ valgus
синтез 1 С м.
неод.
süntees (analüüsi andmete üldistamine ja tervikuks liitmine; keem.
keemilise ühendi saamine lähteainetest); синтез искусств kunst, arhit.
kunstide süntees (kujutava kunsti, dekoratiivtarbekunsti ja arhitektuuri seostatus), синтез механизмов tehn.
mehhanismide süntees (masinate teooria haru), химический синтез keemiline süntees, синтез белков keem.
valgusüntees, синтез цвета värvuse süntees
сиреневый 119 П‣ sireli-, sirel-; сиреневый куст sirelipõõsas, сиреневое масло sireliõli, сиреневая кислота keem.
sirelhape;
‣ sirelililla, sirellilla, sirelikarva, sirelivärvi, sirelivärviline; сиреневый платок sirellilla ~ sirelikarva rätik, вода сиреневого цвета sirelivärvi vesi
соединительный 126 П ühendus-, liite-, side-, ühendav, siduv; соединительная часть liitedetail, ühendusdetail, liiteosa, ühendusosa, соединительная труба ~ трубка ühendustoru, соединительный провод ühendusjuhe, соединительная планка ühendusplaat, ühendusliist, ühenduslapp, соединительная гайка ühendusmutter, соединительная муфта tehn.
(ühendus)muhv, jätkumuhv, соединительная ткань biol.
sidekude, соединительный союз lgv.
ühendav sidesõna, соединительный гласный lgv.
vahevokaal, vahehäälik
соколий 130 П van.
‣ pistriku-, pistrik-; соколье крыло pistrikutiib, соколья охота pistrikuga ~ jahikulliga jaht, pistrikjaht;
‣ ülek. kotka-, kulli-; соколий взгляд luulek. kotkapilk
соколиный 126 П‣ pistriku-, pistrik-; соколиный полёт pistrikulend, соколиная охота pistrikuga ~ jahikulliga jaht, pistrikjaht;
‣ ülek. luulek. kotka-, kulli-; соколиный взор kotkapilk;
‣ П → С соколиные мн. ч. од. zool. pistriklased (Falconidae)
соломенный 127 П‣ õlg-, õle-, õlest, õlgedest; соломенная крыша õlgkatus, соломенная шляпа õlgkaabu, õlgkübar, соломенные украшения kõrsehised;
‣ õlekarva, õlgkollane; волосы соломенного цвета õlekarva ~ õlgkollased juuksed;
◊ соломенная вдова kõnek. humor. kesalesk, kesanaine (naine mehe äraoleku ajal); соломенный вдовец kõnek. humor. kesalesk, ajutine poissmees
стереться 243 Г сов.
→ несов.
стираться I‣ ära ~ katki ~ maha kuluma ~ hõõrduma; подошвы стёрлись tallad on kulunud, краска стёрлась со стены värv on seinalt maha kulunud, монета стёрлась münt on kulunud, надпись стёрлась kiri on kustunud (näit. hauaplaadil);
‣ ülek. tuhmuma, kustuma; подробности стёрлись в памяти üksikasjad on mälus tuhmunud ~ kustunud
стёртый 119‣ страд. прич. прош. вр. Г стереть;
‣ прич. → П hõõrdunud, kulunud (ka ülek.); стёртая нога ärahõõrutud ~ hõõrdunud jalg, стёртая монета kulunud münt, стёртые ступеньки kulunud astmed, стёртая фраза kulunud ~ äraleierdatud ütlus, стёртая надпись kustunud kiri (näit. hauaplaadil)
стяжной 120 П tehn.
kokkutõmbamis-, kokkutõmbe-, pingutus-, pinguti-, tõmmits-, tõmmitsa-, side-; стяжная муфта pingutusmuhv, стяжной винт tõmmitskruvi, стяжное бревно sidepalk
суета 52 С ж.
неод.
‣ askeldus(ed), sekeldus(ed), askel, rahmeldus, sebimine, sigin-sagin; праздничная суета pühade-eelne askeldus ~ sagin, житейская суета igapäevategemised, argipäevatoimetused, мелочная ~ мирская суета ilmalikud ~ maised askeldused, argiaskel, весь дом в суетах kogu maja on kihevil ~ saginat täis, провести день в суете päev otsa askeldama, работать без суеты rahulikult ~ kiirustamata tööd tegema;
‣ liter. midagi tühist ~ tarbetut ~ asjatut ~ väärtusetut; tühisus, tarbetus, asjatus, väärtusetus;
◊ суета сует, мышиная суета tühi töö ja vaimunärimine, tühi-tähi, tühisuste tühisus
сухость 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ kuivus (ka ülek.), tahedus, kuivumus; сухость воздуха õhukuivus, сухость кожи nahakuivus, сухость рта ~ во рту suukuivus, suukuivumus, сухость губ huulekuivus, huultekuivumus, сухость доклада ettekande kuivus ~ ilmetus ~ elutus, сухость полей põldude kuivus, сухость лета suve põuasus;
‣ kõnek. kõhetu(mu)s, kuivetu(mu)s, kõhnus, luidrus;
‣ jahedus; сухость тона hääletooni jahedus, сухость встречи kohtumise jahedus, сухость ответа vastuse jahedus
сухота 53 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kõnek.
‣ kuivus; сухота в горле kurgukuivus, kurk kuivab;
‣ põud;
‣ kurbus, nukrus; hool, mure
тащиться 310 (действ. прич. наст. вр.
тащащийся и тащащийся) Г несов.
kõnek.
‣ komberdama, vaevaliselt liikuma, venima; тащиться в хвосте sabas sörkima (ka ülek.
);
‣ lohisema; тащиться по земле mööda maad lohisema;
‣ ringi kolama, kolistama; охота тебе тащиться так далеко on sul aga tahtmist nii kaugele minna ~ kolistada
телесный 126 П‣ keha-, ihu-, kehaline, füüsiline, ihulik; телесное повреждение kehavigastus, телесный осмотр med.
kehavaatlus, (keha) välisvaatlus, телесное наказание ihunuhtlus, телесный недостаток kehaline ~ füüsiline puudus ~ puue ~ defekt, kehaviga;
‣ ihukarva, ihuvärvi; чулки телесного цвета ihuvärvi sukad;
‣ (кр. ф. телесен, телесна, телесно, телесны) van. materiaalne, aineline; maine; lihalik; телесный мир materiaalne maailm
тон С м.
неод.
‣ 5, 1 (heli)toon (ka füüs.
, muus.
), helikõrgus; высокий тон kõrge toon, низкий тон madal toon, задать тон (1) häält andma, (2) ülek.
kõnek.
tooni andma, mõõduandev olema, петь не в тон vale viisi ~ valel viisil laulma, тоны сердца med.
südametoonid;
‣ 1 (без мн. ч.) hääl, hääletoon, kõnetoon (ka ülek.), häälevarjund; властный тон võimukas ~ käskiv (hääle)toon, деловой тон asjalik toon, иронический тон irooniline toon, pilketoon, мажорный тон ülek. rõõmsameelne hääl(etoon), минор ный тон ülek. kurvameelne hääl(etoon), тон статьи kirjutise ~ artikli toon, повысить тон häält kõrgendama ~ tõstma, изменить тон hääletooni muutma, настроить себя на грустный тон ülek. end nukrale lainele häälestama;
‣ 1 (без мн. ч.) toon, käitumisviis, maneer; правила хорошего тона hea tooni ~ kombeka käitumise reeglid, дурной тон halb komme ~ maneer;
‣ 4 (värvi)toon, värvus; светлые тона heledad (värvi)toonid, пастельные тона pastelltoonid, яркие тона eredad (värvi)toonid, спокойные тона rahulikud (värvi)toonid, тёплые тона soojad (värvi)toonid, тон цвета, цветовой тон värvitoon, värving, тон в тон (1) toon toonis, (2) ülek. samas laadis, изображать в светлых тонах heledates (värvi)toonides kujutama ~ kirjeldama;
◊ попадать ~ попасть в тон кому kelle tooni tabama, end kelle lainele häälestama
травяной 120 П‣ rohttaime-, rohttaimede; травяная пыльца rohttaimede õietolm;
‣ roht-, rohu-; травяной покров rohtkate, heinkate, травяной запах rohulõhn, травяное болото rohusoo, травяной торф rohuturvas, травяная кочка rohumätas, травяная мука rohujahu, травяная лягушка zool. rohukonn (Rana temporaria);
‣ rohukarva, rohiroheline; пальто травяного цвета rohukarva ~ rohiroheline mantel
требовать 171a Г несов.
кого-что, чего, от кого-чего, с союзом чтобы, у кого nõudma, nõudlema; требовать объяснения seletust nõudma, требовать ответа vastust nõudma, требовать документы dokumente nõudma, требовать отчёт aruannet nõudma, требовать обратно tagasi nõudma, сарай требует починки küün ~ kuur vajab parandamist ~ tahab parandada, работа требует проверки tööd peaks kontrollima ~ tuleks kontrollida, töö nõuab ~ vajab kontrollimist, растения требуют ухода taimed vajavad ~ nõuavad hoolt; vrd.
потребовать
трёхкопеечный 126 П kolmekopikane; трёхкопеечная монета kolmekopikane raha ~ münt, kolmekopikaline, трёхкопеечная марка kolmekopikane mark
тщета 52 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) van.
liter.
tarbetus, asjatus, mõttetus, tühisus
увернуться 338 Г сов.
→ несов.
увёртываться‣ во что kõnek.
end millesse mässima ~ mähkima ~ keerama ~ pakkima; увернуться в одеяло end teki sisse mässima ~ keerama;
‣ от кого-чего, из-под чего kõrvale põikama (kõnek. ka ülek.); kõnek. (eest) ära ~ käest lipsama, välja rabelema; увернуться от удара löögi eest kõrvale põikama, увернуться от прямого ответа otsesest vastusest põiklema ~ kõrvale põikama ~ mööda hiilima, увернуться из-под контроля kontrolli alt ära lipsama, от нас он не увернётся meie käest ta ei pääse ~ pole tal pääsu, от судьбы не увернёшься saatuse käest ~ eest ei pääse ~ pole pääsu
увёртываться 168 Г несов.
→ сов.
увернуться‣ во что kõnek.
end millesse mässima ~ mähkima ~ keerama ~ pakkima;
‣ от кого-чего, из-под чего kõrvale põikama, põiklema (kõnek. ka ülek.); kõnek. riuklema, käänlema, käänutama, keerutama, vingerdama, laveerima, end kõrvale hoidma; увёртываться от наказания karistusest kõrvale hiilima, увёртываться от прямого ответа otsesest vastusest (kõrvale) põiklema ~ mööda hiilima
увильнуть 336b Г сов.
→ несов.
увиливать от кого-чего kõnek.
minema ~ eest ~ ära ~ kõrvale lipsama (ka ülek.
), kõrvale hiilima ~ põikama, mööda minema; увильнуть от удара löögi eest kõrvale põikama, увильнуть от прямого ответа otsesest vastusest kõrvale põiklema ~ mööda minema, увильнуть от работы tööst kõrvale hoidma
удачно Н õnnelikult, õnnestunult, edukalt; on õnn ~ hea ~ korda läinud; удачно закончить работу õnnelikult ~ edukalt tööd lõpetama, удачно подобранные цвета õnnestunult ~ hästi valitud värvid, удачно сказано hästi ~ tabavalt öeldud, удачно получиться hästi välja tulema ~ kukkuma, õnnestuma, удачно, что с ними налажена связь on hea, et nendega on loodud ~ saadud ühendus
ужасающий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г ужасать;
‣ прич. → П (кр. ф. ужасающ, ужасающа, ужасающе, ужасающи) hirmuäratav, kohutav, koletuslik, õudustäratav, õõvas, õudne, hirmus; ужасающая сила hirmuäratav ~ kohutav jõud, ужасающая нищета kohutav viletsus, ужасающая засуха õudne ~ hirmus põud, ужасающее легкомыслие kohutav ~ hirmus kergemeelsus
узкогорлый 119 П‣ kitsa kaelaga, kitsa suuga; узкогорлая бутылка kitsa kaelaga pudel;
‣ kitsa suudmega; узкогорлая бухта kitsa suudmega laht
уйти 374 Г сов.
→ несов.
уходить I‣ куда, откуда ära minema, lahkuma (ka ülek.
); уйти на работу tööle minema, уйти в море merele minema, уйти на охоту jahile minema, уйти на фронт rindele minema, уйти на отдых (vanadus)puhkusele minema, уйти в отпуск puhkusele minema, уйти в отставку erru minema, уйти на пенсию pensionile minema, уйти со сцены (1) lavalt lahkuma, (2) ülek.
näitelavalt ~ areenilt lahkuma, уйти от дел asjaajamisest eemale jääma ~ tõmbuma, уйти с работы kõnek.
töölt lahkuma, end töölt lahti võtma, уйти от семьи perekonna juurest ära minema, perekonda maha jätma, уйти вперёд ette minema ~ jõudma (ka ülek.
), свая ушла в землю vai läks maasse, поезд давно ушёл rong on ammu (ära) läinud, гости ушли поздно külalised lahkusid hilja, не сам ушёл, а его ушли kõnek.
nalj.
ta ei läinud ise, vaid ta lasti lahti ~ sunniti minema, он ушёл в расцвете сил ta lahkus ~ suri õitsvas ~ kõige paremas eas, все вещи ушли в чемодан kõnek.
kõik asjad läksid ~ mahtusid kohvrisse;
‣ от кого-чего põgenema, pakku minema; pääsema; millest hoiduma, kõrvale hoidma ~ põiklema ~ hiilima ~ kalduma ~ minema; уйти от погони tagaajajate käest pääsema, уйти от дождя vihma eest varju(le) ~ vihmavarju minema, уйти от опасности hädaohust pääsema, уйти от ответа vastusest kõrvale hiilima ~ põiklema, уйти от наказания karistusest kõrvale hoidma ~ pääsema, уйти от темы teemast kõrvale kalduma, от меня он не уйдёт minu käest ta ei pääse, от судьбы не уйдёшь saatuse eest ei pääse ~ pole pääsu, уйти в подполье ülek. põranda alla minema;
‣ ülek. mööduma, mööda minema ~ veerema, kaduma; молодость ушла noorus on möödas ~ läbi ~ käest kadunud, с тех пор ушло много времени sellest on palju aega möödunud ~ mööda läinud ~ möödas, это не уйдёт sellega on veel aega, ega see eest ära jookse;
‣ на что (ära) kuluma, minema; на беседу ушло два часа jutuajamiseks kulus kaks tundi, на покупки ушло много денег ostudeks ~ ostude peale ~ sisseostude tegemiseks kulus ~ läks palju raha, на это уйдёт полдня selleks kulub ~ läheb pool päeva, на платье уйдёт три метра ткани kleidi jaoks kulub ~ läheb kolm meetrit riiet;
‣ во что ülek. süvenema, süüvima, sukelduma; уйти в науку teadusesse süvenema, уйти в воспоминания mälestustesse süvenema ~ süüvima;
‣ во что, куда vajuma, minema (ka ülek.); уйти под воду vee alla vajuma ~ minema, уйти ко дну ~ на дно põhja vajuma ~ minema, вода ушла в землю vesi läks maa sisse, солнце ушло за лес päike läks ~ vajus metsa taha, голова ушла в плечи pea kadus õlgade vahele;
‣ kõnek. üle keema ~ minema ~ ajama; молоко ушло piim kees üle;
‣ kõnek. ette käima ~ minema (kella kohta); будильник ушёл на двадцать минут вперёд äratuskell on kakskümmend minutit ees ~ ette käinud;
‣ во что kõnek. mida kasvatama hakkama, millesse minema; уйти в ствол putke kasvama ~ minema, картофель ушёл в ботву kartul kasvatab ainult pealseid;
◊ уйти ~ уходить в кусты kõnek. põõsasse pugema, alt ära hüppama; уйти ~ уходить в лучший (вечный, другой) мир sellest ~ siit ilmast lahkuma, teise ilma minema; уйти ~ уходить в (самого) себя enesesse kapselduma ~ tõmbuma; уйти ~ уходить из жизни elavate kirjast lahkuma; уйти ~ уходить между пальцами ~ сквозь пальцы kõnek. käest ~ läbi peo ~ sõrmede vahelt pudenema ~ kaduma; уйти от самого себя iseenda eest põgenema ~ pakku minema; уйти ~ уходить с головой во что kõnek. üle pea millesse süvenema ~ sukelduma; почва уходит ~ ушла из-под ног у кого kellel (maa)pind kaob ~ kadus jalge alt ~ on jalge alt kadunud; душа ушла ~ уходит в пятки у кого kõnek. kelle süda vajub ~ vajus ~ kukub ~ kukkus saapasäärde; далеко не уйдёшь на чём, без кого-чего, с кем-чем kõnek. kellega-millega, kelleta-milleta kaugele ei jõua; уйти ~ уходить из рук чьих kelle käte vahelt välja libisema, kelle küüsist pääsema
уклонение 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) kõrvalepõikamine, kõrvalekeeramine, (ära-, kõrvale)pöördumine;
‣ kõrvalekaldumine, kõrvalekalle, hälbimine, hälve; уклонение от темы teemast kõrvalekaldumine;
‣ ülek. kõrvalehoidumine, kõrvalehoidmine, kõrvalepõiklemine, kõrvalehiilimine, puiklemine; уклонение от работы tööst kõrvalehoidumine ~ kõrvalehoidmine, уклонение от прямого ответа otsesest vastusest kõrvalepõiklemine
уклониться 308 Г сов.
→ несов.
уклоняться‣ от кого-чего kõrvale ~ eest ära põikama ~ keerama, ära ~ kõrvale pöörduma; уклониться от удара hoobi ~ löögi eest kõrvale põikama, дорога уклонилась вправо tee pöördus ~ käänas paremale;
‣ от чего ka ülek. kõrvale kalduma, hälbima; уклониться от темы teemast kõrvale kalduma, уклониться от курса kursist kõrvale kalduma;
‣ от чего ülek. kõrvale hoiduma, (end) kõrvale hoidma, kõrvale põiklema ~ hiilima, puiklema; уклониться от встречи kohtumisest hoiduma ~ kõrvale hoidma, kohtumist vältima, уклониться от ответа vastusest kõrvale põiklema, уклониться от ответственности vastutusest kõrvale hiilima
упругий 122 П (кр. ф.
упруг, упруга, упруго, упруги; сравн. ст.
упруже) vetruv, elastne, painduv, kerkne, prink, sitke; упругий мяч vetruv pall, упругий шаг vetruv ~ nõtke samm, упругая походка vetruv ~ nõtke kõnnak, упругие мускулы elastsed ~ sitked lihased, упругая пружина elastne vedru, упругая муфта tehn.
elastne sidur ~ muhv, упругая порода geol.
elastne kivim, упругая деформация elastne deformatsioon, упругое тело prink keha ~ ihu, tihe liha (inimesel), füüs.
elastne keha, упругие волны füüs.
elastsuslained
ускользнуть 336b Г сов.
→ несов.
ускользать‣ käest maha libisema; налим ускользнул из рук luts libises käest;
‣ ülek. kõnek. minema ~ käest lipsama ~ kaduma; ускользнуть за дверь ukse taha lipsama, незаметно ускользнуть из комнаты toast märkamatult välja lipsama, ускользнуть от погони tagaajajate käest ära lipsama, ускользнуть из памяти meelest ~ peast minema, надежда ускользнула lootus on läinud ~ kadunud;
‣ от кого-чего ülek. kõnek. kõrvale põiklema ~ hoidma; ускользнуть от ответа vastusest kõrvale põiklema, ускользнуть от ответственности vastutusest eemale ~ kõrvale hoidma, ускользнуть от наказания karistusest pääsema, это не ускользнуло от моего внимания see ei jäänud mul märkamata ~ kahe silma vahele;
◊ ускользнуть ~ ускользать из рук чьих kõnek. kelle käest libisema ~ lipsama, kelle eest ära lipsama; почва ускользнула ~ ускользает из-под ног у кого kellel kadus ~ kaob (maa)pind jalge alt
уход I 1 С м.
неод.
‣ (ära)minek, lahkumine; уход в отпуск puhkusele minek, уход с работы (1) töölt lahkumine ~ lahtivõtmine, (2) töölt ärakäimine ~ äraminek, уход забоя mäend.
ee edasinihkesamm, уход частоты el.
sageduse triiv;
‣ eemaldumine, eemaletõmbumine;
‣ põgenemine, pakkuminek, pelgumine, pääsemine, millest hoidumine; уход от ответа vastusest kõrvale põikamine;
‣ во что süvenemine, süüvimine; уход в науку teadusesse süvenemine
франковый 119 П frangi-, frangine; франковая монета frangine münt, frangi(li)ne, франковый обед frangine lõuna(söök)
фрикционный 127 П tehn.
hõõrd-, friktsioon-; фрикционный винтовой пресс hõõrd(kruvi)press, friktsioonpress, фрикционная передача hõõrdülekanne, friktsioonülekanne, hõõrdajam, friktsioonajam, фрикционная муфта, фрикционное сцепление hõõrdsidur, фрикционный тормоз hõõrdpidur, friktsioonpidur
хаки нескл.
‣ П khakivärviline, khakivärvi, khakikarva, kaitsevärvi; шинель цвета хаки kaitsevärvi ~ khakivärvi sinel;
‣ С с. неод. khaki (pruunikasroheline v. kaitsevärvi riie);
‣ С с. неод. geogr. takõrrisavik
ходячий 124 П‣ ränd-, rändav; kõnek.
käiv, liikuv; ходячий больной käiv ~ liikuv haige;
‣ käibe-, käibiv, üldtarvitatav, (laialt) levinud; ходячая фраза käibefraas, ходячая мораль käibemoraal;
‣ ülek. kõnek. iroon. ehtne, kehastunud; ходячая честность ausus ise, üleni ~ üdini ausus, aususe kehastus;
◊ ходячая газета kõnek. iroon. elav ajaleht, keelekandja, külakell, (küla) kobruleht; ходячая монета iroon. labatõde, aabitsatõde, truism; ходячая энциклопедия elav entsüklopeedia ~ leksikon (inimese kohta)
цвет I 4 С м.
неод.
värvus, värv; основной цвет põhivärvus, дополнительный цвет täiendvärvus, цвет минерала mineraali värvus, нормальное восприятие цветов normaalvärvusmeel, normaalne värvustaju, слепой на цвета värvipime, цвет лица näovärv(us), jume, мрачный цвет sünge värv(us), яркие цвета eredad ~ erksad värvid, весёлые цвета rõõmsad värvid, цвета радуги vikerkaarevärvid, цвета слоновой кости elevandiluuvärvi, vandlikarva, защитного цвета kaitsevärvi, ржавого цвета roostekarva, орехового цвета pähklikarva, pähkelpruun, платье синего цвета sinist värvi kleit, под цвет чего (1) mille värvi, (2) millega sobivas toonis, шляпа под цвет соломы õlevärvi ~ õlekarva ~ õlgkollane kaabu ~ kübar, пиджак под цвет брюк pükstega sobivas toonis pintsak;
◊ на вкус и (на) цвет товарища нет kõnekäänd maitse üle ei vaielda; защищать чьи цвета kelle värve kaitsma (spordis)
чистота 53 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) puhtus (ka ülek.
); чистота воды vee puhtus, чистота произвношения häälduse puhtus, чистота обработки töötlemispuhtus, töötluspuhtus, чистота строгания hööveldussiledus, чистота поверхности pinnasiledus, чистота цвета füüs.
värvusküllastus, värvuspuhtus, душевная чистота hingepuhtus, моральная чистота moraalipuhtus, moraalne puhtus, соблюдать чистоту puhtust hoidma ~ pidama, поддерживать чистоту в помещениях ruumides puhtust hoidma ~ pidama, охранять чистоту родного языка emakeele puhtust hoidma, навести чистоту korda ~ puhtaks tegema, содержать в чистоте puhta ~ korras hoidma, сверкать ~ сиять чистотой ~ от чистоты puhtusest särama ~ hiilgama ~ läikima
чудовищный 126 П (кр. ф.
чудовищен, чудовищна, чудовищно, чудовищны) koletislik (ka ülek.
), monstrumlik, peletislik, röögatu, päratu, koletu, õudne, kohutav, kole, hirmus, hirmuäratav; чудовищный зверь koletislik loom, чудовищное преступление koletu ~ jubetu ~ hirmus kuritegu, чудовищный аппетит kõnek.
koletu ~ hirmus isu, чудовищная скорость päratu kiirus, чудовищный беспорядок hirmus korralagedus, чудовищная нищета hirmus vaesus
шоколадный 126 П‣ šokolaadi-; шоколадная фабрика šokolaadivabrik, шоколадное мороженое šokolaadijäätis, шоколадная кон фета šokolaadikompvek, шоколадное масло šokolaadivõi, шоколадное дерево kakaopuu, шоколадные бобы kakaooad;
‣ šokolaadivärvi, šokolaadikarva, šokolaadpruun; шоколадного цвета šokolaadivärvi, šokolaadikarva, шоколадное пальто šokolaadikarva ~ šokolaadpruun mantel
электрик нескл. П elektersinine; цвета электрик elektersinine, платье электрик elektersinine kleit
электромагнитный 126 П elektromagnet-, elektromagnetiline; электромагнитная волна el.
elektromagnetlaine, электромагнитное поле el.
elektromagnetväli, электромагнитный патрон tehn.
elektromagnetpadrun, электромагнитная муфта tehn.
elektromagnetsidur, электромагнитный насос tehn.
elektromagnetpump, электромагнитная почта side elektromagnetpost (dokumentide v. trükiste teisaldamine torude kaudu magnetvälja mõjul liikuvates padrunkonteinerites), электромагнитное колебание el.
elektromagnetiline võnkumine, электромагнитная энергия elektromagnetiline energia, электромагнитная теория elektromagnetismiteooria
ядовитость 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ mürgisus, virulents(us); умеренная ядовитость vähemürgisus, ядовитость растений taimede mürgisus, ядовитость газа gaasi mürgisus, ядовитость бактерий bakterite mürgisus;
‣ ülek. sapisus, salvavus, torkavus, teravus, pilkavus, mürgisus; ядовитость замечания märkuse sapisus ~ mürgisus, не без ядовитости sapiselt, salvavalt, pilkavalt;
‣ kõnek. mürktugevus, mürkvängus, mürkkibedus; ядовитость цвета värvuse ~ värvi mürktugev ~ eriti tugev ~ väga erk ~ intensiivne ~ kärts toon
яровой 120 П‣ kevad-, kevadine (tööde kohta); яровая пахота kevadkünd, яровой сев kevadkülv;
‣ suvivilja-; яровой хлеб suvivili, яровая пшеница suvinisu, сев яровых культур suviviljakülv, яровое поле suviviljapõld;
‣ П → С яровые мн. ч. неод. suvi(tera)vili; уборка яровых suviviljakoristus
ястребиный 126 П‣ kulli- (ka ülek.
); ястребиное гнездо kullipesa, ястребиный клюв kullinokk, ястребиная сова zool.
vöötkakk (Surnia ulula), ястребиный орёл zool.
vööt-haugaskotkas (Hieraeëtus fasciatus), ястребиная охота pistrikujaht, pistrikuga jaht, ястребиный взгляд kullipilk, ястребиный нос kullinina (inimesel);
‣ П → С ястребиные мн. ч. од. zool. haugaslased (Accipitridae)