[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit

бурный 126 П (кр. ф. бурен, бурна, бурно, бурны) tormine, marune, tormiline, maruline, tormirohke, möllav (ka ülek.); бурный океан tormine ookean, бурная ночь tormine öö, бурный порыв ветра maruhoog, tormipuhang, бурные аплодисменты maruline aplaus, tormilised kiiduavaldused, бурный ливень paduvihm, бурный рост kiire ~ jõudus kasv, бурная радость ülekeev rõõm, бурные страсти möllavad kired
бушевать 172b Г несов. tormitsema, tormlema, marutsema, marutama, möllama, märatsema (ka ülek.); море бушует meri möllab ~ tormitseb, ветер бушует tuul tormab ~ marutab, огонь бушует tuli möllab, страсти бушуют kired möllavad ~ tormlevad, в нём бушевала радость ta oli tulvil ülekeevat rõõmu
вылечиться 310* Г сов. → несов. вылечиваться от чего terveks saama, tervistuma, (täielikult) paranema; end välja ravima, lahti saama millest; он уже давно вылечился ta sai juba ammu terveks, летом постараюсь вылечиться от кашля suvel püüan oma köha välja ravida, он вылечился от страсти к картам ta sai kaardimängukirest lahti; vrd. лечиться
людской 123 П
‣ inim-, rahva-, inimlik; людской род inimsugu, людской поток inimvool, rahvavool, людские страсти inimlikud kired;
‣ aj. pere-, teenijate; людской стол perelaud;
‣ П → С людская ж. неод. aj. peretuba (talus, mõisas)
отбушевать 172b Г сов. möllamist ~ mässamist ~ tormlemist ~ märatsemist lõpetama, vaibuma; буря отбушевала torm on möödas, страсти отбушевали kired on vaibunud
пламя 116 С с. неод. (без мн. ч.) leek (ka ülek.); паяльное пламя jooteleek, сварочное пламя keevitusleek, пламя свечи küünlaleek, пламя страсти kirepuhang, -leek, вспыхнуть пламенем leegina lahvatama
подогреть 247 Г сов. → несов. подогревать
‣ что (üles) soojendama ~ kuumutama, eelsoojendama; чего juurde soojendama ~ kuumutama; подогреть суп suppi (üles) soojendama, подогреть воды vett juurde soojendama;
‣ кого-что, чем ülek. kõnek. üles kütma; подогреть страсти kirgi õhutama ~ üles kütma
разгореться 231 Г сов. → несов. разгораться põlema ~ lõkkele lööma (ka ülek.), põlema hakkama ~ minema (ka ülek.), lõõmama hakkama; дрова разгорелись puud lõid põlema ~ lõkkele, разгорелся пожар puhkes tulekahju, утренняя заря разгорелась hommikukaar lõi punetama ~ lõõmama, щёки разгорелись põsed hakkasid lõkendama, его любопытство разгорелось ta uudishimu lõi lõkkele, страсти разгорелись kired lõid lõkkele, разгорелся спор läks ägedaks vaidluseks, tekkis äge vaidlus, борьба разгорелась võitlus läks ägedaks, весна разгорелась kevad võttis võimust, kevad on täies hoos, кровь разгорелась veri lõi keema ~ hakkas pulbitsema, я весь разгорелся ülek. ma läksin lausa põlema;
◊
глаза (и зубы) разгорелись у кого, на что kõnek. mis teeb ~ tegi silmahimu kellele, mis paneb ~ pani kelle suu vett jooksma, mille järele keelt limpsama, himustama mida
разжечь 377 (буд. вр. разожгу, разожжёшь, разожжёт, прош. вр. разожгла, разожгло, разожгли) Г сов. → несов. разжигать что
‣ põlema panema, lõkkele ajama ~ puhuma (ka ülek.), süütama (ka ülek.); ülek. õhutama; разжечь костёр lõkketuld ~ lõket tegema, lõket läitma, разжечь огонь tuld tegema ~ süütama, разжечь ненависть viha ~ vaenu õhutama, разжечь страсти kirgesid ~ kirgi õhutama ~ lõõmama panema, разжечь обстановку õhkkonda kuumaks kütma;
‣ tuliseks ~ hõõgvele ajama
разнуздать 165a Г сов. → несов. разнуздывать
‣ кого (hobusel) suuraudu ära võtma, suuraudadest vabastama;
‣ кого-что ülek. kõnek. vaba voli andma, käest ära laskma, ohjeldamatuks ~ taltsutamatuks ~ pööraseks tegema; разнуздать страсти kirgedele voli andma
разыграться 165 Г сов. → несов. разыгрываться
‣ (без несов.) mänguhoogu sattuma; дети разыгрались lapsed sattusid mänguhoogu;
‣ ülek. puhkema, lõkkele lööma; бой разыгрался утром lahing puhkes ~ algas hommikul, разыгралась буря puhkes ~ algas torm, море разыгралось meri lõi lainetama, merel tõstis lainet, разыгрались страсти kired lõid lõkkele, аппетит разыгрался isu kasvas;
‣ toimuma, aset leidma, hargnema, arenema; разыгрался крупный скандал oli suur pahandus, разыгрались страшные события hargnesid ~ leidsid aset hirmsad sündmused;
‣ kõnek. pille häälestama
страсть I 91 С ж. неод. kirg, iha, iharus; ind, tung, kihk, tuhin, õhin; низменная страсть madal kirg, страсть к игре mängukirg, страсть к театру teatrikirg, kirg teatri vastu, страсти разгорелись kired lõid lõkkele, страсти кипят kired lõõmavad ~ lõõmasid, гореть страстью kires lõõmama, быть охваченным страстью kirest haaratud olema, делать что со страстью mida kirglikult ~ suure kire ~ innuga ~ õhinal tegema, воспылать страстью к кому keda meeletult armastama hakkama, разжигать страсти kirgi lõkkele puhuma, обуздывать страсти kirgi vaos hoidma ~ talitsema
страсть II 91 С ж. неод. madalk.
‣ jubedus, õudus, kohutavus, hirm, jubedustunne, õud, õõv; он натерпелся страстей ta sai küll ja küll hirmu tunda;
‣ (обычно мн. ч.) hirmulugu, õuduslugu; какие страсти ты рассказываешь mis jubedusi ~ õudusi sa räägid
тушить I 310 Г несов. что, чем kustutama, summutama (ka ülek.); тушить пожар tulekahju ~ tuld kustutama, тушить свечи küünlaid kustutama ~ ära puhuma, тушить свет tuld ~ valgust kustutama, тушить вибрацию vibratsiooni summutama, тушить скандал skandaali summutama, тушить страсти kirgi ~ kirgesid maha vaigistama; vrd. затушить, потушить
угомониться 285 Г сов. → несов. угомоняться kõnek.
‣ vaikseks ~ vagusi ~ vakka ~ rahulikuks jääma, maha rahunema ~ jahtuma, rahustuma; дети угомонились lapsed jäid vakka ~ vagusi ~ rahunesid maha, зал угомонился saal jäi vaikseks, душа угомонилась ülek. hing sai rahu;
‣ vaibuma, järele andma; ветер угомонился tuul vaibus ~ andis järele, страсти угомонились kired vaibusid
укротить 296а Г сов. → несов. укрощать кого-что taltsutama, taltsaks tegema; talitsema, ohjeldama (ka ülek.); укротить тигра tiigrit taltsutama ~ taltsaks tegema, укротить гнев viha ~ raevu talitsema ~ ohjeldama, укротить свой характер oma iseloomu ohjas ~ tagasi hoidma ~ talitsema, укротить страсти kirgi ~ kirgesid taltsutama ~ talitsema ~ ohjeldama, укротить реку jõge ohjeldama, jõevoogusid taltsutama
улечься 375 Г сов. → несов. укладываться I
‣ pikali ~ magama heitma; улечься на диван(е) diivanile pikali heitma ~ viskama, улечься спать magama heitma, улечься на бок külje peale ~ küljeli heitma, в доме все улеглись majas on kõik magama heitnud;
‣ (pikali v. magama) mahtuma; в этой кроватке ребёнок не уляжется (1) sellesse voodisse laps ei mahu (magama), see voodi on lapse jaoks väike, (2) selles voodis laps magama ei jää;
‣ (без несов.) paika minema, kohale ~ oma õigesse kohta vajuma;
‣ (без несов.) alla ~ maha langema, laskuma; пыль улеглась tolm vajus alla;
‣ (без несов.) ülek. rahunema, raugema, vaibuma, vaikima; страсти улеглись kired on vaibunud, волны улеглись lainetus on raugenud, метель улеглась tuisk on järele andnud
умерить 269a Г сов. → несов. умерять что, в ком piirama, mõõduka(ma)ks tegema; tagasi hoidma; умерить требования nõudmisi ~ nõudeid piirama ~ vähendama ~ parajustama, умерить желания soove piirama, умерить страсти kirgi ~ kirgesid taltsutama, умерить гнев viha tagasi hoidma ~ taltsutama ~ ohjeldama, умерить шаг sammu aeglustama, умерить боль valu leevendama
умиротворить 285a Г сов. → несов. умиротворять кого-что lepitama, maha rahustama ~ vaigistama, taldutama, rahu ja vaikust ~ õndsust tooma; умиротворить врагов vaenlasi lepitama, умиротворить восставших ülestõusnuid maha rahustama, умиротворить детей lapsi maha vaigistama, умиротворить сердце südant vaigistama ~ rahustama, südamesse rahu ja vaikust tooma, умиротворить страсти kirgi ~ kirgesid taltsutama
умолкнуть 344b (дееприч. прош. вр. умолкнув) Г сов. → несов. умолкать vaikima (ka ülek.), vait jääma; ülek. vaibuma; умолкнуть навсегда igaveseks vaikima, шум умолк jäi vaikseks, müra lakkas, буря умолкла torm vaibus ~ lakkas, голоса умолкли hääled jäid vait, пулемёты умолкли kuulipildujad jäid vait ~ vakatasid, музыка умолкла muusika vaikis, разговор умолк jutt katkes, страсти умолкли kired vaibusid ~ on vaibunud, его слава не умолкла tema kuulsus ei ole kustunud ~ kadunud; vrd. молкнуть
усмирить 285a Г сов. → несов. усмирять кого-что
‣ taltsutama, taltsaks tegema, ohjeldama (ka ülek.), maha suruma, (maha) vaigistama ~ rahustama; усмирить зверя metslooma taltsaks tegema, усмирить хулигана huligaani ohjeldama, усмирить ребёнка last maha rahustama, усмирить боль valu vaigistama ~ vähemaks võtma, усмирить страсти kirgi ~ kirgesid ohjeldama;
‣ van. maha suruma, summutama, lämmatama; усмирить мятеж mässu maha suruma, усмирить восставших ülestõusnuid maha suruma
утихомирить 269a Г сов. → несов. утихомиривать кого-что kõnek. maha rahustama, vaigistama, taltsutama; утихомирить толпу rahvahulka maha rahustama, утихомирить страсти kirgi ~ kirgesid taltsutama

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur