[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 45 artiklit
веровать 171b Г несов. в кого-что, кому-чему van. uskuma, veendunud olema, usaldama; вы веруете в бога? kas te jumalat ~ jumalasse usute? веровать в свой талант oma andesse uskuma
выявить 279* Г сов. → несов. выявлять кого-что (välja) selgitama, nähtavale tooma, avaldama; paljastama; выявить свой талант annet ilmutama, выявить нарушителей дисциплины distsipliinirikkujaid välja selgitama, выявить провокаторов provokaatoreid paljastama
зарыть I 347a Г сов. → несов. зарывать
‣ кого-что, во что sisse kaevama, maha matma (ka ülek.); оружие зарыли в землю relvad kaevati maasse, собака зарыла кость в землю koer mattis kondi maha;
‣ что, во что peitma, sügavale pistma ~ matma; она зарыла голову в подушку ta peitis pea patja;
◊ зарыть ~ зарывать талант в землю annet maha matma; вот где собака зарыта sinna ongi koer maetud
‣ кого-что, во что sisse kaevama, maha matma (ka ülek.); оружие зарыли в землю relvad kaevati maasse, собака зарыла кость в землю koer mattis kondi maha;
‣ что, во что peitma, sügavale pistma ~ matma; она зарыла голову в подушку ta peitis pea patja;
◊ зарыть ~ зарывать талант в землю annet maha matma; вот где собака зарыта sinna ongi koer maetud
захиреть 229b Г сов. kõnek. kiduraks ~ põduraks ~ otsa ~ hädiseks jääma; känguma, kängu jääma (ka ülek.); kiratsema ~ virelema hakkama; цветок захирел lill jäi kiduraks, талант его захирел tema anne jäi kängu; vrd. хиреть
зреть I 229b Г несов. в ком, без доп. valmima, küpsema (ka ülek.); ягоды зреют marjad valmivad, талант зреет anne küpseb; vrd. созреть
изобретательский 129 П leiutus-, leiundus-, leiutamis-; leiduri-; изобретательская деятельность leiundus, leiutustegevus, изобретательское право leiutusõigus, изобретательский талант leidurianne
импровизаторский 129 П improvisaatori(-), improviseerija(-), improvisaatorlik; импровизаторский талант improvisaatorianne
исследовательский 129 П uurimis-, uurija-; исследовательская работа uurimistöö, исследовательский талант uurijaanne
многогранный 126 П (ülek. кр. ф. многогранен, многогранна, многогранно, многогранны) mitmetahuline (ka ülek.), hulktahkne; ülek. mitmekülgne, mitmekesine; многогранный камень kivitahukas, mitmetahuline kivi, многогранный угол mat. hulktahkne ~ mitmetahuline nurk, многогранный талант mitmekülgne anne, многогранная деятельность mitmekülgne ~ mitmekesine tegevus
многообещающий 124 П paljutõotav, paljulubav, lootusrikas, lootustandev; многообещающий талант paljutõotav anne, многообещающая улыбка paljulubav naeratus
недюжинный 126 П erakordne, haruldane, harukordne, ebatavaline, tavatu, ebaharilik; недюжинный талант erakordne anne, недюжинные способности haruldased võimed, недюжинный ум harukordne mõistus
ораторский 129 П kõne-; kõnemehe-, oraatori-; oraatorlik; ораторское искусство kõnekunst, ораторский талант kõneanne, -osavus
отцвести 367 (без страд. прич.) Г сов. → несов. отцветать
‣ ära õitsema; липы отцвели pärnad on ära õitsenud;
‣ ülek. närtsima, närbuma; красота отцвела ilu on närbunud, талант отцвёл anne on tuhmunud ~ kärbunud
‣ ära õitsema; липы отцвели pärnad on ära õitsenud;
‣ ülek. närtsima, närbuma; красота отцвела ilu on närbunud, талант отцвёл anne on tuhmunud ~ kärbunud
поэтический 129 П
‣ luule-, poeetiline; поэтическое произведение luuleteos, поэтическая форма luulevorm, поэтический талант luuleanne, поэтическая жилка у кого luulekalduvus, поэтическая вольность luulevabadused, поэтический замысел poeetiline alge ~ lähe;
‣ luuleline, poeetiline, lüüriline, tundeküllane; поэтическая натура poeetiline ~ tundeküllane natuur ~ loomus, поэтическая внешность poeetiline väljanägemine ~ välimus, поэтический беспорядок ülek. nalj. kunstipärane ~ boheemlaslik segadus
‣ luule-, poeetiline; поэтическое произведение luuleteos, поэтическая форма luulevorm, поэтический талант luuleanne, поэтическая жилка у кого luulekalduvus, поэтическая вольность luulevabadused, поэтический замысел poeetiline alge ~ lähe;
‣ luuleline, poeetiline, lüüriline, tundeküllane; поэтическая натура poeetiline ~ tundeküllane natuur ~ loomus, поэтическая внешность poeetiline väljanägemine ~ välimus, поэтический беспорядок ülek. nalj. kunstipärane ~ boheemlaslik segadus
прирождённый 128 П
‣ (кр. ф. прирождён, прирождена, прирождено, прирождены) kaasasündinud, sünnipärane; прирождённое свойство sünnipärane omadus, прирождённый талант sünnipärane anne;
‣ (без кр. ф.) tõeline, ehtne; прирождённый художник sündinud kunstnik
‣ (кр. ф. прирождён, прирождена, прирождено, прирождены) kaasasündinud, sünnipärane; прирождённое свойство sünnipärane omadus, прирождённый талант sünnipärane anne;
‣ (без кр. ф.) tõeline, ehtne; прирождённый художник sündinud kunstnik
развернуться 338 Г сов. → несов. развёртываться, разворачиваться
‣ lahti keerduma ~ rulluma ~ minema; avanema (ka ülek.); laotuma; ковёр развернулся vaip rullus lahti, свёрток развернулся pakk läks lahti, развернулся красивый вид avanes ilus vaade, перед нами развернулись широкие поля meie ees laiusid avarad põllud;
‣ sõj. (lahku) hargnema; развернуться в боевой порядок lahingukorda hargnema, батальон развернулся в цепь pataljon hargnes ahelikku;
‣ во что sõj. (end) täiskoosseisuni suurendama, suurenema; полк развернулся до полного состава polk suurenes täiskoosseisuni;
‣ (end) üles ~ töövalmis seadma; здесь же развернулась полевая кухня siinsamas oli end üles seadnud väliköök;
‣ ülek. (välja) arenema, hoogustuma, hoogu võtma, laienema; avalduma; повесть развернулась в роман jutustusest arenes välja romaan, по всей стране развернулась гигантская стройка kogu maal võttis hoogu hiiglaslik ehitustöö, здесь развернулся его талант siin puhkes tema anne täies võimsuses;
‣ kõnek. vabalt tegutsema, oma võimeid ~ ennast näitama; он не мог развернуться tal puudus tegutsemisvabadus, ta ei saanud oma võimeid ~ ennast näidata;
‣ (ümber, tagasi) pöörduma ~ keerama; самолёт развернулся lennuk tegi pöörde, развернулся и уехал keeras otsa ringi ja sõitis ära;
‣ madalk. (löögiks) hoogu võtma
‣ lahti keerduma ~ rulluma ~ minema; avanema (ka ülek.); laotuma; ковёр развернулся vaip rullus lahti, свёрток развернулся pakk läks lahti, развернулся красивый вид avanes ilus vaade, перед нами развернулись широкие поля meie ees laiusid avarad põllud;
‣ sõj. (lahku) hargnema; развернуться в боевой порядок lahingukorda hargnema, батальон развернулся в цепь pataljon hargnes ahelikku;
‣ во что sõj. (end) täiskoosseisuni suurendama, suurenema; полк развернулся до полного состава polk suurenes täiskoosseisuni;
‣ (end) üles ~ töövalmis seadma; здесь же развернулась полевая кухня siinsamas oli end üles seadnud väliköök;
‣ ülek. (välja) arenema, hoogustuma, hoogu võtma, laienema; avalduma; повесть развернулась в роман jutustusest arenes välja romaan, по всей стране развернулась гигантская стройка kogu maal võttis hoogu hiiglaslik ehitustöö, здесь развернулся его талант siin puhkes tema anne täies võimsuses;
‣ kõnek. vabalt tegutsema, oma võimeid ~ ennast näitama; он не мог развернуться tal puudus tegutsemisvabadus, ta ei saanud oma võimeid ~ ennast näidata;
‣ (ümber, tagasi) pöörduma ~ keerama; самолёт развернулся lennuk tegi pöörde, развернулся и уехал keeras otsa ringi ja sõitis ära;
‣ madalk. (löögiks) hoogu võtma
раскрыться 347 Г сов. → несов. раскрываться
‣ avanema (ka ülek.), lahti minema; дверь раскрылась uks läks lahti ~ avanes, парашют раскрылся langevari avanes, почки раскрылись pungad läksid ~ lõid lahti, глаза раскрылись silmad läksid pärani lahti;
‣ avalikuks ~ välja ~ ilmsiks ~ nähtavale tulema, avalduma, ilmnema; заговор раскрылся vandenõu paljastati, талант раскрылся anne tuli ilmsiks;
‣ kõnek. südamelt ~ südame pealt ära rääkima; ребёнок раскрылся laps rääkis kõik südame pealt ära
‣ avanema (ka ülek.), lahti minema; дверь раскрылась uks läks lahti ~ avanes, парашют раскрылся langevari avanes, почки раскрылись pungad läksid ~ lõid lahti, глаза раскрылись silmad läksid pärani lahti;
‣ avalikuks ~ välja ~ ilmsiks ~ nähtavale tulema, avalduma, ilmnema; заговор раскрылся vandenõu paljastati, талант раскрылся anne tuli ilmsiks;
‣ kõnek. südamelt ~ südame pealt ära rääkima; ребёнок раскрылся laps rääkis kõik südame pealt ära
расти 369 Г несов. kasvama, võrsuma (ka ülek.), iibama; трава растёт rohi kasvab, дети растут на глазах lapsed kasvavad silmanähtavalt, он рос в городе ta kasvas linnas ~ on linnas kasvanud, город растёт linn kasvab ~ laieneb, растут доходы народа suureneb ~ kasvab rahva sissetulek, растёт политическое сознание масс rahvahulkade poliitiline teadlikkus kasvab ~ tõuseb, растёт новое поколение kasvab ~ võrsub ~ tõuseb ~ sirgub uus põlvkond, его талант растёт tema anne kasvab ~ areneb edasi, художник растёт kunstnik edeneb ~ areneb edasi;
◊ хоть трава не расти kõnek. mingu või maailm hukka, tulgu või veeuputus; расти как грибы после дождя kõnek. tulema nagu seeni pärast vihma; расти как на дрожжах kõnek. silmanähtavalt kasvama, kerkima ~ kohuma nagu pärmisai ~ saiatainas; vrd. вырасти
◊ хоть трава не расти kõnek. mingu või maailm hukka, tulgu või veeuputus; расти как грибы после дождя kõnek. tulema nagu seeni pärast vihma; расти как на дрожжах kõnek. silmanähtavalt kasvama, kerkima ~ kohuma nagu pärmisai ~ saiatainas; vrd. вырасти
растить 296a Г несов. кого-что kasvatama, võrsutama (ka ülek.); растить детей lapsi kasvatama, растить цветы lilli kasvatama, растить молодых специалистов noori spetsialiste ~ erialatöötajaid kasvatama, растить свой талант oma annet kasvatama ~ edasi arendama ~ edendama; vrd. вырастить
расцвет 1 С м. неод. õitseaeg, õilmitsemine, õilmitsus, õidumine, õitselepuhkemine, õidepuhkemine, õitseng (ka ülek.); расцвет сирени sirelite õitseaeg, расцвет промышленности tööstuse õitseng, расцвет литературы kirjanduse õitseng, талант в расцвете anne on õitsele puhkenud, в расцвете лет õitseeas, õitsvas ~ parimas eas, в расцвете сил täies ~ pakitsevas elujõus
расценить 308 Г сов. → несов. расценивать кого-что hindama (ka ülek.), hinda määrama; расценить товар kaupa hindama, kaubale hinda määrama, высоко расценить чей талант kelle annet ~ andekust kõrgelt hindama ~ väärtuslikuks pidama, расценить чей поступок как предательство kelle teosse kui reetmisse suhtuma, kelle tegu reetmiseks pidama ~ reetmisena võtma
рационализаторский 129 П ratsionaliseerimis-, ratsimis-, ratsionaliseerija-, ratsija-; рационализаторская деятельность ~ работа ratsionaliseerimine, ratsimine, ratsionaliseerimistegevus, рационализаторское предложение ratsionaliseerimisettepanek, rats, рационализаторский талант ratsionaliseerijatalent, ratsimisanne
решительный 126 П (кр. ф. решителен, решительна, решительно, решительны)
‣ otsustav, otsusekindel, kindlameelne, meelekindel, resoluutne, kategooriline; решительный бой otsustav lahing, решительный человек kindlameelne ~ meelekindel ~ resoluutne inimene, решительный ответ resoluutne ~ kategooriline vastus, решительный тон resoluutne toon, решительный протест resoluutne protest, наступил решительный момент saabus otsustav hetk, принять решительные меры otsustavaid abinõusid kasutama ~ meetmeid võtma;
‣ kõnek. ilmne, kaheldamatu, vaieldamatu; решительный талант ilmne ~ vaieldamatu talent ~ anne
‣ otsustav, otsusekindel, kindlameelne, meelekindel, resoluutne, kategooriline; решительный бой otsustav lahing, решительный человек kindlameelne ~ meelekindel ~ resoluutne inimene, решительный ответ resoluutne ~ kategooriline vastus, решительный тон resoluutne toon, решительный протест resoluutne protest, наступил решительный момент saabus otsustav hetk, принять решительные меры otsustavaid abinõusid kasutama ~ meetmeid võtma;
‣ kõnek. ilmne, kaheldamatu, vaieldamatu; решительный талант ilmne ~ vaieldamatu talent ~ anne
самобытный 126 П (кр. ф. самобытен, самобытна, самобытно, самобытны) algupärane, originaalne, omapärane, omanäoline, iselaadne, isepärane, eripärane; самобытная культура algupärane kultuur, самобытный талант omapärane ~ iselaadne anne, самобытный писатель omanäoline ~ omalaadne kirjanik, самобытная натура isepärane ~ eripärane loomus
самородный 126 П (кр. ф. самороден, самородна, самородно, самородны)
‣ ehe, looduslik, puhas, täisväärtuslik; самородное золото ehe ~ puhas kuld;
‣ loomupärane; самородный талант loomupärane anne
‣ ehe, looduslik, puhas, täisväärtuslik; самородное золото ehe ~ puhas kuld;
‣ loomupärane; самородный талант loomupärane anne
совершенствовать 172a Г несов. что täiustama, täiendama, täiuslikumaks ~ täielikumaks tegema; совершенствовать методы руководства juhtimismeetodeid täiustama, совершенствовать технологию производства tootmistehnoloogiat täiustama, совершенствовать свои знания oma teadmisi täiendama, совершенствовать свой талант oma annet arendama; vrd. усовершенствовать
созреть 229b Г сов. → несов. созревать küpsema (ka ülek.), küpseks saama, valmima; пшеница созрела nisu on küps, рано созревшая девушка varaküps tütarlaps, решение созрело otsus on küps, талант созрел anne ~ talent on õitsele puhkenud, вино созрело vein on valmis, нарыв созрел paise on pea ajanud ~ loonud ~ on küps; vrd. зреть I
таймень 10 С м. од. taimen (kala); zool. обыкновенный таймень harilik taimen (Hucho taimen), дунайский таймень doonau taimen (Hucho hucho), таймени taimenid (Hucho)
талант I 1 С м.
‣ неод. (vaimu)anne, talent; музыкальный талант muusikaanne, иметь талант к чему ~ на что mille peale annet ~ talenti olema, он обладает поэтическим талантом tal on luuleannet;
‣ од. talent, andekas inimene; молодые таланты noored talendid;
◊ зарыть ~ зарывать талант в землю küünalt vaka all hoidma, oma talenti ~ annet maha matma
‣ неод. (vaimu)anne, talent; музыкальный талант muusikaanne, иметь талант к чему ~ на что mille peale annet ~ talenti olema, он обладает поэтическим талантом tal on luuleannet;
‣ од. talent, andekas inimene; молодые таланты noored talendid;
◊ зарыть ~ зарывать талант в землю küünalt vaka all hoidma, oma talenti ~ annet maha matma
точно I Н
‣ (сравн. ст. точнее) täpselt, täpipealt, karvapealt, jõhvilt, jõhvipealt, punktipealt, akuraat (van.); точно перевести täpselt tõlkima, точно в три часа täpselt ~ punkt kell kolm, точно так täpselt, täpipealt nii, так точно just nii (ka sõj.), точнее говоря täpsemalt öeldes, точно по расписанию plaani järgi, täpselt nagu plaanis;
‣ kõnek. tõesti tõemeeli, tõepoolest; точно ли у него есть талант on see kindel, et tal on annet, kas tal tõesti on annet;
‣ в функции вводн. сл. kõnek. tõesti, tõepoolest; он, точно, немного странен ta on tõesti pisut imelik ~ veider;
‣ точнее сравн. ст. в функции вводн. сл. täpsemalt; он приехал после обеда, точнее, в три часа ta saabus pärast lõunat, täpsemalt kell kolm
‣ (сравн. ст. точнее) täpselt, täpipealt, karvapealt, jõhvilt, jõhvipealt, punktipealt, akuraat (van.); точно перевести täpselt tõlkima, точно в три часа täpselt ~ punkt kell kolm, точно так täpselt, täpipealt nii, так точно just nii (ka sõj.), точнее говоря täpsemalt öeldes, точно по расписанию plaani järgi, täpselt nagu plaanis;
‣ kõnek. tõesti tõemeeli, tõepoolest; точно ли у него есть талант on see kindel, et tal on annet, kas tal tõesti on annet;
‣ в функции вводн. сл. kõnek. tõesti, tõepoolest; он, точно, немного странен ta on tõesti pisut imelik ~ veider;
‣ точнее сравн. ст. в функции вводн. сл. täpsemalt; он приехал после обеда, точнее, в три часа ta saabus pärast lõunat, täpsemalt kell kolm
тускнеть 229b Г несов. tuhmuma, tuhmistuma, ähmuma, ähmenema, hägustuma, tuhmi(ma)ks ~ ähmase(ma)ks ~ häguse(ma)ks minema, sära ~ läiget kaotama (ka ülek.); талант тускнеет anne tuhmub ~ kaotab oma sära, краски тускнеют värvid tuhmuvad ~ kaotavad ~ minetavad oma erksuse, серебро тускнеет hõbe tuhmub ~ läheb mustaks, волосы тускнеют juuksed lähevad tuhmiks ~ kaotavad läike, глаза тускнеют silmadest kaob sära, звёзды тускнеют tähed kaotavad sära ~ ei sära enam nii kirkalt, к вечеру небо стало тускнеть õhtuks taevas sumenes ~ läks sumedaks; vrd. потускнеть
тухнуть I 342 Г несов.
‣ kustuma; свечи тухнут küünlad kustuvad;
‣ ülek. tuhmuma, hääbuma, endist sära kaotama; талант тухнет anne hääbub ~ tuhmub ~ kaotab endise sära; vrd. потухнуть
‣ kustuma; свечи тухнут küünlad kustuvad;
‣ ülek. tuhmuma, hääbuma, endist sära kaotama; талант тухнет anne hääbub ~ tuhmub ~ kaotab endise sära; vrd. потухнуть
увянуть 341 Г сов. → несов. увядать от чего, без доп närtsima, närbuma, longu vajuma ~ jääma, longuma (ka ülek.); цветы увяли lilled on närtsinud ~ longu vajunud, листья увяли lehed on närbunud ~ longus, красота увяла ilu on närtsinud ~ närbunud ~ tuhmunud, её талант увял ta anne on kahvatanud ~ tuhmunud, после отъезда гостей все словно увяли pärast külaliste lahkumist vajusid kõik kuidagi ära ~ jäid kõik kuidagi lotsi; vrd. вянуть
угадываться 168 Г несов.
‣ по чему, в ком-чём tunduma, aimata ~ tunda olema, aimatav ~ tajutav ~ vaevu märgatav olema; за стенами домов угадывалась жизнь majade seinte taga oli tunda ~ aimata elu, в ней угадывался большой талант ta tundus olevat väga andekas;
‣ страд. к угадывать
‣ по чему, в ком-чём tunduma, aimata ~ tunda olema, aimatav ~ tajutav ~ vaevu märgatav olema; за стенами домов угадывалась жизнь majade seinte taga oli tunda ~ aimata elu, в ней угадывался большой талант ta tundus olevat väga andekas;
‣ страд. к угадывать
ущербный 126 П
‣ viimases veerandis, kahanev, vana (kuu kohta);
‣ taand-, taanduv, hääbuv, langev; ущербное развитие taandareng, ущербная красота hääbuv ~ kaduv ilu, ущербный талант hääbuv anne
‣ viimases veerandis, kahanev, vana (kuu kohta);
‣ taand-, taanduv, hääbuv, langev; ущербное развитие taandareng, ущербная красота hääbuv ~ kaduv ilu, ущербный талант hääbuv anne
хиреть 229b Г несов. kõnek. kiduraks ~ põduraks ~ hädiseks ~ otsa jääma, kidunema, kiduma, kiratsema, känguma, kängu jääma (ka ülek.); старик хиреет vanataat jääb üha viletsamaks, дерево хиреет puu on kängumas, хозяйство хиреет majapidamine läheb allamäge, талант хиреет anne kängub ~ tuhmub ~ kaotab oma sära, anne on kängu jäänud ~ oma sära kaotanud ~ tuhmunud; vrd. захиреть
экспериментаторский 129 П katsetaja-, eksperimenteerija(-), eksperimentaatori-; экспериментаторский талант katsetajaanne
явление 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) ilmumine, tulek; явление гения geeniuse ilmumine ~ sünd;
‣ nägemus, ilmutus; небесное явление taevalik nägemus;
‣ teater etteaste, stseen (vaatuse osa);
‣ nähtus, ilming; med. näht; явление природы loodusnähtus, случайное явление juhuslik nähtus, временное явление ajutine nähtus, отрадное явление rõõmustav nähtus ~ ilming, нездоровое явление ebaterve nähtus ~ ilming, оптическое явление optiline nähtus, мнимое явление pettenähtus, карстовое явление geol. karstinähtus, явление близости el. lähedusnähtus, lähedusefekt, сопутствующее явление med. saatnäht, komitantnäht, талант -- явление сравнительно редкое anne on võrdlemisi harva esinev nähtus;
‣ filos. nähtumus (olemuse avaldumisvorm), fenomen; сущность и явление olemus ja nähtumus
‣ (без мн. ч.) ilmumine, tulek; явление гения geeniuse ilmumine ~ sünd;
‣ nägemus, ilmutus; небесное явление taevalik nägemus;
‣ teater etteaste, stseen (vaatuse osa);
‣ nähtus, ilming; med. näht; явление природы loodusnähtus, случайное явление juhuslik nähtus, временное явление ajutine nähtus, отрадное явление rõõmustav nähtus ~ ilming, нездоровое явление ebaterve nähtus ~ ilming, оптическое явление optiline nähtus, мнимое явление pettenähtus, карстовое явление geol. karstinähtus, явление близости el. lähedusnähtus, lähedusefekt, сопутствующее явление med. saatnäht, komitantnäht, талант -- явление сравнительно редкое anne on võrdlemisi harva esinev nähtus;
‣ filos. nähtumus (olemuse avaldumisvorm), fenomen; сущность и явление olemus ja nähtumus
яркий 122 П (кр. ф. ярок, ярка, ярко, ярки; сравн. ст. ярче, превосх. ст. ярчайший 124) ere (ka ülek.), erk, hele, kirgas, särav, säre, siretav, kiirgav, kiiskav, räige, terav; ülek. selge, ilmekas, are; яркое солнце hele ~ ere päike, яркий свет hele ~ kiiskav ~ pimestav ~ valus ~ terav valgus, яркие краски ergud ~ kirkad ~ säravad värvid, яркое событие ere ~ meeldejääv sündmus, яркое воспоминание ere ~ erk mälestus, яркая красота silmahakkav ilu, яркий пример are ~ selge ~ ilmekas näide, яркое доказательство selge ~ ilmne tõend, яркий цвет krell ~ kärts värv(us), яркое платье särtsakas kleit, яркий огонь hele tuli, яркая молния hele ~ pimestav piksesähvatus, яркий день kirgas ~ päikest täis päev, яркое весеннее утро särav ~ päikseline kevadhommik, яркий талант särav anne
