[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 35 artiklit
вихревой 120 П keeris-, pööris-; вихревой ветер keeristuul, вихревое движение füüs. keerisvoolamine, вихревой насос tehn. keerispump
водяной I 120 П vee-, vesi-; водяной пар veeaur, водяное растение veetaim, водяная птица veelind, водяной насос veepump, водяная турбина veeturbiin, водяная рубашка tehn. veesärk, водяная баня keem. veevann, водяная мельница vesiveski, водяное отопление vesiküte, водяной знак (paberi) vesimärk, водяной побег vesivõsu, водяная крыса ~ полёвка zool. vesirott, mügri (Arvicola terrestris), водяной паук zool. vesiämblik (Argyroneta aquatica)
глубинный 126 П süva(vee)-, sügav-, sügavus-; põhja-, sise-; глубинный насос ehit., mäend. süva(vee)pump, глубинная бомба sõj. süvaveepomm, глубинный лов kal. süvapüük, sügavpüük, глубинная эрозия geol. põhjaerosioon, põhjauuristus, глубинные районы страны sisemaa
грязевой 120 П muda-; грязевой вулкан mudavulkaan, грязевое озеро mudajärv, грязевая ванна med. mudavann, грязевой насос ehit. mudapump, mäend. hiivapump
конденсатный 126 П kondensaadi-; конденсатный бак tehn. kondensaadipaak, конденсатный насос tehn. kondensaadipump
крыльчатый 119 П tiivik-; крыльчатый вентилятор tiivikventilaator, крыльчатый насос tiibpump, tiivikpump, крыльчатый водомер tiivikveearvesti
лопастный 126 П laba-, laba(de)ga, labid(as)-; лопастный насос labapump, лопастная дельта geol. labadelta, лопастный дозатор tehn. labid(as)dosaator, лопастный берег geol. kääruline rannik
манжетный 126 П mansett-, manseti-; манжетный насос tehn. mansettpump, манжетное кружево mansetipits
мембранный 126 П membraan-, membraani-; мембранный насос membraanpump, мембранная теория füsiol. membraaniteooria
нагнетательный 126 П tehn. suru-, surve-, suruv; нагнетательный клапан suruklapp, surveklapp, нагнетательный насос surupump
насос 1 С м. неод. tehn. pump; воздушный насос õhupump, пожарный насос tuletõrjepump, -prits (käsi- v. mootorkustuti), всасывающий насос imipump, поршневой насос kolbpump, вертикальный насос püstpump, горизонтальный насос rõhtpump, нагнетательный насос surupump, багерный насос mudapump, струйный насос jugapump, насос для накачивания шин rattapump, качать воду насосом vett pumpama
обозреватель 10 С м. од.
‣ liter. van. vaatleja, silmitseja;
‣ vaatleja, kommentaator; военный обозреватель sõjaline vaatleja, обозреватель ТАСС TASS-i vaatleja, внешнeполитический обозреватель väliskommentaator, спортивный обозреватель spordikommentaator
‣ liter. van. vaatleja, silmitseja;
‣ vaatleja, kommentaator; военный обозреватель sõjaline vaatleja, обозреватель ТАСС TASS-i vaatleja, внешнeполитический обозреватель väliskommentaator, спортивный обозреватель spordikommentaator
отливной 120 П
‣ valu-; отливная форма trük. valuvorm;
‣ äravalamis-, väljavalamis-; отливной насос kuivenduspump
‣ valu-; отливная форма trük. valuvorm;
‣ äravalamis-, väljavalamis-; отливной насос kuivenduspump
питательный 126 П (кр. ф. питателен, питательна, питательно, питательны) toit-, toite-, toitev; питательное вещество toitaine, питательная ценность toiteväärtus, питательная смесь toitesegu, питательный крем toitekreem, питательный насос tehn. toitepump, питательная вода tehn. toitevesi, питательная среда (1) biol. toitekeskkond, (2) ülek. toitepinnas, шоколад очень питателен šokolaad on väga toitev
плунжерный 126 П varbkolb-, plunžer-, varbkolvi-, plunžri-; плунжерный насос tehn. varbkolbpump, plunžerpump
пожарный 126 П
‣ tulekahju-; tuletõrje-; пожарная тревога tulekahjuhäire, -alarm, пожарная охрана tuletõrje, пожарная команда tuletõrjekomando, добровольная пожарная дружина vabatahtliku tuletõrje salk, пожарный насос tuletõrjepump, пожарная лестница tuletõrjeredel;
‣ П → С м. од. tuletõrjuja;
◊ на всякий пожарный случай kõnek. humor. igaks juhuks; в пожарном порядке kõnek. humor. nagu (oleks) tuli takus
‣ tulekahju-; tuletõrje-; пожарная тревога tulekahjuhäire, -alarm, пожарная охрана tuletõrje, пожарная команда tuletõrjekomando, добровольная пожарная дружина vabatahtliku tuletõrje salk, пожарный насос tuletõrjepump, пожарная лестница tuletõrjeredel;
‣ П → С м. од. tuletõrjuja;
◊ на всякий пожарный случай kõnek. humor. igaks juhuks; в пожарном порядке kõnek. humor. nagu (oleks) tuli takus
поршневой 120 П tehn. kolb-, kolvi-; поршневой насос kolbpump, поршневой питатель kolbtoitur, поршневое кольцо kolvirõngas
продувочный 126 П tehn. läbipuhumis-, läbipuhke-, puhtakspuhumis-; продувочный насос läbipuhumispump, продувочная вода läbipuhumisvesi
роторный 126 П rootor-, rootori-; роторный снегоочиститель tehn. rootorlumekoristi, lumepaiskur, роторный двигатель tehn. rootormootor, rotatsioonkolbmootor, pöördkolbmootor, роторный насос tehn. rootorpump, роторное бурение rootorpuurimine, роторное колесо rootoriratas, роторный ток el. rootorivool
секционный I 127 П sektsioon-, sektsiooni-, sektsioneerimis-, sektsiooniline, sektsioonidega, sektsioneeritud; секционный дом sektsioonmaja, секционный шкаф sektsioonkapp, секционный котёл tehn. sektsioonkatel, секционный насос tehn. sektsioonpump, секционная конструкция tehn. sektsioonkonstruktsioon, sektsioontarind, секционная крепь mäend. sektsioontoestik, секционное заседание sektsioonikoosolek, секционное занятие sektsiooniõppus, õppus sektsioonis, секционный реактор el. sektsioonireaktor, секционный изолятор el. sektsiooniisolaator, секционный коллектор tehn. sektsioonikamber (katlal), секционный пост el. sektsioneerimispunkt
струйный 126 П tehn. juga-, joa-, nireline; струйный насос jugapump, струйная мельница jugaveski, струйная обработка jugatöötlus, струйное сопло joadüüs, струйное движение жидкости nireline vedeliku liikumine
топливный 126 П kütuse-, kütte-, põletise-, kütteaine-, põletusaine-; топливная промышленность kütusetööstus, топливный склад kütusehoidla, kütuseladu, топливный насос kütusepump, топливная цистерна kütusepaak, kütusetank, топливное масло kütteõli
турбинный 126 П turbiin-, turbo-, turbiini-; турбинный пароход turbiinlaev, турбинный насос turbiinpump, турбинное бурение mäend. turbopuurimine, турбинное масло turbiiniõli, турбинное отделение turbiiniruum
тянуть 339a Г несов.
‣ кого-что tõmbama, tirima, kiskuma (kõnek. ka ülek.), sikutama, vedama (ka ülek.), venitama (kõnek. ka ülek.); тянуть рукоять на себя käepidet enda poole tõmbama, тянуть силой jõuga tõmbama ~ tirima ~ kiskuma ~ sikutama, тянуть за руку kättpidi tirima, тянуть верёвку через двор nööri üle õue tõmbama ~ vedama, тянуть жребий loosi võtma, liisku tõmbama, тянуть трубку piipu tõmbama ~ kiskuma ~ pahvima, тянуть проволоку tehn. traati tõmbama, тянуть телефонную линию kõnek. telefoniliini vedama, тянуть кого в кино kõnek. keda kinno kaasa vedama, тянуть кожу nahka venitama, тянуть песню laulu venitama, тянуть с ответом vastusega venitama ~ viivitama, тянуть слабого ученика kõnek. nõrka õpilast (klassist klassi) venitama ~ (järele) vedama, тянуть кого по службе keda ametiredelil ülespoole upitama, пароход тянет баржу aurik veab praami, паровоз тянет на восток kõnek. vedur venib itta, в печи хорошо тянет ahi tõmbab hästi, ahjul on hea tõmme, тянет за город kõnek. tõmbab rohelisse ~ linnast välja, меня тянет к родным местам kõnek. mind kisub ~ tõmbab kodupaika, яблоки тянут ветки вниз õunad kaaluvad oksi alla ~ looka, тянет ко сну uni tükib ~ tikub peale;
‣ что (välja) sirutama, õieli ajama; тянуть руку к звонку kätt kella poole sirutama, тянуть шею kaela õieli ajama;
‣ (безл.) чем õhkuma, uhkama, hoovama; тянуть жаром kuumust õhkama, тянет свежестью õhkub jahedust, от окна тянет холодом aknast hoovab külma;
‣ (kergelt) puhuma; kaasa tooma (tuule kohta); с моря тянет лёгкий ветер merelt puhub kerge tuul, ветер тянет запах сена tuul toob ~ kannab heinalõhna;
‣ что kõnek. rõhuma, (sisse) soonima; мешок тянет плечи kott rõhub õlgadele, подтяжки тянут püksitraksid soonivad ~ on liiga pingul;
‣ что imema, pumpama (kõnek. ka ülek.); насос тянет воду pump imeb ~ pumpab vett, тянуть вино kõnek. veini timmima ~ imema, тянуть кружками пиво kõnek. kannude viisi õlut kaanima, тянуть все силы из кого kõnek. kellest viimast võhma välja võtma, тянуть деньги у кого kõnek. kellelt raha pumpama;
‣ что kõnek. sisse vehkima, pihta panema, ära virutama, ära tõmbama;
‣ kõnek. kaaluma, raske olema; ящик тянет пять кило kast kaalub viis kilo;
‣ что aj. raket kandma;
‣ на кого-что ülek. kõnek. mõõtu välja andma; его работа тянет на диссертацию tema töö annab väitekirja mõõdu välja, он не тянет на директора ta ei anna direktori mõõtu välja;
◊ тянуть время kõnek. viivitama, venitama, päevi looja karja saatma, aega surnuks lööma; тянуть за язык кого kõnek. keda rääkima panema ~ sundima ~ käskima, kelle keelepaelu valla päästma, kelle keelekupjaks hakkama; тянуть едва ~ с трудом ноги kõnek. (vaevaliselt) jalgu järele vedama; тянуть жилы из кого kõnek. keda kurnama, kellel hinge välja võtma, kellest viimast mahla välja pigistama; тянуть волынку kõnek. millega venitama, aega viitma, juulitama, kellel pole millega kiiret; тянуть душу из кого kelle(l) hinge seest sööma; тянуть канитель kõnek. (1) ühte joru ajama, tüütult jorutama, (2) venitama, jorutama; тянуть за душу кого kõnek. hinge närima, hinge seest sööma, ära tüütama; тянуть за уши кого kõnek. keda tagant upitama, keda kättpidi edasi talutama; тянуть (служебную, солдатскую) лямку kõnek. (teenistus-, sõduri)koormat vedama ~ kandma, mis rangid on ~ olid kaelas; тянуть одну и ту же песню kõnek. halv ühte ja sama laulu laulma, ühte joru ajama, kellel on üks ja sama plaat peal; тянуть кота за хвост kõnek. jorutama, joru ajama, sõna takka vedama; тянуть резину kõnek. viivitama, venitama
‣ кого-что tõmbama, tirima, kiskuma (kõnek. ka ülek.), sikutama, vedama (ka ülek.), venitama (kõnek. ka ülek.); тянуть рукоять на себя käepidet enda poole tõmbama, тянуть силой jõuga tõmbama ~ tirima ~ kiskuma ~ sikutama, тянуть за руку kättpidi tirima, тянуть верёвку через двор nööri üle õue tõmbama ~ vedama, тянуть жребий loosi võtma, liisku tõmbama, тянуть трубку piipu tõmbama ~ kiskuma ~ pahvima, тянуть проволоку tehn. traati tõmbama, тянуть телефонную линию kõnek. telefoniliini vedama, тянуть кого в кино kõnek. keda kinno kaasa vedama, тянуть кожу nahka venitama, тянуть песню laulu venitama, тянуть с ответом vastusega venitama ~ viivitama, тянуть слабого ученика kõnek. nõrka õpilast (klassist klassi) venitama ~ (järele) vedama, тянуть кого по службе keda ametiredelil ülespoole upitama, пароход тянет баржу aurik veab praami, паровоз тянет на восток kõnek. vedur venib itta, в печи хорошо тянет ahi tõmbab hästi, ahjul on hea tõmme, тянет за город kõnek. tõmbab rohelisse ~ linnast välja, меня тянет к родным местам kõnek. mind kisub ~ tõmbab kodupaika, яблоки тянут ветки вниз õunad kaaluvad oksi alla ~ looka, тянет ко сну uni tükib ~ tikub peale;
‣ что (välja) sirutama, õieli ajama; тянуть руку к звонку kätt kella poole sirutama, тянуть шею kaela õieli ajama;
‣ (безл.) чем õhkuma, uhkama, hoovama; тянуть жаром kuumust õhkama, тянет свежестью õhkub jahedust, от окна тянет холодом aknast hoovab külma;
‣ (kergelt) puhuma; kaasa tooma (tuule kohta); с моря тянет лёгкий ветер merelt puhub kerge tuul, ветер тянет запах сена tuul toob ~ kannab heinalõhna;
‣ что kõnek. rõhuma, (sisse) soonima; мешок тянет плечи kott rõhub õlgadele, подтяжки тянут püksitraksid soonivad ~ on liiga pingul;
‣ что imema, pumpama (kõnek. ka ülek.); насос тянет воду pump imeb ~ pumpab vett, тянуть вино kõnek. veini timmima ~ imema, тянуть кружками пиво kõnek. kannude viisi õlut kaanima, тянуть все силы из кого kõnek. kellest viimast võhma välja võtma, тянуть деньги у кого kõnek. kellelt raha pumpama;
‣ что kõnek. sisse vehkima, pihta panema, ära virutama, ära tõmbama;
‣ kõnek. kaaluma, raske olema; ящик тянет пять кило kast kaalub viis kilo;
‣ что aj. raket kandma;
‣ на кого-что ülek. kõnek. mõõtu välja andma; его работа тянет на диссертацию tema töö annab väitekirja mõõdu välja, он не тянет на директора ta ei anna direktori mõõtu välja;
◊ тянуть время kõnek. viivitama, venitama, päevi looja karja saatma, aega surnuks lööma; тянуть за язык кого kõnek. keda rääkima panema ~ sundima ~ käskima, kelle keelepaelu valla päästma, kelle keelekupjaks hakkama; тянуть едва ~ с трудом ноги kõnek. (vaevaliselt) jalgu järele vedama; тянуть жилы из кого kõnek. keda kurnama, kellel hinge välja võtma, kellest viimast mahla välja pigistama; тянуть волынку kõnek. millega venitama, aega viitma, juulitama, kellel pole millega kiiret; тянуть душу из кого kelle(l) hinge seest sööma; тянуть канитель kõnek. (1) ühte joru ajama, tüütult jorutama, (2) venitama, jorutama; тянуть за душу кого kõnek. hinge närima, hinge seest sööma, ära tüütama; тянуть за уши кого kõnek. keda tagant upitama, keda kättpidi edasi talutama; тянуть (служебную, солдатскую) лямку kõnek. (teenistus-, sõduri)koormat vedama ~ kandma, mis rangid on ~ olid kaelas; тянуть одну и ту же песню kõnek. halv ühte ja sama laulu laulma, ühte joru ajama, kellel on üks ja sama plaat peal; тянуть кота за хвост kõnek. jorutama, joru ajama, sõna takka vedama; тянуть резину kõnek. viivitama, venitama
ускорительный 126 П kiirendus-, kiirendav; ускорительная камера kiirenduskamber, ускорительный насос aut. kiirenduspump
фекальный 126 П fekaal-, fekaali-, väljaheite-; фекальное удобрение fekaalväetis, фекальный насос fekaalipump
центробежный 126 П tsentrifugaal-, kesktõuke-, tsentrifuug-, tsentrifugaalne; центробежная сила tsentrifugaaljõud, kesktõukejõud, центробежный насос tsentrifugaalpump, центробежный пылеуловитель tsentrifugaaltolmupüüdur, центробежные нервные воло кна anat. eferentsed närvid
червячный 126 П tehn. tigu-; червячная передача tiguülekanne, tiguajam, червячное колесо tiguratas, червячная фреза tigufrees, червячный насос kruvipump, vintpump
шестерённый 128 П tehn. hammasratas-; шестерённый насос hammasrataspump, шестерённая клеть hammasratasraam (valtspingil)
штанговый 119 П kang-, varras-, ankur-; штанговый насос varraspump, varbpump, штанговый токоприёмник el. varrasvooluvõttur, штанговое бурение mäend. jätkpuurimine, штанговая крепь ankurtoestik
электромагнитный 126 П elektromagnet-, elektromagnetiline; электромагнитная волна el. elektromagnetlaine, электромагнитное поле el. elektromagnetväli, электромагнитный патрон tehn. elektromagnetpadrun, электромагнитная муфта tehn. elektromagnetsidur, электромагнитный насос tehn. elektromagnetpump, электромагнитная почта side elektromagnetpost (dokumentide v. trükiste teisaldamine torude kaudu magnetvälja mõjul liikuvates padrunkonteinerites), электромагнитное колебание el. elektromagnetiline võnkumine, электромагнитная энергия elektromagnetiline energia, электромагнитная теория elektromagnetismiteooria
