?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 115 artiklit
ансамбль 10 С м.
неод.
arhit.
, teater ansambel, muus. ka bänd; архитектурный ансамбль ehitusansambel, arhitektuuriansambel, ансамбль песни и пляски laulu- ja tantsuansambel, струнный ансамбль keelpilliansambel, ансамбль гитаристов kitarriansambel, -bänd
боливийский 129 П Boliivia, boliivia; боливийское песо Boliivia peeso
бурлацкий 122 П burlaki-, burlakkide; бурлацкие песни burlakilaulud
вариант 1 С м.
неод.
variant, teisend; вариант проекта projekti variant, найти оптимальный вариант soodsaimat ~ optimaalset varianti leidma, вариант народной песни rahvalauluteisend, диалектный вариант слова sõna murdeteisend
внимать 165b, 190 (без прош. вр., повел. накл.
внемли и внемли) Г несов.
→ сов.
внять‣ кому-чему liter.
kuulda võtma keda-mida; внимать голосу совести süüme ~ südametunnistuse häält kuulda võtma, внимать просьбам palveid kuulda võtma;
‣ кому-чему, что van. kuulama; я внимаю звонкой песне ma kuulan helisevat laulu
выкрикивать 168a Г несов.
→ сов.
выкрикнуть‣ кого-что välja hüüdma ~ hõikama, hõikuma, hüüdes kutsuma; hüüatama, karjatama; karjuma; выкрикивать чьё имя kelle nime hüüdma, выкрикивать песню kõnek.
laulda lõugama;
‣ кого jah. van. peibutama; выкрикивать зверя (mets)looma peibutama
глушить 287a, наст. вр. также 311a Г несов.
кого-что‣ kurdistama, kurdiks tegema; oimetuks lööma; глушить уши кому keda kurdiks tegema, kelle kõrvu lukku panema, глушить рыбу kalu uimastama;
‣ lämmatama, summutama; сорняки глушат посевы umbrohi lämmatab külve, глушить инициативу algatust ~ initsiatiivi lämmatama, ветер глушит песню tuul hajutab laulu, глушить мотор mootorit seiskama, глушить боль valu leevendama, глушить радиопередачи raadiot ~ raadiosaateid segama;
◊ глушить водку madalk. viina kaanima; vrd. оглушить, заглушить
гривуазный 126 П (кр. ф.
гривуазен, гривуазна, гривуазно, гривуазны) van.
mänglev, kergemeelne; nilbe; гривуазная песня nilbe laul
грустный 126 П (кр. ф.
грустен, грустна, грустно, грустны и грустны) nukker, kurb, hale; грустное лицо kurb ~ nukker nägu, грустная песня nukker ~ kurb ~ hale laul, грустная природа nukker loodus
девичий, девичий 130 П‣ neiu-, neitsi(-), neitsilik, tütarlapse(lik); tütarlaste, neidude; девичья красота neitsilik ilu, девичья фамилия neiupõlvenimi, девичье лицо neiunägu, девичья песня tütarlaste ~ neidude laul;
‣ П → С девичья ж. неод. (teenija)tüdrukute tuba;
◊ девичья память nalj. lühike mälu
долгий 122 П (кр. ф.
долог, долга, долго, долги; сравн. ст.
дольше) pikk, pikaajaline; долгая жизнь pikk elu ~ iga, желать долгих лет жизни pikka iga ~ rohkeid eluaastaid soovima, долгий путь pikk tee(kond), долгое молчание pikk ~ pikaajaline vaikimine, долгий гласный lgv.
pikk vokaal ~ täishäälik, проводить кого долгим взглядом pikka pilku järele heitma kellele;
◊ (это) долгая песня see on veel mägede taga, see on (veel) pikk lugu; откладывать ~ отложить в долгий ящик pikale pingile ~ kalevi alla panema mida, venitama, viivitama millega
дотянуть Г сов.
→ несов.
дотягивать‣ 339a кого-что, с чем, до чего kohale ~ lõpuni venitama ~ tõmbama ~ lohistama ~ vedama ~ tirima; milleni tõmbama ~ venitama ~ vedama; дотянуть телефонный провод до леса telefonijuhet metsani vedama, дотянуть с работой до полудня tööga poole päevani ~ lõunani venitama, дотянул с заявлением до последнего дня viivitas ~ venitas avalduse andmisega viimase päevani, дотянуть бревно до берега palki kaldani ~ kaldale lohistama, дотянуть песню до конца laulu lõpuni laulma;
‣ 339b до чего kõnek. (raskustega) milleni jõudma ~ vastu pidama; мы с трудом дотянули до шоссе jõudsime vaevu maanteele (välja), дотянуть до зарплаты palgapäevani kuidagi (rahaga) välja tulema ~ venitama;
‣ 339b до чего kõnek. elama, hinges püsima; больной не дотянет до весны haige ei ela (enam) kevadeni
жалостливый 119 П (кр. ф.
жалостлив, жалостлива, жалостливо, жалостливы) kõnek.
härras, härdameelne, härda südamega, hale, haletsev; жалостливая старушка härda südamega ~ härras eideke, жалостливый взгляд hale ~ haletsev pilk, жалостливая песня kurblik laul
жалостный 126 П (кр. ф.
жалостен, жалостна, жалостно, жалостны) kõnek.
hale, kaeblik, haletsev, kaastundlik; жалостный голос kaeblik hääl, жалостная песня hale ~ kurb(lik) laul
живучесть 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ elujõulisus, eluvõimelisus, visadus, visa hing, vitaalsus; sõj. hukukindlus; живучесть кошки kassi visa hing;
‣ ülek. püsivus, kindlus; меня поразила живучесть его привязанностей mind hämmastas(id) tema püsiv(ad) kiindumus(ed), живучесть народных песен rahvalaulude elujõud
загорланить 269a (без страд. прич.
) Г сов.
что, без доп.
madalk.
täiest kõrist kisama ~ kisendama ~ röökima ~ laulma hakkama; загорланить песню kõva laulu lahti lööma, в сарае загорланил петух kuuri all hakkas kukk täiest kõrist laulma
задорный 126 П (кр. ф.
задорен, задорна, задорно, задорны) uljas, keevaline, äge, tormakas; riiakas; задорный взгляд uljas pilk, задорная песня lõbus ~ hoogne lauluke, задорные петухи riiakad kuked
задушевный 126 П (кр. ф.
задушевен, задушевна, задушевно, задушевны) südame-; sisim, salajane, sala-; südamlik, siiras; задушевный друг südamesõber, lähedane sõber, задушевная тайна südamesaladus, задушевные убеждения sisimad ~ salaveendumused, задушевная песня südamlik laul
зазвонистый 119 П (кр. ф.
зазвонист, зазвониста, зазвонисто, зазвонисты) madalk.
vali, kõva, kõlav, kõlisev, helisev; äge, kõva, jalustrabav; зазвонистая песня vali ~ kõva laul, зазвонистая монета kõlisev münt, зазвонистый пир uhke pidu(söök)
заздравный 126 П tervise-, terviseks-; заздравный тост terviseksjoomine, tervisetoost, поднять заздравный кубок за кого kelle terviseks karikat ~ peekrit tõstma, заздравная песня tervituslaul, заздравный молебен kirikl.
tervisepalve
замолкнуть 343 Г сов.
→ несов.
замолкать vait ~ vakka ~ vaikseks jääma, vakatama, vaikima, vaibuma (ka ülek.
); он на мгновение замолк ta jäi viivuks vait, зенитки замолкли seniitkahurid vakatasid ~ jäid vait, замолкли звуки песен lauluhelid vaikisid ~ vaibusid, рассудок замолк mõistus vaikis ~ jäi vait
запомнить 269a (повел. накл.
запомни) Г сов.
→ несов.
запоминать кого-что‣ meelde jätma, meeles pidama; я запомнил эту песню слово в слово jätsin selle laulu sõna-sõnalt meelde, mulle jäi see laul sõna-sõnalt meelde;
‣ van. kõnek. mäletama, meenutama; такой засухи в этих краях никто не запомнит sellist põuda ei mäleta siinmail keegi
засвистеть 235 Г сов.
что, без доп.
vilistama ~ vilet lööma hakkama; засвистел ветер tuul hakkas vilistama, засвистеть песню laulu vilistama, он засвистел что есть мочи ta vilistas mis jaksas
застольный 126 П‣ laua-, lauatagune; застольная речь lauakõne, застольная беседа vestlus laua taga, застольная песня joogilaul;
‣ П → С застольная ж. неод. joogilaul
затянуть 339a Г сов.
→ несов.
затягивать‣ кого-что, чем, во что kinni ~ kokku ~ pingule tõmbama; затянуть петлю silmust kinni tõmbama, затянуть талию корсетом korsetiga vöökohta kokku tõmbama, затянуть пояс vööd pingutama ~ kinnitama, затянуть гайку mutrit kinni keerama ~ pingutama;
‣ (без 1 и 2 л.) кого-что, во что sisse tõmbama, imama; ülek. põhja kiskuma; болото затянуло телёнка soo kiskus ~ tõmbas vasika alla, vasikas vajus sohu;
‣ кого, во что kaasa tõmbama ~ kiskuma; гостя затянули в разговор külaline tõmmati vestlusse (kaasa);
‣ что, чем katma, üle tõmbama; мороз затянул лужи тонким льдом külm tõmbas lombile jääkirme peale, külm kattis lombi jääkirmega, рану затянуло kõnek. haav on kinni kasvanud;
‣ что venitama, viivitama; затянуть собрание koosolekut pikale venitama;
‣ что, без доп. kõnek. (venitades) laulu alustama; рота затянула песню rood alustas laulu
звонкий 122 П (кр. ф.
звонок, звонка, звонко, звонки; сравн. ст.
звонче, звончее, превосх. ст.
звончайший 124) helisev, kõlav, hele, kõlisev; lgv.
heliline; звонкая песня helisev laul, звонкий голос kõlav ~ hele hääl, звонкая монета metallraha, mündid, звонкая фраза ülek.
kõlav ~ ülespuhutud ~ tühi fraas, suured sõnad, tühi sõnakõlks, звонкий согласный heliline konsonant ~ kaashäälik
звук 18 С м.
неод.
‣ heli, hääl; звуки песни lauluhelid, скорость звука füüs.
helikiirus, издавать звуки heli tekitama, häält tekitama, häält tegema, не издавать ни звука vait olema, под звуки гитары kitarri saatel;
‣ lgv. häälik; звуки речи häälikud, гласный звук täishäälik, vokaal, согласный звук kaashäälik, konsonant;
◊ пустой звук tühi sõnakõlks; (согласиться) без звука kõnek. sõna lausumata (nõus olema); ни звука (1) ei kippu ega kõppu, (2) täielik vaikus, (3) mitte sõnakestki (lausuma)
играть 165a Г несов.
‣ во что, на чём, в чём, кого-что, кем-чем, с кем-чем, без доп.
mängima (ka ülek.
); играть в футбол jalgpalli mängima, играть в прятки peitust mängima (ka ülek.
), играть на скрипке viiulit mängima, играть в куклы nukkudega mängima, играть в великодушие suuremeelset mängima ~ teesklema, играть с огнём tulega mängima (ka ülek.
), играть роль osa mängima ~ etendama, играть первую скрипку esimest viiulit mängima (ka ülek.
), играть свадьбу kõnek.
pulmi pidama ~ tegema, играть на деньги raha peale mängima, играть в нападении sport edurivis ~ ründajana mängima, играть на бирже börsil spekuleerima ~ mängima, играть в четыре руки neljal käel mängima, играть песни murd.
laulma;
‣ mänglema, ülek. ka sädelema, pärlendama, sätendama, särama; улыбка играла на его лице naeratus mängles ta näol, в груди играла радость süda hüppas ~ hõiskas rõõmust, вино играет в бокале vein helgib ~ sädeleb klaasis;
◊ играть в бирюльки (1) tühja-tähjaga tegelema, (2) lulli lööma; играть в молчанку madalk. tumma mängima (küsimustele vastamata jätma); играть в загадки mõistu kõnelema, ümbernurgajuttu ajama; играть комедию kõnek. kometit mängima, vigurdama; играть глазами silmi tegema, paljuütlevaid pilke heitma kellele; играть словами (1) teravmeelsusi pilduma, sõnadega mängima, (2) sõnu tegema; кровь играет veri mäsleb; играть ~ сыграть на руку кому kellele kasuks tulema, kellele kasu tooma ~ trumpe kätte mängima; играть на нервах у кого kelle närve sööma ~ proovile panema; vrd. сыграть
игровой 120 П mängu-; игровая песня mängulaul, игровая площадка mänguväljak, игровой приём актёра näitlemisvõte
излюбленный 127 П (кр. ф.
излюблен, излюбленна, излюбленно, излюбленны) meelis-, lemmik-, armastatud; излюбленный герой meelistegelane, lemmiktegelane (näit. romaanis), излюбленное занятие lemmiktegevus, излюбленная песня lemmiklaul, излюбленная тема meelisteema
иногда Н (vahete)vahel, mõnikord, taoti, aeg-ajalt; иногда вспоминайте и обо мне mõtelge vahel ka minule, иногда вдали слышалась песня taoti kostis kaugelt laulu
исполнитель 10 С м.
од.
‣ täitja, teostaja, täidesaatja, sooritaja, täideviija; jur.
täitur; исполнитель задания ülesande täitja, судебный исполнитель kohtutäitur;
‣ esitaja, osatäitja; исполнитель народных песен rahvalaulude esitaja, исполнитель роли принца printsi osa etendaja ~ osas esineja ~ osa täitja
казачий 130 П kasaka-; казачье село kasakaküla, казачий полк kasakapolk, казачьи песни kasakalaulud
кобзарский 129 П kobsaari-; кобзарские песни kobsaarilaulud
колыбельный 126 П‣ hälli-, kätki-; колыбельная песня hällilaul;
‣ П → С колыбельная ж. неод. hällilaul
ладный 126 П (кр. ф.
ладен, ладна и ладна, ладно, ладны) madalk.
osav, ladus; sihvakas, ilus; hea, tubli, korras; üksmeelne; ладные движения osavad liigutused, ладная походка ilus kõnnak, ладная фигура sihvakas ~ ilus figuur, ладный конь sihvakas ~ hoolitsetud hobune, ладная телега korras ~ korralik vanker, ладный хозяин tubli peremees, ладная семья üksmeelne pere, ладная девичья песня neidude kõlav laul
лебединый 126 П luige- (ka ülek.
), luikede; лебединая стая luigeparv, лебединая шея luigekael;
◊ лебединая песня luigelaul
мексиканский 129 П Mehhiko, mehhiko, mehhiklas-; мексиканский залив Mehhiko laht, мексиканские песни Mehhiko laulud, mehhiklaslaulud
многоголосый 119 П‣ muus.
mitmehäälne; многоголосая песня mitmehäälne laul;
‣ häälterohke; lärmakas; многоголосый гул häältesuma, kõnekõmin, многоголосая толпа lärmakas rahvahulk
модный 126 П (кр. ф.
моден, модна и модна, модно, модны)‣ moodne, moekas; модное платье moodne kleit, модная песня moes olev ~ menukas laul, lööklaul;
‣ (без кр. ф.) moe-; модный журнал moeajakiri, -leht
молдаванский 129 П moldaavia, moldaavlas-; молдаванская песня moldaavia laul
напеть 248 Г сов.
→ несов.
напевать‣ что, чего (viisi vm.) ette laulma; (palju laule) laulma; напеть мотив viisi ette laulma, напеть много песен palju laule maha laulma, напеть арию на пластинку aariat plaadile laulma, напеть пластинку plaati sisse laulma;
‣ что, кому, без доп. ülek. madalk. valet ajama, ette laulma ~ puhuma, klatšima, laimama;
◊ напеть ~ напевать в уши кому madalk. kõrva puhuma, sosserdama, ette laulma
нестись I 365 Г несов.
‣ kihutama, kõnek.
tormama; яхта несётся по волнам purjekas kihutab lainetel, нестись во весь опор tuhatnelja kihutama, нестись вскачь kappama, куда ты несёшься? kuhu sa tormad?;
‣ ülek. levima, kanduma, kostma; из кухни несётся запах жаркого köögist tuleb praelõhna, откуда-то неслись песни kuskilt kostis laulu;
‣ страд. к нести I; vrd. носиться
оборваться 217 Г сов.
→ несов.
обрываться‣ katki ~ puruks minema, rebenema, katkema (ka ülek.
); верёвка оборвалась nöör katkes ~ läks katki, пуговица оборвалась nööp tuli eest ära, песня оборвалась laul katkes;
‣ (без несов.) räbalduma, räbalaiks ~ räbalaks kuluma ~ minema;
‣ alla kukkuma; (millegi küljest) lahti rebenema ~ tulema; оборваться со скалы kaljult alla kukkuma;
◊ сердце оборвалось ~ упало у кого kõnek. kelle süda vakatas, süda tahtis lõhkeda ~ seisma jääda
обработать 164a Г сов.
→ несов.
обрабатывать‣ что, чем töötlema (ka ülek.
), läbi ~ ümber töötama; обработать термически termiliselt töötlema, обработать паром (läbi) aurutama, обработать информацию informatsiooni töötlema ~ läbi töötama, обработать начерно toortöötlema, обработать начисто puhastöötlema, обработать рану haava puhastama, обработать народную песню rahvaviisi töötlema;
‣ что põll. harima, viljelema, kultiveerima; обработать землю maad harima;
‣ что täiustama, viimistlema; обработать стиль stiili täiustama ~ lihvima, обработать стихотворение luuletust viimistlema, обработать голос häält koolitama;
‣ что madalk. (osavalt ja kiiresti) korda ~ joonde ajama; обработать дельце asja joonde ajama;
‣ кого ülek. kõnek. käsile võtma, (energiliselt) mõjutama; oma nõusse saama;
‣ кого madalk. tümitama ~ läbi kolkima
обрядовый 119 П tavandi-, rituaalne; обрядовая песня tavandilaul
однообразный 126 П (кр. ф.
однообразен, однообразна, однообразно, однообразны) ühetaoline, ühesugune, üksluine, monotoonne; однообразная работа üksluine töö, однообразная песня monotoonne laul
отголосок 23 С м.
неод.
kaja, ülek. ka vastukaja, järelkaja; отголоски песен laulukaja, kauged lauluhelid, отголосок боя lahingu(järel)kaja, отголоски плача nuuksed, отголоски событий sündmuste järelkaja
пастуший 130 П karjase-, karjuse-; пастушья песня karjaselaul, пастуший рожок karjasarv, -pasun, пастушья сумка bot.
hiirekõrv (rohttaim Capsella)
пеон I 1 С м.
неод.
kirj.
peoon (neljasilbiline värsijalg), paiaan, peaan
пеон II 1 С м.
од.
peoon (poolorja seisundis põllutööline Lõuna-Ameerikas)
переработка 72 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) töötlemine, töötlus, ümbertöötamine, ümbertöötus; переработка данных andmetöötlus, переработка диссертации väitekirja ümbertegemine;
‣ (без мн. ч.) kõnek. üle aja töötamine, üleajatöö; получить плату за переработку üleajatöö eest tasu saama;
‣ töötlus; переработка народной песни rahvalaulu töötlus
песнь 90 С ж.
неод.
laul (eepose peatükk; van.
helitöö); «Энеида» Вергилия состоит из двенадцати песней Vergiliuse «Aeneis» koosneb kaheteistkümnest laulust, «Песнь о Нибелунгах» «Nibelungide laul» (saksa eepos), «Песнь песней» kirikl.
(Saalomoni) Ülemlaul (Vana Testamendi lembelaulude kogu; ka ülek.
)
песня 66 С ж.
неод.
laul; детская песня lastelaul, застольная песня seltskonnalaul, колыбельная песня hällilaul, массовая песня massilaul, народная песня rahvalaul, обрядовая песня tavandilaul, плясовая песня tantsulaul, солдатская песня sõdurilaul, folkl.
nekrutilaul, хоровая песня koorilaul, цыганская песня mustlaslaul, песня без слов muus.
sõnadeta laul (laulva meloodiaga instrumentaalminiatuur), поэма из пяти песен viiest laulust koosnev poeem, затянуть песню kõnek.
laulu alustama ~ üles võtma, сложить песню про кого-что kellest-millest, kelle-mille kohta laulu tegema ~ looma;
◊ лебединая песня luigelaul; старая песня kõnek.
vana lugu ~ laul; тянуть ~ петь одну и ту же песню kõnek.
vana joru ajama, üht ja sama laulu laulma; чья песня спета kõnek.
kelle laul on lauldud, kelle lips on läbi; из песни слова не выкинешь kõnekäänd pole pääsu, ka kõik halb tuleb välja laduda, asja huvides tuleb kõik ära rääkida, laulust sõnu välja ei viska
песо нескл. С с. неод. peeso (rahaühik mitmes Ladina-Ameerika riigis ja Filipiinidel)
пест 2 С м.
неод.
uhmrinui, müüsrinui, petkel
петь 248 Г несов.
‣ кого-что, без доп.
laulma; петь в опере ooperis laulma, петь тенором tenorit laulma, петь Онегина kõnek.
Oneginit laulma, петь народные песни (1) rahvalaule laulma, (2) leelutama, leelotama, душа пела hing laulis ~ juubeldas, петух пел kukk kires, петь петухом kukena kirema, провода поют traadid undavad;
‣ кого-что luulek. värssides ülistama;
‣ о чём, про что, что, без доп. madalk. üht ja sama korrutama;
◊ петь дифирамбы кому-чему iroon. kiidulaulu ~ ülistuslaulu ~ aukiitust laulma kellele-millele; петь лазаря kõnek. halv. nutulaulu laulma, halisema; петь с чужого голоса halv. teistele järele kiitma; петь одну и ту же песню kõnek. üht ja sama laulu laulma, vana joru ajama; vrd. спеть I
плачевой 120 П folkl.
nutu-; плачевая песня nutulaul, itk
пляска 72 С ж.
неод.
tants (enamasti rahvatants); (без мн. ч.) tantsimine; русская пляска vene tants, ансамбль песни и пляски laulu- ja tantsuansambel, пляска смерти surmatants, пляска святого Вита med.
tantstõbi, korea
плясовой 120 П‣ tantsu-; плясовая песня tantsulaul;
‣ П → С плясовая ж. неод. tantsuviis, tantsulaul
повторить 285a Г сов.
→ несов.
повторять что kordama; повторить просьбу palvet kordama, повторить урок õppetükki kordama, повторить ту же ошибку sama viga uuesti tegema ~ kordama, повторить песню laulu kordama ~ uuesti ~ veel kord esitama
подблюдный 126 П väljendis подблюдная песня folkl.
(talvine) ennustuslaul
подражание 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) jäljendamine, matkimine, järeletegemine, imiteerimine; подражание кому-чему kelle-mille jäljendamine, в подражание кому-чему et jäljendada keda-mida, подражание взрослым täiskasvanute matkimine;
‣ jäljend(us), matkis; teisend(us); подражание народной песне rahvalikus laadis laul, stiliseeritud rahvalaul
поплыть 349 Г сов.
‣ (kindlas suunas) ujuma ~ libisema hakkama; ülek.
liuglema ~ lauglema ~ hõljuma hakkama; voogama ~ kaikuma (hakkama); лодка поплыла к острову paat hakkas saare poole liikuma ~ libisema, она поплыла в танце ta libises kergelt üle tantsupõranda, песня поплыла над рекой üle jõe voogas ~ kaikus laul, всё поплыло перед глазами ülek.
silme ees hakkas virvendama;
‣ на чём (laevaga vm. kindlas suunas) sõitma (hakkama); он поплыл в Астрахань ta sõitis Astrah(h)ani;
‣ kõnek. laiali ~ üle ääre valguma, üles sulama
популяризировать 171a Г сов. и несов.
кого-что liter.
populariseerima, levitama, üldtuntuks ~ populaarseks ~ üldarusaadavaks tegema; популяризировать научную теорию teadusteooriat populariseerima ~ arusaadavalt esitama, популяризировать передовой опыт eesrindlikke kogemusi levitama, популяризировать песню laulu üldtuntuks tegema
популярный 126 П (кр. ф.
популярен, популярна, популярно, популярны) populaarne, üldtuntud, levinud, laialt tuntud ja hinnatud, menu saavutanud; üldarusaadav; популярная песня populaarne ~ laialt tuntud ~ menukaks saanud laul, популярное изложение üldarusaadav ~ populaarne esitus
праздник 18 С м.
неод.
‣ püha; государственный праздник riiklik püha, riigipüha, национальный праздник rahvuspüha, праздник Первого мая ~ Первомая maipühad, с праздником! häid pühi! в праздники pühade ajal;
‣ pidu, pidupäev, pidustus(ed); спортивный праздник spordipidu(stused), праздник урожая lõikuspidu, праздник песни laulupidu, семейный праздник perekonna pidupäev, perekondlik tähtpäev, perekonnapidu, на душе праздник ülek. südames on rõõm, süda laulab ~ hõiskab ~ juubeldab rõõmust;
◊ будет и на нашей улице праздник kõnekäänd ükskord on pidu ka meie tänavas, kord võidutseme ka meie ~ oleme ka meie võidumehed
пропеть 248 Г сов.
‣ что, без доп.
(maha) laulma; laulva häälega ~ laulval häälel ütlema; пропеть песню laulu maha laulma, петух уже пропел kukk on juba laulnud;
‣ что kõnek. (laulmisest) häält kaotama;
‣ что, без доп. (teatud aeg v. ajani) laulma
просвистеть 235 Г сов.
→ несов.
просвистывать‣ что vilistama mida; без доп.
vilet laskma; просвистеть песню lauluviisi vilistama;
‣ (без несов.) vilinaga (mööda) lendama;
‣ (без несов.) что, без доп. (teatud aeg) vilistama; соловей просвистел всю ночь ööbik laksutas kogu öö
протяжный 126 П (кр. ф.
протяжен, протяжна, протяжно, протяжны) veniv (hääle v. laulu kohta), pikaldane, aeglane, laulev; протяжный тон veniv hääl ~ kõnetoon, протяжный мотив veniv viis, протяжная песня veniv laul, протяжный гудок pikk vile, протяжный вздох pikk ohe
прощальный 126 П lahkumis-, hüvastijätu-, jumalagajätu-; прощальный вечер lahkumisõhtu, прощальная песня lahkumislaul, прощальный ужин lahkumiseine, прощальное письмо hüvastijätukiri
псевдонародный 126 П pseudorahvalik, võltsrahvalik; псевдонародная песня pseudorahvalaul, ebaehtne ~ mitteehtne rahvalaul
развесёлый 119 П kõnek.
ülilõbus, väga lõbus ~ lustakas, lusti täis, rõõmsameelne, lõbusatujuline; развесёлая песня ülilõbus ~ väga lustakas laul
раздумчивый 119 П (кр. ф.
раздумчив, раздумчива, раздумчиво, раздумчивы) kõnek.
mõtlik, mõtisklev; раздумчивая улыбка mõtlik naeratus, раздумчивый человек mõtiskleja, mõttemõlgutaja, раздумчивая песня mõtisklemapanev laul
разлиться 326 (буд. вр.
разольётся, прош. вр.
разлилось и разлилось, разлились и разлились) Г сов.
→ несов.
разливаться‣ maha ~ ümber minema, laiali ~ üle ääre ~ maha voolama ~ jooksma; суп разлился supp läks maha;
‣ üle kallaste tõusma, üle ujutama, tulvama; река разлилась jõgi tõusis üle kallaste;
‣ ülek. levima, laiali valguma; тепло разлилось по всему телу soojus levis üle kogu keha, kogu keha läks soojaks, по лицу разлилась улыбка nägu läks naerule ~ laia naeru täis, румянец разлился по щекам puna levis üle kogu näo, puna tõusis palgesse, над рекой разлилась песня jõe kohal kaikus laul;
‣ (без сов.) laksutama, lõõritama;
‣ (без сов.) kõnek. pisaraid (ojadena) valama;
‣ (без сов.) kõnek. ülevoolavalt kõnelema, kõnel voolata laskma
разонравиться 278 Г сов.
kõnek.
enam mitte meeldima ~ meele järele olema, meeldimast lakkama; эта песня ему разонравилась see laul ei meeldi talle enam
разухабистый 119 П (кр. ф.
разухабист, разухабиста, разухабисто, разухабисты) madalk.
‣ halv.
liiga sundimatu ~ vaba ~ familiaarne, semulik, semutsev, omamehelik; разухабистые манеры liiga vaba käitumisviis, разухабистый малый lai leht (ülek.
);
‣ tormakas, keevaline, uljas; разухабистая песня ülemeelik laul
разучить 311a Г сов.
→ несов.
разучивать‣ что ära ~ selgeks õppima; разучить роль osa selgeks õppima, разучить песню laulu selgeks õppima;
‣ кого, с инф. kõnek. võõrutama, võõrduma panema; разучить работать tööst võõrutama
распевный 126 П (кр. ф.
распевен, распевна, распевно, распевны) laulev, veniv, veniva laulutooniga; распевная песня veniv laul
революционный 127 П (кр. ф.
революционен, революционна, революционно, революционны) revolutsiooni-, revolutsiooniline; революционный комитет revolutsioonikomitee, революционная теория revolutsiooniteooria, революционный праздник revolutsioonipüha, революционный памятник revolutsioonimälestis, революционный класс revolutsiooniline (ühiskonna)klass, революционное движение revolutsiooniline liikumine, revolutsiooniliikumine, революционная борьба revolutsiooniline võitlus, революционная ситуация revolutsiooniline situatsioon, революционная песня revolutsioonilaul, революционные демократы revolutsioonilised demokraadid
рекрутский 129 П aj.
nekruti-; рекрутская песня nekrutilaul, рекрутская повинность nekrutisundus (nekrutiandmise kohustus)
ритуальный 126 П rituaali-, tseremoonia-, kombetalituse, tavandi-, kombestiku-, rituaalne, tavandiline; ритуальная песня tavandilaul, rituaalne laul
рифмованный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г рифмовать;
‣ прич. → П kirj. riim-, riimitud, riimis, riimiline; рифмованная проза riimproosa, рифмованная песня riimitud ~ riimis laul
светский 129 П‣ ilmalik, ilmlik; светские песни ilmalikud laulud;
‣ van. mondäänne, suurilma-, suurmaailma-, kõrgema seltskonna, koorekihi; светская дама mondäänne daam, suurilmadaam, светское общество kõrgem seltskond, koorekiht, светские манеры suurilmakombed, kõrgema seltskonna kombed ~ maneerid
святочный 126 П talisteaegne, talsipühade(-); святочные игры talsimängud, святочные песни talsilaulud
синичий 130 П tihase(-); синичья песня tihase laul
скомороший 130 П‣ skomorohhi-, skomorohhide-; скоморошья песня skomorohhide laul;
‣ ülek. narri-
слагать 169a Г несов.
→ сов.
сложить II‣ mat.
liitma, kokku arvama, summeerima, kokku võtma;
‣ looma; слагать песню laulu looma;
‣ maha võtma ~ panema (ka ülek.); слагать с себя полномочия volitusi maha panema, слагать с себя обязанности kohustusi maha panema
собиратель 10 С м.
‣ од.
korjaja, koguja, kollektsionäär; собиратель народных песен rahvalaulude koguja, собиратель почтовых марок margikoguja, margikollektsionäär, filatelist;
‣ неод. kogur, kollektor; гидрологический собиратель kuivenduskraav, открытый собиратель kogumiskraav, строчный собиратель trük. masinalaudik, reakogur, (ladumismasina) laopann
солдатский 129 П sõduri-, soldati- (van.
), sõdurlik, soldatlik (van.
); солдатская шинель sõdurisinel, солдатская песня sõdurilaul, солдатский шаг sõdurlik samm, солдатская служба sõduriteenistus, soldatiteenistus (van.
)
старый 119 П (кр. ф.
стар, стара, старо и старо, стары и стары; сравн. ст.
старее, старше)‣ vana, vanaaegne; старый человек vana inimene, старая липа vana pärn, põlispärn, старый парк vana ~ põline park, põlispark, старая истина vana tõde, старый долг vana võlg, старая привычка vana harjumus, человек старого закала vana kooli mees, стар годами eakas, стар душой hingelt vana, старый стиль astr.
vana kalender, старая книга (1) vanaraamat, vana(aegne) raamat, (2) vana ~ kulunud raamat, старый воин vana ~ kogenud sõjamees, старый пропуск vana ~ aegunud luba, старая архитектура vane(aegne) arhitektuur, старая гравюра vana(aegne) gravüür, старый адрес vana ~ endine aadress, старый режим vana ~ endine kord ~ režiim, старая дева vanatüdruk, vanapiiga, старая мода vana ~ vananenud mood, старая вера vanausk, старейший писатель vanimaid kirjanikke, старое вино laagerdunud vein, старые работы mäend.
jäät-ala, старая выработка mäend.
jäätkaeveõõs;
‣ П → С старое с. неод. vana; борьба нового со старым uue võitlus vanaga, приняться за старое vana asja üles võtma;
◊ старый воробей kõnek. vana kala; и стар и млад kõnek. nii vanad kui ka noored, viimane kui üks, kõik viimseni; по старой памяти vanast harjumusest, vana tava kohaselt, harjunud kombel; старая история ~ песня vana lugu ~ laul
стилизация 89 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) stiilimine; stiliseerimine;
‣ stiiling; stiliseering (stiliseeritud kujutis, ese, teos); стилизация под русские народные песни vene rahvalaulu stiliseering
стонущий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г стонать;
‣ прич. → П ülek. ägav, ägisev, soiguv, halisev, halav, hale, kaeblik; стонущий скрип vaevaline ~ kaeblik krigin, стонущая песня hale ~ kaeblik laul
татский 129 П taadi, taatlaste; татский язык taadi keel, татские песни taadi laulud, татский национальный костюм taadi rahvarõivad
текст 1 С м.
неод.
tekst (ka trük.
20-punktine trükikiri); текст песни laulutekst, laulusõnad, текст пьесы näidendi tekst, текст статьи artikli ~ kirjutise tekst, перевод иностранного текста võõrkeelse teksti tõlge
томный 126 П (кр. ф.
томен, томна, томно, томны)‣ rauge, rambe, jõuetult mahe, sume; unelev, igatsev, igatsuslik; томный взгляд rauge ~ sume pilk, томный голос sume ~ rauge ~ õrnväsinud hääl, томная песня igatsev laul;
‣ van. madalk. vaevaline, raske, kurnav
трёхголосный 126 П kolmehäälne; трёхголосная песня kolmehäälne laul
тягучий 124 П (кр. ф.
тягуч, тягуча, тягучо, тягучи) veniv (ka ülek.
), venitatav, sitke, tainjas, viskoosne; тягучее вещество veniv aine, тягучая кожа veniv ja sitke nahk, тягучая грязь veniv ~ sitke pori, тягучий голос veniv hääl, тягучая жизнь veniv ~ üksluine ~ tüütav elu, тягучая песня veniv laul
тянуть 339a Г несов.
‣ кого-что tõmbama, tirima, kiskuma (kõnek. ka ülek.
), sikutama, vedama (ka ülek.
), venitama (kõnek. ka ülek.
); тянуть рукоять на себя käepidet enda poole tõmbama, тянуть силой jõuga tõmbama ~ tirima ~ kiskuma ~ sikutama, тянуть за руку kättpidi tirima, тянуть верёвку через двор nööri üle õue tõmbama ~ vedama, тянуть жребий loosi võtma, liisku tõmbama, тянуть трубку piipu tõmbama ~ kiskuma ~ pahvima, тянуть проволоку tehn.
traati tõmbama, тянуть телефонную линию kõnek.
telefoniliini vedama, тянуть кого в кино kõnek.
keda kinno kaasa vedama, тянуть кожу nahka venitama, тянуть песню laulu venitama, тянуть с ответом vastusega venitama ~ viivitama, тянуть слабого ученика kõnek.
nõrka õpilast (klassist klassi) venitama ~ (järele) vedama, тянуть кого по службе keda ametiredelil ülespoole upitama, пароход тянет баржу aurik veab praami, паровоз тянет на восток kõnek.
vedur venib itta, в печи хорошо тянет ahi tõmbab hästi, ahjul on hea tõmme, тянет за город kõnek.
tõmbab rohelisse ~ linnast välja, меня тянет к родным местам kõnek.
mind kisub ~ tõmbab kodupaika, яблоки тянут ветки вниз õunad kaaluvad oksi alla ~ looka, тянет ко сну uni tükib ~ tikub peale;
‣ что (välja) sirutama, õieli ajama; тянуть руку к звонку kätt kella poole sirutama, тянуть шею kaela õieli ajama;
‣ (безл.) чем õhkuma, uhkama, hoovama; тянуть жаром kuumust õhkama, тянет свежестью õhkub jahedust, от окна тянет холодом aknast hoovab külma;
‣ (kergelt) puhuma; kaasa tooma (tuule kohta); с моря тянет лёгкий ветер merelt puhub kerge tuul, ветер тянет запах сена tuul toob ~ kannab heinalõhna;
‣ что kõnek. rõhuma, (sisse) soonima; мешок тянет плечи kott rõhub õlgadele, подтяжки тянут püksitraksid soonivad ~ on liiga pingul;
‣ что imema, pumpama (kõnek. ka ülek.); насос тянет воду pump imeb ~ pumpab vett, тянуть вино kõnek. veini timmima ~ imema, тянуть кружками пиво kõnek. kannude viisi õlut kaanima, тянуть все силы из кого kõnek. kellest viimast võhma välja võtma, тянуть деньги у кого kõnek. kellelt raha pumpama;
‣ что kõnek. sisse vehkima, pihta panema, ära virutama, ära tõmbama;
‣ kõnek. kaaluma, raske olema; ящик тянет пять кило kast kaalub viis kilo;
‣ что aj. raket kandma;
‣ на кого-что ülek. kõnek. mõõtu välja andma; его работа тянет на диссертацию tema töö annab väitekirja mõõdu välja, он не тянет на директора ta ei anna direktori mõõtu välja;
◊ тянуть время kõnek. viivitama, venitama, päevi looja karja saatma, aega surnuks lööma; тянуть за язык кого kõnek. keda rääkima panema ~ sundima ~ käskima, kelle keelepaelu valla päästma, kelle keelekupjaks hakkama; тянуть едва ~ с трудом ноги kõnek. (vaevaliselt) jalgu järele vedama; тянуть жилы из кого kõnek. keda kurnama, kellel hinge välja võtma, kellest viimast mahla välja pigistama; тянуть волынку kõnek. millega venitama, aega viitma, juulitama, kellel pole millega kiiret; тянуть душу из кого kelle(l) hinge seest sööma; тянуть канитель kõnek. (1) ühte joru ajama, tüütult jorutama, (2) venitama, jorutama; тянуть за душу кого kõnek. hinge närima, hinge seest sööma, ära tüütama; тянуть за уши кого kõnek. keda tagant upitama, keda kättpidi edasi talutama; тянуть (служебную, солдатскую) лямку kõnek. (teenistus-, sõduri)koormat vedama ~ kandma, mis rangid on ~ olid kaelas; тянуть одну и ту же песню kõnek. halv ühte ja sama laulu laulma, ühte joru ajama, kellel on üks ja sama plaat peal; тянуть кота за хвост kõnek. jorutama, joru ajama, sõna takka vedama; тянуть резину kõnek. viivitama, venitama
удалой 120 П (кр. ф.
удал, удала, удало, удалы) uljas, ülemeelik, vahva; удалая песня uljas ~ ülemeelik laul, удалой охотник uljas jahimees, удалая голова uljaspea ~ uljur, удалой молодец folkl.
vapper ~ vahva noormees;
◊ мал, да удал kõnekäänd väike, aga tubli ~ tragi
унывный 126 П (кр. ф.
унывен, унывна, унывно, унывны) van.
nukker, kaeblik, kurblik, kurvatooniline, melanhoolne; унывная песня nukker ~ kaeblik ~ kurb laul ~ viis
уныло Н kurvalt, nukralt, nukrutsevalt, kurvameelselt, noruliselt; on kurb ~ nukker ~ nukrutsev ~ kurvameelne ~ norus; уныло звучит песня laul kõlab kurvalt, уныло молчать nukralt ~ kurvalt ~ norumeeli vaikima, на душе уныло südames on kurbus, meel on kurb
унылый 119 П (кр. ф.
уныл, уныла, уныло, унылы) kurb, nukker, nukrutsev, kurvameelne, noruline, norus, norgus, kurbust ~ nukrust tekitav; унылый человек kurb ~ nukker ~ kurvameelne ~ nukrameelne inimene, унылая песня nukker ~ kurb laul, унылое время года nukker aastaaeg, унылый взгляд kurb ~ nukker pilk, norupilk, унылый дождь monotoonne ~ tusatuju tekitav vihm, унылая погода kurvaks ~ nukraks tegev ilm
ухарский 129 П kõnek.
uljaspea(-), uljuri-, tulipea-, uljas, tulipäine; ухарский вид uljas välimus, ухарская песня uljas laul, ухарский поступок uljas ~ tulipäine tegu
фестивальный 126 П festivali-; фестивальная песня festivalilaul, фестивальный значок festivalimärk
хвалебный 126 П (кр. ф.
хвалебен, хвалебна, хвалебно, хвалебны) kiidu-, ülistus-, kiitev, ülistav; хвалебная песня kiidulaul, хвалебная рецензия kiitev arvustus
хватский 129 П kõnek.
‣ hoogne, uljas, bravuurne; хватская песня hoogne laul;
‣ hakkaja, tragi
хороводный 126 П ring-, ringmängu-; хороводные игры ringmängud, хороводная песня ringlaul, ringmängulaul, хороводный танец ringtants
цикл 1 С м.
неод.
tsükkel (sündmuste v. nähtuste ring; ringprotsess; reastik, sari); рабочий цикл töötsükkel, цикл движения liikumistsükkel, цикл двигателя mootori tsükkel (mootoris perioodiliselt korduvate protsesside jada), цикл песен laulutsükkel, цикл концертов kontserdisari, цикл лекций loengusari, исторический цикл ajalooteadused, биологический цикл loodusteadused, bioloogia, цикл производства, производственный цикл maj.
tootmistsükkel, нулевой цикл (1) ehit.
nulltsükkel (hoone ehitustööd kuni esimese korruse mustpõrandani), (2) ülek.
algetapp, эрозионный цикл geol.
erosioonitsükkel, uuristustsükkel, теплофикационный цикл termofikatsioonringprotsess
шансонетный 126 П šansonett-, šansoneti-; шансонетная песня šansonett, lauluke, шансонетная певица šansonetilaulja
эстонский 129 П Eesti, eesti; эстонские ландшафты Eesti maastikud, эстонские газеты (1) Eesti ajalehed (Eestis ilmuvad), (2) eestikeelsed ajalehed, эстонские театры (1) Eesti teatrid, (2) eesti(keelsed) teatrid, эстонский язык eesti keel, эстонская народная песня eesti rahvalaul, эстонская литература eesti kirjandus
эстрадный 126 П estraadi-; эстрадный концерт estraadikontsert, эстрадная певица estraadilaulja(tar), estraadilauljanna, эстрадная песня estraadilaul, эстрадный оркестр estraadiorkester
эх межд. kõnek. ehee, ohoh, ohoo, oh, tohoh, tohoo; эх, ты oh sind küll, эх и песня ohoh, kus on alles laul
ямайский 129 П Jamaika, jamaika; ямайский ром Jamaika rumm, ямайский кофе Jamaika kohv, ямайские народные песни jamaika rahvalaulud
ямщицкий 122 П aj.
‣ postipoisi(-), postikutsari(-), küüdimehe(-); ямщицкая песня postipoisi laul, ямщицкая шляпа kutsarikübar;
‣ П → С ямщицкая ж. неод. postipoisiruum, kutsariruum, küüdimehetuba