[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 82 artiklit
блуждающий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г блуждать;
‣ прич. → П ränd-, rändav, ekslev, liikuv; блуждающий песок rändliiv, блуждающая почка hulkuv neer, med. rändneer, блуждающий взгляд ekslev pilk, блуждающие огни virvatuled, sootulukesed
‣ действ. прич. наст. вр. Г блуждать;
‣ прич. → П ränd-, rändav, ekslev, liikuv; блуждающий песок rändliiv, блуждающая почка hulkuv neer, med. rändneer, блуждающий взгляд ekslev pilk, блуждающие огни virvatuled, sootulukesed
вестовой 120 П
‣ signaal-, signaali-; вестовая пушка signaalkahur, вестовые огни signaaltuled;
‣ П → С м. од. sõj. (ratsa)virgats;
‣ П → С м. од. sõj. van. (ratsaväe- v. mereväeohvitseri) tentsik
‣ signaal-, signaali-; вестовая пушка signaalkahur, вестовые огни signaaltuled;
‣ П → С м. од. sõj. (ratsa)virgats;
‣ П → С м. од. sõj. van. (ratsaväe- v. mereväeohvitseri) tentsik
влачить 287a Г несов. что kõrgst. van. (koormat) kandma; влачить оковы ahelaid kandma, влачить груз сомнений kahtluskoormat kandma;
◊ влачить жалкое существование virelema
◊ влачить жалкое существование virelema
вуз 1 С м. неод. (высшее учебное заведение) kõrgkool, kõrgem õppeasutus; учиться в вузе kõrgkoolis käima
выгружать 169a Г несов. → сов. выгрузить кого-что maha ~ välja laadima, lossima; выгружать груз koormat maha laadima
габаритный 126 П gabariit-, gabariidi-; габаритный размер gabariitmõõde, габаритные ворота raudt. gabariitvärav, габаритные огни gabariidituled
груз 1 С м. неод. koorem (ka ülek.), veos, last, laadung; raskus; вагоны с грузом laaditud vagunid, груз судна mer. laevalast, praht, комбинированный груз segaveos, скоропортящийся груз kiiresti riknev kaup, груз воспоминаний mälestuskoorem, mälestuste koorem
гул 1 С м. неод. (обычно без мн. ч.) kõmin, mürin; kohin, koha; гул голосов jutukõmin, неумолкаемый гул моря vaibumatu merekohin
жгут 2 С м. неод.
‣ med. žgutt, rõhkside; наложить жгут žgutti panema ~ peale tõmbama;
‣ keerutis (riidest, õlgedest jne.); nöörpalmik
‣ med. žgutt, rõhkside; наложить жгут žgutti panema ~ peale tõmbama;
‣ keerutis (riidest, õlgedest jne.); nöörpalmik
жгучий 124 П (кр. ф. жгуч, жгуча, жгуче, жгучи) kõrve-, kõrvetav, tuline, põletav, ülek. ka lõikav, terav; жгучий воздух kõrvetav ~ tuline õhk, жгучий ветер lõikav tuul, жгучий стыд põletav häbi, жгучий вопрос põletav küsimus, жгучая боль terav valu, жгучие слёзы kibedad pisarad, жгучий брюнет süsimustade juustega (mees), жгучая крапива bot. raudnõges (Urtica urens)
заслать 196a Г сов. → несов. засылать кого-что, к кому, за кем-чем kõnek. (ette, kaugele, valesse kohta) saatma; к вдове заслали сваху lese juurde saadeti kosjamoor, заслать груз laadungit valesse kohta saatma
заявление 115 С с. неод. avaldus, deklaratsioon, teadaanne; подать заявление в вуз kõrgkooli (sisseastumis)avaldust esitama, заявление об уходе lahkumisavaldus, правительственное заявление valitsuse avaldus ~ deklaratsioon
издалека Н kaugelt, eemalt; огни видны уже издалека tuled hakkavad juba kaugelt paistma, он приехал издалека ta saabus kaugelt, начать издалека ääri-veeri mööda juttu tegema
иллюминационный 127 П ilutulestus-, illuminatsiooni-, ilutulestiku-; иллюминационные огни ilutuled, illuminatsioon
маловесный 126 П (кр. ф. маловесен, маловесна, маловесно, маловесны) kerg-, kergekaaluline, väikesekaaluline; alakaaluline, puudukaaluline; маловесный груз kergveos, маловесная гиря alakaaluline viht
медленный 127 П (кр. ф. медленен и медлен, медленна, медленно, медленны) aeglane, pikaldane, pikatoimeline, pikaline, aeganõudev; медленные движения aeglased ~ pikaldased liigutused, медленный подъём в гору aeglane mäkketõus, медленным шагом aeglasel sammul, жарить на медленном огне (1) nõrgal tulel praadima, (2) ülek. aeglasel ~ pikal tulel praadima keda
мелькать 165b Г несов. где, перед кем-чем vilkuma, vilksa(ta)ma, välkuma; virvendama; mõlkuma; мелькать перед глазами silme ees vilkuma, справа и слева мелькают огни деревень paremal ja vasakul vilksavad mööda külade tuled, мелькать на страницах газет ajaleheveergudel aeg-ajalt vilksatama, у меня мелькает в глазах mul virvendab silme ees, странная мысль мелькала в уме peas mõlkus imelik mõte
мигать 165b Г несов. чем, кому pilgutama; без доп. pilkuma; vilkuma; мигать глазами silmi pilgutama, мигать соседу naabrile silma pilgutama, глаза мигают silmad pilguvad, огни мигают tuled vilguvad
многоголосый 119 П
‣ muus. mitmehäälne; многоголосая песня mitmehäälne laul;
‣ häälterohke; lärmakas; многоголосый гул häältesuma, kõnekõmin, многоголосая толпа lärmakas rahvahulk
‣ muus. mitmehäälne; многоголосая песня mitmehäälne laul;
‣ häälterohke; lärmakas; многоголосый гул häältesuma, kõnekõmin, многоголосая толпа lärmakas rahvahulk
многотонный 127 П mitmetonnine, mitu tonni raske; многотонный груз mitmetonnine last ~ laadung ~ koorem
навалочный 126 П laadimis-; lahtine (pakkimata), puist(e)-; навалочный пункт laadimispunkt, навалочная машина mäend. laadur, laadimismasin, навалочный груз puist(e)veos, lahtine veos, навалочный способ перевозки lahtine vedu
наливной 120 П
‣ küps, mahlakas; наливное яблоко mahlakas ~ klaar õun;
‣ prink, (meeldivalt) ümar ~ täidlane;
‣ vedel-; наливной груз vedelkaup;
‣ tank-; наливное судно tanklaev, tanker;
‣ (veega) ülevalatud; наливной каток valatud liuväli;
‣ vesi-; наливное колесо vesiratas
‣ küps, mahlakas; наливное яблоко mahlakas ~ klaar õun;
‣ prink, (meeldivalt) ümar ~ täidlane;
‣ vedel-; наливной груз vedelkaup;
‣ tank-; наливное судно tanklaev, tanker;
‣ (veega) ülevalatud; наливной каток valatud liuväli;
‣ vesi-; наливное колесо vesiratas
неумолкаемый 119 П (кр. ф. неумолкаем, неумолкаема, неумолкаемо, неумолкаемы) vaikimatu, vaibumatu, lakkamatu, pidev, raugematu; неумолкаемый гул голосов vaibumatu häältesumin, неумолкаемый гомон птиц lakkamatu linnusädin, неумолкаемая стрельба pidev tulistamine
обез-, обес- приставка väljendab kaotamist, kadumist, ilmajätmist v. -jäämist; обезвредить kahjutuks ~ ohutuks tegema, обезглавить pead maha võtma, обезнадёжить viimasest lootusest ilma jätma, обезлюдеть inimtühjaks jääma
обоз 1 С м. неод. voor, moonavoor, killavoor;
◊ тянуться ~ быть ~ плестись в обозе kõnek. sabas sörkima
◊ тянуться ~ быть ~ плестись в обозе kõnek. sabas sörkima
обуза 51 С ж. неод. (без мн. ч.) (tülikas) koorem, kohustus; взять на себя обузу endale koormat ~ koormaks ~ risuks kaela võtma, взвалить ~ навалить обузу на кого koormat kellele kaela veeretama, быть обузой, быть в обузу кому ~ для кого kellele koormaks olema
обутый 119 (кр. ф. обут, обута, обуто, обуты)
‣ страд. прич. прош. вр. Г обуть;
‣ прич. → П jalatsites, jalatsitega, kängitsetud, saabastatud; девочка обута tüdrukul on kingad jalas, сыт, обут и одет kõht täis ja riie seljas
‣ страд. прич. прош. вр. Г обуть;
‣ прич. → П jalatsites, jalatsitega, kängitsetud, saabastatud; девочка обута tüdrukul on kingad jalas, сыт, обут и одет kõht täis ja riie seljas
обух 18, обух 19 С м. неод. kirveselg, kirvesilm;
◊ как ~ точно ~ будто обухом по голове (бить ~ ударять ~ ударить) кого kõnek. nagu puuga pähe (lööma v. virutama); как обухом по голове ударило nagu oleks puuga pähe saanud; плетью обуха не перешибёшь vanas. pole mõtet peaga vastu seina ~ müüri joosta, ega nõrgem tugevama vastu saa
◊ как ~ точно ~ будто обухом по голове (бить ~ ударять ~ ударить) кого kõnek. nagu puuga pähe (lööma v. virutama); как обухом по голове ударило nagu oleks puuga pähe saanud; плетью обуха не перешибёшь vanas. pole mõtet peaga vastu seina ~ müüri joosta, ega nõrgem tugevama vastu saa
огне- часть сложных слов tuli-, tule-, tuld-
ого, о-го-го межд. kõnek. ohoo, ohoh; tohoo, tohoh; ого, как ты вырос ohoo, kui suureks sa oled kasvanud, и живёт же он, о-го-го ta elab nii, et imesta, ta elab nagu kuninga kass
огонь 15 С м. неод.
‣ tuli, leek, lõõm; бенгальский огонь bengali tuli, мигающий огонь mer. plinktuli, бортовой огонь mer., lenn. pardatuli, якорный огонь mer. ankrutuli, стояночный огонь parktuli (autol), хвостовой огонь lenn. sabatuli, автоматический огонь sõj. automaattuli, ridatuli, беглый огонь sõj. kiirtuli, заградительный огонь sõj. tõkketuli, перекрёстный огонь sõj. risttuli, шквальный огонь sõj. marutuli, огонь! sõj. tuld! линия огня sõj. tulejoon, вести огонь sõj. tulistama, tuld andma, огонь горит tuli põleb (näit. ahjus), греться у огня end tule paistel soojendama, играть с огнём tulega mängima (ka ülek.), предавать что огню mida ära põletama, пылать огнём leegitsema, развести огонь tuld ~ lõket (üles) tegema, дом стал жертвой огня maja langes tuleohvriks ~ sai tuleroaks, страхование от огня tulekindlustus, разогреть на огне tule peal soojaks tegema ~ üles soojendama, огонь светит tuli paistab, зажечь огонь tuld süütama ~ põlema panema, погасить огонь tuld kustutama, ужинали уже при огне õhtust süües võtsime juba tule üles, õhtust sõime tule valgel, огонь поворота suunatuli, огни города linnatuled, в огне войны sõjatules, в огне сражения lahingutules, антонов огонь van. gangreen, он весь в огне ta hõõgub nagu tuletukk, tal on väga kõrge palavik, огонь любви armuleek, -lõõm, глаза горят огнём silmis on leek, silmad leegitsevad ~ hõõguvad;
‣ õhin, hasart, hoog, tulisus;
◊ между двух огней kahe tule vahel; огнём и мечом liter. tule ja mõõgaga; днём с огнём не найдёшь kõnekäänd otsi või tikutulega, ei leia tikutulegagi ~ tikutulega otsideski üles; бояться как огня kartma nagu tuld; бежать как от огня nagu tuli takus jooksma; из огня да в полымя kõnekäänd vihma käest räästa alla; нет дыма без огня vanas. kus suitsu, seal tuld; идти ~ пойти в огонь и в воду за кого-что, за кем tulest ja veest läbi minema kelle eest v heaks; пройти (сквозь) огонь и воду (и медные трубы) tulest, veest ja vasktorudest läbi käima; подливать ~ подлить масла в огонь õli tulle valama
‣ tuli, leek, lõõm; бенгальский огонь bengali tuli, мигающий огонь mer. plinktuli, бортовой огонь mer., lenn. pardatuli, якорный огонь mer. ankrutuli, стояночный огонь parktuli (autol), хвостовой огонь lenn. sabatuli, автоматический огонь sõj. automaattuli, ridatuli, беглый огонь sõj. kiirtuli, заградительный огонь sõj. tõkketuli, перекрёстный огонь sõj. risttuli, шквальный огонь sõj. marutuli, огонь! sõj. tuld! линия огня sõj. tulejoon, вести огонь sõj. tulistama, tuld andma, огонь горит tuli põleb (näit. ahjus), греться у огня end tule paistel soojendama, играть с огнём tulega mängima (ka ülek.), предавать что огню mida ära põletama, пылать огнём leegitsema, развести огонь tuld ~ lõket (üles) tegema, дом стал жертвой огня maja langes tuleohvriks ~ sai tuleroaks, страхование от огня tulekindlustus, разогреть на огне tule peal soojaks tegema ~ üles soojendama, огонь светит tuli paistab, зажечь огонь tuld süütama ~ põlema panema, погасить огонь tuld kustutama, ужинали уже при огне õhtust süües võtsime juba tule üles, õhtust sõime tule valgel, огонь поворота suunatuli, огни города linnatuled, в огне войны sõjatules, в огне сражения lahingutules, антонов огонь van. gangreen, он весь в огне ta hõõgub nagu tuletukk, tal on väga kõrge palavik, огонь любви armuleek, -lõõm, глаза горят огнём silmis on leek, silmad leegitsevad ~ hõõguvad;
‣ õhin, hasart, hoog, tulisus;
◊ между двух огней kahe tule vahel; огнём и мечом liter. tule ja mõõgaga; днём с огнём не найдёшь kõnekäänd otsi või tikutulega, ei leia tikutulegagi ~ tikutulega otsideski üles; бояться как огня kartma nagu tuld; бежать как от огня nagu tuli takus jooksma; из огня да в полымя kõnekäänd vihma käest räästa alla; нет дыма без огня vanas. kus suitsu, seal tuld; идти ~ пойти в огонь и в воду за кого-что, за кем tulest ja veest läbi minema kelle eest v heaks; пройти (сквозь) огонь и воду (и медные трубы) tulest, veest ja vasktorudest läbi käima; подливать ~ подлить масла в огонь õli tulle valama
олух 18 С м. од. madalk. tobu, puupea, tainapea, tohman;
◊ олух царя небесного madalk. viimane puupea, pururumal, päris tola, issanda loll
◊ олух царя небесного madalk. viimane puupea, pururumal, päris tola, issanda loll
омут 1, 4 С м. неод.
‣ võrendik, võreng, hauakoht jões ~ järves; утонуть в омуте võrendikku uppuma;
‣ (vee)keeris (ka ülek.); омут страстей kirgede keeris, kiremöll;
◊ в тихом омуте черти водятся vanas. vaga vesi, sügav põhi
‣ võrendik, võreng, hauakoht jões ~ järves; утонуть в омуте võrendikku uppuma;
‣ (vee)keeris (ka ülek.); омут страстей kirgede keeris, kiremöll;
◊ в тихом омуте черти водятся vanas. vaga vesi, sügav põhi
отгул 1 С м. неод.
‣ puhkamine, vaba(d) päev(ad); получить отгул за дежурство kõnek. valvesoleku eest vabu päevi saama;
‣ kosumine, nuumumine (karjamaal)
‣ puhkamine, vaba(d) päev(ad); получить отгул за дежурство kõnek. valvesoleku eest vabu päevi saama;
‣ kosumine, nuumumine (karjamaal)
оттопыривание 115 С с. неод. (без мн. ч.) torruajamine, torrutamine; kohevile ~ puhevile ajamine; ette- ~ õieli ajamine, punnitamine, pungitamine; оттопыривание губ huulte torrutamine
отъявленный 127 П kõnek. paadunud, parandamatu, viimane, igavene; отъявленный мошенник sulide suli, отъявленный лгун igavene valevorst
палубный 126 П (laeva)teki-; палубный пассажир tekireisija, палубная команда tekimeeskond, палубный груз tekilaadung, палубный самолёт tekilennuk
перегаснуть 343 (без страд. прич.) Г сов. kõnek. (hulgaviisi, üksteise järel) kustuma; огни в домах перегасли üksteise järel kustusid tuled majades ~ majade tuled
перекатный 126 П
‣ veer-, jooksu-, aju-, veerev; перекатная волна veerlaine, kordlaine, rulluv laine, перекатный песок ajuliiv;
‣ kaikuv, voogav, kõmav; перекатный гул voogav mürin;
◊ голь перекатная van. paljasjalgne, paljasjalgsed
‣ veer-, jooksu-, aju-, veerev; перекатная волна veerlaine, kordlaine, rulluv laine, перекатный песок ajuliiv;
‣ kaikuv, voogav, kõmav; перекатный гул voogav mürin;
◊ голь перекатная van. paljasjalgne, paljasjalgsed
поджаривание 115 С с. неод. (без мн. ч.) praadimine, pruunistamine, röstimine; küpsetamine; поджаривание на медленном огне nõrgal ~ väikesel tulel praadimine, поджаривание лука sibula pruunistamine
подрагивание 115 С с. неод. (без мн. ч.) tõmblemine, värisemine, võbelemine; подрагивание губ huulte tõmblemine ~ tõmblus
потешный 126 П (кр. ф. потешен, потешна, потешно, потешны)
‣ kõnek. naljakas, lõbus, kentsakas; потешный ребёнок naljakas ~ kentsakas laps, потешная история naljakas ~ lõbus lugu;
‣ (без кр. ф.) van. nalja-, lõbustus-; потешные огни ilutulestik, -tuli
‣ kõnek. naljakas, lõbus, kentsakas; потешный ребёнок naljakas ~ kentsakas laps, потешная история naljakas ~ lõbus lugu;
‣ (без кр. ф.) van. nalja-, lõbustus-; потешные огни ilutulestik, -tuli
припухлость 90 С ж. неод. kerge paistetus, väike turse; (без мн. ч.) pruntisolek; с губ ещё не исчезла детская припухлость huuled olid veel lapselikult pruntis, припухлость щёк põskede pehme ümarus
пятитонный 127 П viietonnine, viis tonni raske, viie tonni raskune; пятитонный груз viietonnine koorem ~ last
разложить I 311a Г сов. → несов. раскладывать
‣ что laiali asetama ~ panema ~ paigutama ~ laduma ~ laotama; разложить книги по полкам raamatuid riiulitele paigutama, разложить карту на полу kaarti põrandale laiali laotama, разложить пасьянс pasjanssi laduma, разложить карты kaarte (välja) panema, разложить товар kaupa välja panema, разложить складную кровать välivoodit lahti tegema ~ tõmbama;
‣ что (tuld) üles tegema; разложить костёр lõket üles tegema;
‣ что, между кем-чем, на кого-что jaotama, ositama; разложить расходы между участниками kulusid osavõtjate vahel jaotama, разложить груз на пять подвод koormat viiele vankrile jaotama, разложить всё по полочкам (1) kõike korralikult riiulitele asetama, (2) kõnek. ülek. kõiki asju peas sahteldama ~ lahterdama ~ lahtritesse panema;
◊ разложить что по полочкам kõnek. kellele üksipulgi selgeks tegema mida
‣ что laiali asetama ~ panema ~ paigutama ~ laduma ~ laotama; разложить книги по полкам raamatuid riiulitele paigutama, разложить карту на полу kaarti põrandale laiali laotama, разложить пасьянс pasjanssi laduma, разложить карты kaarte (välja) panema, разложить товар kaupa välja panema, разложить складную кровать välivoodit lahti tegema ~ tõmbama;
‣ что (tuld) üles tegema; разложить костёр lõket üles tegema;
‣ что, между кем-чем, на кого-что jaotama, ositama; разложить расходы между участниками kulusid osavõtjate vahel jaotama, разложить груз на пять подвод koormat viiele vankrile jaotama, разложить всё по полочкам (1) kõike korralikult riiulitele asetama, (2) kõnek. ülek. kõiki asju peas sahteldama ~ lahterdama ~ lahtritesse panema;
◊ разложить что по полочкам kõnek. kellele üksipulgi selgeks tegema mida
разместить 296a Г сов. → несов. размещать кого-что laiali ~ kohtadele paigutama ~ seadma ~ asetama; (laiali) majutama; mahutama (ka maj.); разместить товары по полкам kaupa riiulitele paigutama, разместить пассажиров по местам reisijaid kohtadele paigutama ~ mahutama, разместить всех гостей kõiki külalisi ära mahutama, разместить по квартирам korteritesse majutama, разместить заём maj. (riigi)laenu mahutama, разместить средства maj. raha ~ summasid mahutama, разместить груз mer. lastima, peale laadima
рампа 51 С ж. неод. ramp (teater lavapõranda eesserv; valgustussüsteem lavapõranda valgustamiseks; tehn. kaldtee, pandus); погрузочная рампа laadimisramp, огни ~ свет рампы rambivalgus
раствориться II 285 Г сов. → несов. растворяться II (без 1 и 2 л.)
‣ lahustuma; соль растворилась sool on lahustunud ~ sulanud;
‣ ülek. ühte sulama, hajuma; раствориться в темноте pimedusega ühte sulama, раствориться в толпе rahvahulgaga ühte sulama, rahvasumma kaduma, огни растворились в тумане tuled kadusid uttu ~ hajusid udus
‣ lahustuma; соль растворилась sool on lahustunud ~ sulanud;
‣ ülek. ühte sulama, hajuma; раствориться в темноте pimedusega ühte sulama, раствориться в толпе rahvahulgaga ühte sulama, rahvasumma kaduma, огни растворились в тумане tuled kadusid uttu ~ hajusid udus
растянуться 339 Г сов. → несов. растягиваться
‣ välja ~ pikaks ~ pikale ~ ära venima (ka ülek.); перчатки растянулись sõrmikud on välja veninud, резинка растянулась kumm on välja veninud, обоз растянулся на километр voor oli kilomeetri pikkuseks veninud, собрание растянулось на два часа koosolek venis kahele tunnile ~ kahe tunni peale;
‣ kõnek. end siruli viskama ~ välja sirutama; täies pikkuses maha ~ pikali kukkuma; растянуться на диване end diivanile siruli viskama, растянуться во весь рост nii pikk kui lai maha kukkuma
‣ välja ~ pikaks ~ pikale ~ ära venima (ka ülek.); перчатки растянулись sõrmikud on välja veninud, резинка растянулась kumm on välja veninud, обоз растянулся на километр voor oli kilomeetri pikkuseks veninud, собрание растянулось на два часа koosolek venis kahele tunnile ~ kahe tunni peale;
‣ kõnek. end siruli viskama ~ välja sirutama; täies pikkuses maha ~ pikali kukkuma; растянуться на диване end diivanile siruli viskama, растянуться во весь рост nii pikk kui lai maha kukkuma
свернуться 338 Г сов. → несов. свёртываться I
‣ rulli minema ~ keerduma; keerdu ~ kägarasse ~ könksu tõmbuma; свернуться в трубочку rulli minema, берёста свернулась на огне kasetoht läks ~ keerdus tules rulli, свернуться в клубок ~ клубком ~ калачиком kerra ~ kägarasse tõmbuma, end könksu tõmbama;
‣ tükki ~ kokku minema, kalgenduma, hüübima, koaguleeruma; молоко свернулось piim läks keetes ~ keetmisel kokku, кровь свернулась veri on hüübinud;
‣ ülek. koomale tõmbuma, ahenema; (ajutiselt) seisma jääma ~ katkema; свернуться в колонну sõj. (lahkrivist) rännakukolonni ~ -kolonniks ümber rivistuma, производство свернулось tootmine on (mõneks ajaks) seisatud ~ seisma pandud ~ katkestatud;
‣ на кого-что kõnek. kellele-millele minema (jutu v. mõtte kohta); разговор свернулся на знакомых jutt läks tuttavate peale;
‣ (löögist, tõukest) viltu minema;
‣ madalk. maha kukkuma;
‣ madalk. vedru välja viskama;
‣ kõnek. (keeramisel) katki ~ rikki ~ kõlbmatuks minema; ключ свернулся võti läks keeramisel ~ keerates katki, võtmel on hambad maha keeratud, резьба свернулась keere on maas
‣ rulli minema ~ keerduma; keerdu ~ kägarasse ~ könksu tõmbuma; свернуться в трубочку rulli minema, берёста свернулась на огне kasetoht läks ~ keerdus tules rulli, свернуться в клубок ~ клубком ~ калачиком kerra ~ kägarasse tõmbuma, end könksu tõmbama;
‣ tükki ~ kokku minema, kalgenduma, hüübima, koaguleeruma; молоко свернулось piim läks keetes ~ keetmisel kokku, кровь свернулась veri on hüübinud;
‣ ülek. koomale tõmbuma, ahenema; (ajutiselt) seisma jääma ~ katkema; свернуться в колонну sõj. (lahkrivist) rännakukolonni ~ -kolonniks ümber rivistuma, производство свернулось tootmine on (mõneks ajaks) seisatud ~ seisma pandud ~ katkestatud;
‣ на кого-что kõnek. kellele-millele minema (jutu v. mõtte kohta); разговор свернулся на знакомых jutt läks tuttavate peale;
‣ (löögist, tõukest) viltu minema;
‣ madalk. maha kukkuma;
‣ madalk. vedru välja viskama;
‣ kõnek. (keeramisel) katki ~ rikki ~ kõlbmatuks minema; ключ свернулся võti läks keeramisel ~ keerates katki, võtmel on hambad maha keeratud, резьба свернулась keere on maas
скрепить 302 Г сов. → несов. скреплять что, чем (kokku) kinnitama, ühendama, liitma; скрепить груз тросом koormat köiega kokku ~ kinni tõmbama, скрепить болтами (kinni) poltima, скрепить обручами vitsutama, vitsu peale panema, võrudega kinnitama, скрепить скобой klambri ~ riisaga kinnitama, скрепить булавкой nööpnõelaga kinnitama ~ kinni panema, скрепить дружбу клятвой ülek. sõprust vandega kinnitama, скрепить документ подписью dokumenti allkirjaga kinnitama;
◊ скрепя сердце kõnek. südant kõvaks tehes, vastumeelselt, vastu tahtmist
◊ скрепя сердце kõnek. südant kõvaks tehes, vastumeelselt, vastu tahtmist
слететь 234 Г сов. → несов. слетать II с кого-чего
‣ ära ~ alla lendama (kõnek. ka ülek.); lendu tõusma; птица слетела с дерева lind laskus puult, бабочка слетела с цветка liblikas tõusis lillelt ~ õielt lendu, шапка слетела с головы müts lendas peast, слететь с крыльца kõnek. trepist alla lendama ~ sadama, слететь с места madalk. (ameti)kohalt lendama;
‣ (välkkiirelt) kaduma; сон мигом слетел uni oli nagu käega pühitud;
‣ ülek. valla pääsema, (keelelt, huulilt) libisema; с губ слетело неосторожное слово suust lipsas ~ huulilt libises ettevaatamatu sõna, улыбка слетела с лица naeratusvine ~ muie kadus näolt
‣ ära ~ alla lendama (kõnek. ka ülek.); lendu tõusma; птица слетела с дерева lind laskus puult, бабочка слетела с цветка liblikas tõusis lillelt ~ õielt lendu, шапка слетела с головы müts lendas peast, слететь с крыльца kõnek. trepist alla lendama ~ sadama, слететь с места madalk. (ameti)kohalt lendama;
‣ (välkkiirelt) kaduma; сон мигом слетел uni oli nagu käega pühitud;
‣ ülek. valla pääsema, (keelelt, huulilt) libisema; с губ слетело неосторожное слово suust lipsas ~ huulilt libises ettevaatamatu sõna, улыбка слетела с лица naeratusvine ~ muie kadus näolt
слитный 126 П (кр. ф. слитен, слитна, слитно, слитны) liit-, kokku-, kokkusulanud, ühtesulanud, ühtne; слитный звук lgv. liithäälik, слитное написание kokkukirjutamine, слитный гул голосов ühtesulanud hääled ~ häältesumin
слиться 326 (буд. вр. сольётся, прош. вр. слилось и слилось, слились и слились) Г сов. → несов. сливаться
‣ с чем kokku voolama ~ valguma, laatuma, ühinema; ручьи слились в речку ojad ühinesid jõeks, колхозы слились kolhoosid on ühinenud;
‣ с кем-чем ülek. kokku ~ ühte sulama; слиться с коллективом kollektiiviga ühte sulama, голоса слились в общий гул hääled sulasid üldiseks suminaks
‣ с чем kokku voolama ~ valguma, laatuma, ühinema; ручьи слились в речку ojad ühinesid jõeks, колхозы слились kolhoosid on ühinenud;
‣ с кем-чем ülek. kokku ~ ühte sulama; слиться с коллективом kollektiiviga ühte sulama, голоса слились в общий гул hääled sulasid üldiseks suminaks
смешанный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г смешать;
‣ прич. → П sega-, segu-, segatud; смешанный лес segamets, смешанный хор segakoor, смешанное происхождение segapõlvnemine, смешанная нагрузка segakoormus, смешанный груз segalast, segakoorem, смешанное удобрение põll. segaväetis, смешанная порода скота põll. veiste segatõug, смешанное страхование maj. segakindlustus, смешанная вина jur. segasüü, смешанный вис sport segaripe, смешанный цемент ehit. segatsement, смешанная руда mäend. segamaak, смешанное число mat. segaarv, смешанный газ keem. segugaas, смешанное чувство segane tunne
‣ страд. прич. прош. вр. Г смешать;
‣ прич. → П sega-, segu-, segatud; смешанный лес segamets, смешанный хор segakoor, смешанное происхождение segapõlvnemine, смешанная нагрузка segakoormus, смешанный груз segalast, segakoorem, смешанное удобрение põll. segaväetis, смешанная порода скота põll. veiste segatõug, смешанное страхование maj. segakindlustus, смешанная вина jur. segasüü, смешанный вис sport segaripe, смешанный цемент ehit. segatsement, смешанная руда mäend. segamaak, смешанное число mat. segaarv, смешанный газ keem. segugaas, смешанное чувство segane tunne
соскочить 311b Г сов. → несов. соскакивать
‣ с кого-чего alla ~ maha ~ püsti ~ üles hüppama ~ kargama; соскочить с коня hobuselt ~ hobuse seljast ~ sadulast maha hüppama, соскочить с крыльца trepi pealt ~ trepilt maha hüppama;
‣ с чего kõnek. maha ~ ära lendama; шапка соскочила с головы müts lendas peast, соскочить с языка ~ с губ huultelt libisema, дверь соскочила с петель uks tuli hingedelt maha;
‣ с кого, без доп. ülek. kõnek. äkki ~ järsku kaduma; сонливость соскочила с него tema unisus oli nagu peoga pühitud
‣ с кого-чего alla ~ maha ~ püsti ~ üles hüppama ~ kargama; соскочить с коня hobuselt ~ hobuse seljast ~ sadulast maha hüppama, соскочить с крыльца trepi pealt ~ trepilt maha hüppama;
‣ с чего kõnek. maha ~ ära lendama; шапка соскочила с головы müts lendas peast, соскочить с языка ~ с губ huultelt libisema, дверь соскочила с петель uks tuli hingedelt maha;
‣ с кого, без доп. ülek. kõnek. äkki ~ järsku kaduma; сонливость соскочила с него tema unisus oli nagu peoga pühitud
сплошной 120 П laus-, üld-, lausaline, üldine, täielik, ammendav; pidev(-), katkematu, lakkamatu; tihke, tihe, täis-, umb-, tervik-; сплошной лёд lausjää, сплошной дождь lausvihm, сплошная масса воды lausvesi, сплошная облачность lauspilvisus, сплошное распространение lauslevik, сплошная крепь mäend. laustoestik, сплошная стена ehit. laussein, massiivsein, umbsein, сплошной нагрев tehn. lauskuumutus, сплошное засоление почвы mulla laussooldumine, сплошной покров lausaline (taim)kate, сплошная проверка lauskontroll, lausaline kontroll, üldkontroll, сплошная нумерация üldnumeratsioon, сплошная ревизия üldine revisjon, сплошная коллективизация üldine ~ täielik kollektiviseerimine, сплошное наблюдение ammendav vaatlus, сплошной учёт ammendav arvestus, сплошная линия pidevjoon, сплошная среда füüs. pidev keskkond, сплошной спектр füüs. pidev spekter, сплошной заряд pidev laeng, сплошной труд lakkamatu töö, сплошной гул lakkamatu kõmin ~ mürin, сплошное строение geol. tihke ehitus, сплошным потоком tiheda vooluna, сплошной вал tehn. täisvõll, сплошная балка ehit. täistala, umbtala, сплошной забой mäend. umbesi, lihtesi, сплошная система разработки mäend. umbkaevandamine, сплошная выемка mäend. lihtväljamine, сплошной бур tehn. tervikpuur, сплошной вздор kõnek. lausa ~ täielik lora ~ mõttetus ~ jama, сплошное мучение kõnek. lausa piin
створный 126 П liit-, siht-, liitsihi-; створная линия liitsiht, створные знаки liitsihtmärgid, створные огни liitsihituled
стопудовый 119 П sajapuudane, saja puuda raskune, sada puuda raske ~ kaaluv; стопудовый якорь sajapuudane ankur, стопудовый груз sada puuda kaaluv veos ~ koorem
судовой 120 П laeva-, (vesi)aluse(-); судовая команда laevameeskond, судовой журнал laevapäevik, logiraamat, судовая роль munsterroll (laevameeskonna ametlik nimestik), судовое свидетельство laevapilet, registreerimistunnistus, судовые документы laevapaberid, laevadokumendid, судовой врач laevaarst, судовой поставщик laevavarustaja, sipsander (kõnek.), судовой колокол laevakell, судовая сирена laevavile, судовой двигатель laevamasin, судовое снаряжение laevaseadmed, судовой груз laevaveos, last, praht
сухость 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ kuivus (ka ülek.), tahedus, kuivumus; сухость воздуха õhukuivus, сухость кожи nahakuivus, сухость рта ~ во рту suukuivus, suukuivumus, сухость губ huulekuivus, huultekuivumus, сухость доклада ettekande kuivus ~ ilmetus ~ elutus, сухость полей põldude kuivus, сухость лета suve põuasus;
‣ kõnek. kõhetu(mu)s, kuivetu(mu)s, kõhnus, luidrus;
‣ jahedus; сухость тона hääletooni jahedus, сухость встречи kohtumise jahedus, сухость ответа vastuse jahedus
‣ kuivus (ka ülek.), tahedus, kuivumus; сухость воздуха õhukuivus, сухость кожи nahakuivus, сухость рта ~ во рту suukuivus, suukuivumus, сухость губ huulekuivus, huultekuivumus, сухость доклада ettekande kuivus ~ ilmetus ~ elutus, сухость полей põldude kuivus, сухость лета suve põuasus;
‣ kõnek. kõhetu(mu)s, kuivetu(mu)s, kõhnus, luidrus;
‣ jahedus; сухость тона hääletooni jahedus, сухость встречи kohtumise jahedus, сухость ответа vastuse jahedus
съёмный 126 П
‣ äravõetav, eemaldatav, vahetatav, teisaldatav; съёмная крышка äravõetav ~ eemaldatav kaas ~ luuk, съёмный борт äravõetav ~ eemaldatav ääris, съёмная буровая коронка vahetatav puuripea, съёмный резец vahetatav lõiketera, съёмный груз teisaldatav last, съёмная палуба mer. avatav tekk, съёмная бортовая доска mer. veelaud (tekita paadil);
‣ valminud, valmis, koristusküps; съёмные плоды valminud ~ koristusküpsed viljad
‣ äravõetav, eemaldatav, vahetatav, teisaldatav; съёмная крышка äravõetav ~ eemaldatav kaas ~ luuk, съёмный борт äravõetav ~ eemaldatav ääris, съёмная буровая коронка vahetatav puuripea, съёмный резец vahetatav lõiketera, съёмный груз teisaldatav last, съёмная палуба mer. avatav tekk, съёмная бортовая доска mer. veelaud (tekita paadil);
‣ valminud, valmis, koristusküps; съёмные плоды valminud ~ koristusküpsed viljad
транзитный 126 П transiit-, transiidi-, transiitne, transiidina minev ~ kulgev; транзитная перевозка transiitvedu, läbivedu, транзитный груз transiitveos, транзитная торговля transiitkaubandus, транзитный поезд transiitrong, транзитный пассажир läbisõitja, transiitreisija, транзитный зал läbisõitjate ~ transiitreisijate saal, транзитная касса läbisõitjate ~ transiitreisijate kassa, транзитная операция maj. transiiditehing, transiidioperatsioon, транзитная пошлина maj. transiiditoll, транзитная линия raudt. transiidiliin, транзитная река geol. võõrikjõgi
трепетать 203b Г несов.
‣ без доп., от чего, чем, за кого-что, перед кем-чем värisema (ka ülek.), judisema, vabisema, võbisema, võbelema, võdisema, värelema, hubisema, vubisema; трепетать от страха hirmust värisema ~ võdisema, трепетать всем телом üle keha värisema, трепетать от гнева raevust värisema, трепетать за детей laste pärast värisema ~ hirmul olema, трепетать перед начальством ülemuste ees värisema, трепетать крыльями tiibadega vehkima, листва трепещет lehed vabisevad, пламя трепетало leek hubises ~ väreles, вдали трепетали огни eemal veiklesid tuled, душа ~ сердце трепещет süda väriseb ~ puperdab, флаги трепещут lipud lehvivad ~ lakatavad;
‣ ülek. keema, pulbitsema; : всё трепещет жизнью kõikjal pulbitseb elu
‣ без доп., от чего, чем, за кого-что, перед кем-чем värisema (ka ülek.), judisema, vabisema, võbisema, võbelema, võdisema, värelema, hubisema, vubisema; трепетать от страха hirmust värisema ~ võdisema, трепетать всем телом üle keha värisema, трепетать от гнева raevust värisema, трепетать за детей laste pärast värisema ~ hirmul olema, трепетать перед начальством ülemuste ees värisema, трепетать крыльями tiibadega vehkima, листва трепещет lehed vabisevad, пламя трепетало leek hubises ~ väreles, вдали трепетали огни eemal veiklesid tuled, душа ~ сердце трепещет süda väriseb ~ puperdab, флаги трепещут lipud lehvivad ~ lakatavad;
‣ ülek. keema, pulbitsema; : всё трепещет жизнью kõikjal pulbitseb elu
трёхтонный II 126 П kolmetonnine; трёхтонный груз kolmetonnine last ~ koorem, трёхтонный кран kolmetonnise kandejõuga ~ tõstejõuga kraana
трюмный 126 П mer. trümmi-, lastiruumi-; трюмный груз trümmilast, трюмный трап trümmiredel, трюмная вода nõruvesi, pilsivesi
тяжёлый 119 П
‣ rask-, raske(-); тяжёлое топливо raskkütus, тяжёлый танк sõj. rask(e)tank, тяжёлая промышленность rasketööstus, тяжёлое машиностроение raskemasinatööstus, тяжёлый вес sport raskekaal, тяжёлая пища raske ~ raskesti seeditav toit, тяжёлая вода füüs., keem. raske vesi, тяжёлая атлетика sport tõstmine, tõstesport;
‣ (кр. ф. тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; сравн. ст. тяжелее) raske, ränk, vaevaline, rõhuv, rusuv; тяжёлый чемодан raske kohver, тяжёлый груз raske koorem ~ kandam ~ last ~ laadung, тяжёлый физический труд raske kehaline töö, тяжёлые шаги rasked sammud, тяжёлое тело raske ~ massiivne keha, тяжёлая дорога raske ~ vaevarikas tee ~ teekond, тяжёлый сон raske ~ sügav uni, тяжёлые роды raske sünnitus, тяжёлая болезнь raske ~ tõsine haigus, тяжёлая рана raske ~ tõsine haav, тяжёлое горе suur ~ ränk mure, тяжёлая вина raske ~ ränk süü, грипп в тяжёлой форме raskekujuline gripp, тяжёлая голова raske ~ uimane pea, тяжёлый стиль raske ~ raskepärane stiil, тяжёлое дыхание raske(ndatud) hingamine, тяжёлый характер raske iseloom, тяжёлый воздух raske ~ halb ~ läppunud õhk, тяжёлое детство raske ~ karm lapsepõlv, тяжёлое настроение raske ~ rusuv ~ rõhuv ~ rusutud ~ rõhutud meeleolu, äng;
◊ тяжёл на руку kõnek. kes on valusa ~ raske käega, kellel on valus käsi; тяжёл на подъём kõnek. kes ei võta kergesti vedu, keda ei saa paigast liikuma, keda kanguta või kangiga, kes on nii tuim tükk, et tee või tuli alla
‣ rask-, raske(-); тяжёлое топливо raskkütus, тяжёлый танк sõj. rask(e)tank, тяжёлая промышленность rasketööstus, тяжёлое машиностроение raskemasinatööstus, тяжёлый вес sport raskekaal, тяжёлая пища raske ~ raskesti seeditav toit, тяжёлая вода füüs., keem. raske vesi, тяжёлая атлетика sport tõstmine, tõstesport;
‣ (кр. ф. тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; сравн. ст. тяжелее) raske, ränk, vaevaline, rõhuv, rusuv; тяжёлый чемодан raske kohver, тяжёлый груз raske koorem ~ kandam ~ last ~ laadung, тяжёлый физический труд raske kehaline töö, тяжёлые шаги rasked sammud, тяжёлое тело raske ~ massiivne keha, тяжёлая дорога raske ~ vaevarikas tee ~ teekond, тяжёлый сон raske ~ sügav uni, тяжёлые роды raske sünnitus, тяжёлая болезнь raske ~ tõsine haigus, тяжёлая рана raske ~ tõsine haav, тяжёлое горе suur ~ ränk mure, тяжёлая вина raske ~ ränk süü, грипп в тяжёлой форме raskekujuline gripp, тяжёлая голова raske ~ uimane pea, тяжёлый стиль raske ~ raskepärane stiil, тяжёлое дыхание raske(ndatud) hingamine, тяжёлый характер raske iseloom, тяжёлый воздух raske ~ halb ~ läppunud õhk, тяжёлое детство raske ~ karm lapsepõlv, тяжёлое настроение raske ~ rusuv ~ rõhuv ~ rusutud ~ rõhutud meeleolu, äng;
◊ тяжёл на руку kõnek. kes on valusa ~ raske käega, kellel on valus käsi; тяжёл на подъём kõnek. kes ei võta kergesti vedu, keda ei saa paigast liikuma, keda kanguta või kangiga, kes on nii tuim tükk, et tee või tuli alla
фонарный 126 П laterna-; фонарный столб laternapost, фонарное освещение laternavalgus, фонарные огни laternatuled
царь 11 С м. од. tsaar, (Vene) keiser, kuningas (ka ülek.); при царе Петре I tsaar Peeter I ajal, свержение царя tsaari ~ keisri ~ kuninga kukutamine, лев -- царь зверей lõvi on loomade kuningas, человек -- царь природы inimene on looduse kuningas ~ kroon;
◊ без царя ~ нет царя в голове kõnek. arust lage ~ puupea ~ kõlupea (olema); не без царя в голове kõnek. kellel on nutti, nupukas ~ nutikas ~ taiplik (olema); олух царя небесного vulg. viimane puupea ~ tainapea ~ kõlupea; при царе Горохе kõnek. humor. vanal hallil ajal, Noa ajal; царь небесный taevaisa
◊ без царя ~ нет царя в голове kõnek. arust lage ~ puupea ~ kõlupea (olema); не без царя в голове kõnek. kellel on nutti, nupukas ~ nutikas ~ taiplik (olema); олух царя небесного vulg. viimane puupea ~ tainapea ~ kõlupea; при царе Горохе kõnek. humor. vanal hallil ajal, Noa ajal; царь небесный taevaisa
чумацкий 122 П aj. tšumaki-, tšumakkide; чумацкий обоз tšumakkide (vilja)voor, чумацкий шлях tšumakkide vooritee
шершавность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ karedus, krobedus, karusus, karvasus; шершавность губ huulte karedus;
‣ kõnek. tokerdumus, pulstumus;
‣ ülek. kõnek. konarlikkus, nurgelisus
‣ karedus, krobedus, karusus, karvasus; шершавность губ huulte karedus;
‣ kõnek. tokerdumus, pulstumus;
‣ ülek. kõnek. konarlikkus, nurgelisus
юзом Н lohisedes, loha, lohinal, nühakil, virrates, virramisi; передвигать груз юзом koormat (mööda maad edasi) lohistama, машина прошла несколько метров юзом auto libises ~ lohises paar meetrit ~ mõne meetri (edasi)
