[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 98 artiklit

безусый 119 П (кр. ф. безус, безуса, безусо, безусы) vurrudeta, vuntsideta; ülek. verinoor; безусый мужчина vurrudeta ~ vuntsideta mees, безусый мальчишка verinoor poiss ~ poisike
белорусский 129 П Valgevene, valgevene; белорусские леса Valgevene metsad, белорусский язык valgevene keel
валка I 72 С ж. неод. (без мн. ч.) mets. (puude) langetamine; валка леса metsa ~ puude langetamine
вкус 1 С м. неод. maitse, (без мн. ч.) maik (ka ülek.); приятный на вкус meeldiva maitsega, пробовать на вкус maitsma, добавить сахару по вкусу maitse järgi suhkrut lisama, конфета напоминает по вкусу яблоко kompvekil on õuna maik, тонкий вкус hea ~ peen maitse, одеваться со вкусом maitsekalt riides käima ~ rõivastuma, это дело вкуса see on maitseasi, на мой вкус minu maitse järgi, у всякого свой вкус igaühel on oma maitse, быть по вкусу maitse järgi ~ meeltmööda olema, пища пришлась ему по вкусу toit maitses talle, у нас разные вкусы meil on erinev maitse, эта поэма не в моём вкусе see poeem ei ole minu maitse, в восточном вкусе idamaine, idamaiselt;
◊
входить ~ войти во вкус чего maiku suhu saama millest; на вкус, на цвет товарища нет kõnekäänd, о вкусах не спорят kõnekäänd maitse üle ei vaielda
возобновление 115 С с. неод. (без мн. ч.) taasalustamine, uuendamine; возобновление занятий õpingute taasalustus ~ jätkamine, возобновление леса mets. metsa uuendus ~ uuenemine
волшебный 126 П (кр. ф. волшебен, волшебна, волшебно, волшебны) nõia-, võlu-, nõiduslik; волшебный напиток nõiajook, võlujook, волшебная палочка nõiakepp, волшебная сила nõiavägi, võlujõud, волшебная сказка folkl. imemuinasjutt, nõiamuinasjutt, волшебная флейта võluflööt, волшебное слово võlusõna, nõiasõna, волшебные звуки võluhääled, hurmavad helid, волшебная красота hurm, võluvus, nõiduslik ilu
воплощаться 165 Г несов. → сов. воплотиться
‣ в ком-чём kehastuma; teoks saama, realiseeruma; kujutatud olema; в революции воплощается воля рабочего класса revolutsioonis saab teoks töölisklassi tahe;
‣ страд. к воплощать
вредитель 10 С м. од. kahjur, kahjutegija, kahjustaja, kahjutekitaja; вредители леса metsakahjurid, вредители злаков kõrreliste kahjurid
вывозка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) väljavedu, väljavedamine; вывозка удобрений на поля väetise põllulevedu, вывозка леса puidu väljavedu metsast
галлюцинация 89 С ж. неод. psühh., med. hallutsinatsioon, viirastus; галлюцинация слуха, слуховая галлюцинация kuulmishallutsinatsioon, галлюцинация зрения, зрительная галлюцинация nägemishallutsinatsioon, осязательная галлюцинация puutehallutsinatsioon, истинная галлюцинация tõeline hallutsinatsioon
глосса 51 С ж. неод. lgv., kirj. gloss (ääremärkus; sõnaseletus; luulevorm)
глубина 53 С ж. неод. sügavus (обычно без мн. ч.) (ka ülek.); на глубине десяти метров kümne meetri sügavusel, пять метров глубиной viis meetrit sügav, на пять метров в глубину viie meetri sügavusele, измерять глубину sügavust mõõtma, морские глубины meresügavused, в глубине леса sügaval metsas, metsapõues, глубина мысли mõttesügavus, глубина резкости fot. teravussügavus, sügavusteravus;
◊
в глубине веков aegade hämaras ~ hämaruses; в глубине души hingepõhjas, südamepõhjas
глубь 90 (предл. п. о глуби, в глуби) С ж. неод. (без мн. ч.) sügavus, sügavik; kaugus; в глубь страны sisemaale, в глубь леса kaugele ~ sügavale metsa
глушь 90 (род., дат., предл. п. глуши) С ж. неод. (без мн. ч.) kolgas, kolk, pärapõrgu; padrik; жить в провинциальной глуши (ääre)maakolkas elama, глушь леса (metsa)padrik
гряда С ж. неод.
‣ 52 viir(g), riba; geol. seljak, vall; (mäe)ahelik; гряда леса metsaviir, гряды облаков pilveribad, наносная гряда leetseljak, горная гряда mäeahelik;
‣ 53 peenar; ровные гряды клубники sirged maasikapeenrad
гуща 76 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ pära, raba, paks; квасная гуща kaljapära, -raba, кофейная гуща kohvipaks;
‣ tihnik, padrik; гуща леса (metsa)tihnik, (metsa)padrik, в гуще толпы rahvasummas, в гуще сражения võitluskeerises;
◊
гадать на кофейной гуще kohvipaksu pealt ennustama
дело 96 С с. неод.
‣ töö, toiming, tegevus; amet, ala (van.); дело кипит töö käib ~ keeb, дело спорится töö läheb ~ laabub, дело жизни elutöö, делать своё дело oma tööd tegema, сидеть без дела käed rüpes ~ tegevusetult istuma, он прекрасно знает своё дело ta tunneb oma tööd hästi, знаток своего дела oma ala meister, золотых дел мастер kullassepp(meister), часовых дел мастер kellassepp(meister);
‣ asi; защита отечества является делом всего народа isamaa kaitse on kogu rahva asi, частное дело eraasi, это не твоё дело kõnek. see pole sinu asi, по делам службы ~ по служебным делам ametiasjus, ему до всего дело tal on kõigega asja ~ pistmist, в чём дело? kõnek. milles asi on? суть дела asja tuum, у меня к тебе дело mul on sinu juurde asja, дело вкуса maitseasi, делo привычки harjumuse asi, а мне какое дело! kõnek. mis (see) minu asi (on), говорить дело asjalikku juttu rääkima, министерство иностранных дел välisministeerium;
‣ jur. juurdlusasi, süüasi, kohtuasi, (kohtu)protsess; toimik, akt; уголовное дело kriminaalasi, разбирать дело süüasja arutama, возбудить дело kohtuasja algatama, громкое ~ скандальное дело kärarikas protsess, личное дело isikutoimik, приложить к делу toimikusse lisama, завести дело на кого kelle toimikut avama;
‣ lugu, asjalugu, sündmus, juhtum; как дела? kuidas käsi käib ~ käbarad käivad? kuidas lugu on? дело было вечером see (lugu) juhtus õhtul;
‣ (без мн. ч.) üritus, õpetus, ideed; дело мира rahuüritus, продолжать дело Ленина Lenini üritust jätkama;
‣ tegu; совершать благородные дела üllaid ~ õilsaid tegusid tegema, не на словах, а на деле mitte sõnade, vaid tegudega;
‣ (без мн. ч.) -asjandus, -ndus; горное дело mäendus, военное дело sõjandus, sõjaasjandus;
‣ van. äri, ettevõte; дело процветает äri õitseb, выгодное дело tulus äri, закрыть своё дело äri lõpetama, ettevõtet sulgema;
‣ van. heitlus, taplus; жаркое дело äge heitlus;
◊
дело в шляпе kõnek. asi vask ~ ants ~ tahe; (моё, твоё, его...) дело маленькое ~ десятое kõnek. mis (mul, sul, temal...) sellest, minusse (sinusse, temasse...) see ei puutu; дело не станет за кем-чем kõnek. kelle-mille taha asi seisma ei jää; дело чьих рук kelle kätetöö; чьё дело сторона kõnek. kellel pole asja millega; дело табак kõnek. asi on sant, lugu on täbar; и делу конец kõnek. ja asi vask ~ ants, ja lool lõpp; (это) гиблое ~ мёртвое дело sellest ei tule midagi välja ~ ei tule head nahka; плохо дело asjad on halvad, lugu on sant; то ли дело hoopis teine asi; не твоего (вашего...) ума дело kõnek. (1) see pole sinu (teie...) asi, (2) see pole lapse asi; дело молодое noore inimese asi; по сути дела tegelikult, sisuliselt; (это) не дело kõnek. nii ei kõlba; на (самом) деле tegelikult; в самом деле tõepoolest, tõesti, tõega; между делом kõnek. töö kõrvalt, töö vahel, tööst vabal ajal; (быть) не у дел erru lastud ~ tegevusest eemale tõrjutud olema; первым делом kõnek. kõigepealt, eelkõige, ennekõike; то и дело aina, aiva, järjest, üha
до I предлог с род. п.
‣ enne mida; до войны он работал врачом enne sõda töötas ta arstina, за полчаса до работы pool tundi enne töö algust, вставать до петухов enne kukke ja koitu tõusma, до нашей эры enne meie ajaarvamist;
‣ -ni, kuni; с утра до вечера hommikust õhtuni, от зари до зари varahommikust hilisõhtuni, до сих пор seni(ajani), senini, до леса пять километров metsani on viis kilomeetrit, вода доходит до колен vesi ulatub põlvini, волосы до плеч õlgadeni (ulatuvad) juuksed, промокнуть до последней нитки läbimärjaks ~ üdini märjaks saama, дослужиться до генерала kindraliastmeni välja jõudma ~ teenima, до свидания nägemiseni, head aega, билет до Риги pilet Riiga, любить до безумия meeletult armastama, глупо до смешного naeruväärt, начистить до блеска läikima hõõruma, кричать до хрипоты häält kähedaks karjuma, танцевать до упаду varbaid villi tantsima, доводить до слёз nutma ajama;
‣ ligikaudse piirhulga märkimiseks; аудитория вмещает до ста студентов auditoorium mahutab kuni sada üliõpilast;
‣ tegevuse suuna märkimiseks; дотронуться до картины pilti puudutama, у меня дело до тебя madalk. mul on sinu juurde asja, всем дело до меня kõigil on minuga pistmist;
‣ kõnek. eseme märkimiseks, mille suhtes omadus väljendub; жадный до денег rahaahne, охотник до пива õllesõber;
◊
от времени до времени aeg-ajalt; до поры до времени kuni aeg käes, esiotsa; кому не до кого-чего kellel pole tuju, aega, tahtmist milleks, kelle jaoks; (мне) не до шуток (mul) pole naljatuju; (ему) не до разговоров (tal) pole mahti juttu ajada
достичь 343a Г сов. → несов. достигать чего
‣ saavutama mida; достичь своей цели oma eesmärki saavutama, достичь больших успехов suurt edu saavutama;
‣ jõudma kuhu ~ milleni; достичь вершины горы mäetippu jõudma, достичь глубокой старости kõrgesse ikka jõudma, kõrge vanuseni elama, достичь чьего слуха kelle kõrvu ulatuma, мороз достиг 48° kraadiklaas langes -48 kraadini, pakane küündis 48°-ni
дотянуть Г сов. → несов. дотягивать
‣ 339a кого-что, с чем, до чего kohale ~ lõpuni venitama ~ tõmbama ~ lohistama ~ vedama ~ tirima; milleni tõmbama ~ venitama ~ vedama; дотянуть телефонный провод до леса telefonijuhet metsani vedama, дотянуть с работой до полудня tööga poole päevani ~ lõunani venitama, дотянул с заявлением до последнего дня viivitas ~ venitas avalduse andmisega viimase päevani, дотянуть бревно до берега palki kaldani ~ kaldale lohistama, дотянуть песню до конца laulu lõpuni laulma;
‣ 339b до чего kõnek. (raskustega) milleni jõudma ~ vastu pidama; мы с трудом дотянули до шоссе jõudsime vaevu maanteele (välja), дотянуть до зарплаты palgapäevani kuidagi (rahaga) välja tulema ~ venitama;
‣ 339b до чего kõnek. elama, hinges püsima; больной не дотянет до весны haige ei ela (enam) kevadeni
доучиться 310 Г сов. → несов. доучиваться
‣ oma haridusteed lõpetama, end lõpuni koolitama, kooli lõpetama, haridust omandama; она решила, что доучится позже ta otsustas kooli hiljem lõpetada;
‣ до чего (mingi ajani v. piirini) õppima; доучиться до девятого класса kaheksat klassi lõpetama ~ läbi tegema;
‣ до чего, без доп. (mingi halva tagajärjeni) õppima, õppima, kuni...; он доучился до головной боли ta sai õppimisest peavalu
заготовка 72 С ж. неод.
‣ varumine, kokkuost; varu, tagavara; заготовка леса metsavarumine, сельскохозяйственные заготовки põllumajandussaaduste varumine ~ kokkuost;
‣ pooltoode, poolfabrikaat; toorik; saapapealne, kingapealne (pooltootena); обувная заготовка jalatsipealis
изводить 313a Г несов. → сов. извести
‣ что kõnek. kulutama, raiskama;
‣ кого-что madalk. hävitama; hukutama, hukka saatma; изводить леса metsi hävitama, изводить тараканов tarakane hävitama;
‣ кого, чем kõnek. ära vaevama ~ piinama, hinge välja võtma; kiusama, tüütama; ребёнок изводил всех капризами laps tüütas kõiki oma jonniga, изводить насмешками narri(ta)ma
изощрение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) arendamine, teritamine, rafineerimine; täiustumine, arenemine, teravnemine; изощрение памяти mälu arendamine ~ arenemine, изощрение вкуса maitse arendamine ~ rafineerimine, изощрение слуха kuulmise teravdamine ~ teravdumine;
‣ riugas, kavalus, nõks, knihv
карельский 129 П Karjala, karjala; карельские леса Karjala metsad, карельская берёза karjala kask, maarjakask
картина 51 С ж. неод.
‣ maal, pilt (ka ülek.); жанровая картина olustikumaal, писать картину maalima, действие в трёх картинах vaatus kolmes pildis, стереоскопическая картина stereopilt, тебе картина ясна? kas sul ~ sulle on pilt selge? привычная картина tavaline pilt, картины прошлого minevikupildi(kese)d;
‣ kõnek. (kino)film;
‣ ehit. tahvel, paan; картина свеса räästapaan
кедровый 119 П seeder-, seedri-; seedermänni-; кедровое дерево seedripuu, кедровый орех seedripähkel, кедровые леса (1) seedrimetsad, (2) seedermännimetsad, кедровая сибирская сосна bot. siberi seedermänd (Pinus sibirica), кедровая европейская сосна bot. alpi seedermänd (Pinus cembra), кедровый стланик bot. kääbus-seedermänd (Pinus pumila)
класс 1 С м. неод.
‣ klass; liik; rühm, grupp; kõnek. tase; рабочий класс töölisklass, господствующий класс valitsev klass, борьба классов klassivõitlus, начальные классы algklassid, ученик ~ ученица второго класса teise klassi õpilane, выпускной класс lõppklass, (keskkooli) abituurium, класс композиции kompositsiooniklass, heliloomeklass, мы зашли в класс astusime klassi ~ klassituppa, вагон третьего класса kolmanda klassi vagun, класс млекопитающих imetajate klass, показать высокий класс kõrget klassi näitama, игра высшего класса esmaklassiline ~ kõrgetasemeline ~ heal tasemel mäng, шофёр третьего класса kolmanda liigi autojuht, команда класса «А» A-grupi meeskond, первый класс kõnek. priima;
‣ классы мн. ч. keks, keksumäng; играть в классы keksu mängima
коснуться 336 Г сов. → несов. касаться кого-чего, чем (üks kord) puudutama, puutuma (ka ülek.); коснуться чьего плеча kelle õlga puudutama ~ riivama, коснуться чьего слуха kelle kõrvu puutuma ~ ulatuma
лес 4 (род. п. ед. ч. леса и лесу, предл. п. о лесе и в лесу) С м. неод.
‣ mets (ka ülek.); густой лес tihe mets, девственный лес põlismets, дремучий лес pime laas, tihe mets, лиственный лес leht(puu)mets, смешанный лес segamets, хвойный лес okas(puu)mets, вырубка леса metsaraie, валка леса puude langetamine, лес штыков täägimets;
‣ (предл. п. в лесе, о лесе, без мн. ч.) puit, puitmaterjal, metsamaterjal; деловой ~ поделочный лес tarbepuit, крепёжный лес toestuspuit, пилёный лес saepuit, -materjal, строевой ~ строительный лес ehituspuit, круглый лес ümarpuit, palgid, сплавлять лес metsa ~ palke parvetama;
◊
дремучий ~ тёмный лес для кого, без доп. tundmatu maa; глядеть ~ смотреть в лес metsa poole vaatama; лес рубят -- щепки летят vanas. kus metsa ~ maja raiutakse, seal laastud lendavad; кто в лес, кто по дрова kõnekäänd igaüks ajab oma joru; чем дальше в лес, тем больше дров vanas. mida edasi, seda segasem ~ keerulisem
леса I 4 С неод. (без ед. ч.) telling(ud); toestus, toestis; башенные леса torntelling(ud), висячие леса ripptelling(ud), выпускные леса konsooltelling(ud), лестничные леса redeltelling(ud), передвижные леса teisaldatav(ad) telling(ud), сборочные леса montaažitelling(ud), леса опалубки raketise toestus
леса II 54, леса 51 С ж. неод. õngenöör; разматывать лесу ~ лесу õngenööri lahti kerima ~ harutama
лестничный 126 П trepi-; redel-, redeli-; лестничная площадка trepimade, -podest, лестничный пролёт trepisüvik, лестничный марш trepikäik, -marss, лестничные леса redeltelling(ud)
ложка 73 С ж. неод. lusikas; столовая ложка supilusikas, чайная ложка teelusikas, десертная ложка dessertlusikas, разливательная ложка kulp, ложка для соуса kastmekulp, кормить с ложки lusikast ~ lusikaga söötma, разливочная ложка tehn. proovilusikas;
◊
через час по (чайной) ложке aeg-ajalt ja jupikaupa, vähehaaval; ложка дёгтю в бочке мёда tilk tõrva ~ tökatit meepotis
мангровый 119 П mangroov-, mangroovi-; мангровые леса mangroovmets, -tihnik
месса 51 С ж. неод. kirikl., muus. missa (katoliku jumalateenistus ja sellest lähtuv heliteos); заупокойная месса surnumissa, leinamissa, reekviem
мчать 180 Г несов.
‣ кого-что (kihutades) viima, kandma; ветер мчит облака tuul kihutab ~ ajab pilvi, река мчит свои воды через леса jõgi kannab oma veed läbi metsade;
‣ kõnek. kihutama, tormama, sööstma; машина мчит по шоссе auto kihutab maanteel
нажить 332 Г сов. → несов. наживать
‣ кого-чего, кого-что koguma, muretsema, soetama, hankima, omandama; saama; ülek. kaela tõmbama; нажитое годами добро aastatega kogutud vara, нажить богатство rikkaks minema, нажить детей lapsi soetama, нажить своим трудом oma tööga saama, нажить себе врага endale vaenlast saama, нажить кашель köha saama, нажить беду häda kaela tõmbama, нажить себе хлопот (endale) sekeldusi kaela tõmbama;
‣ что, на чём (vahelt)kasu saama, vahelt teenima; нажить капитал на продаже леса metsamüügist rikkaks saama;
‣ (без страд. прич.; без несов.) madalk. lühikest aega elama; недолго она после смерти мужа нажила pärast mehe surma ei elanud ta kaua
направление 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) suunamine, saatmine; срочное направление кого куда kelle kiire suunamine kuhu, направление на работу tööle suunamine, направление внимания на что tähelepanu pööramine ~ juhtimine millele;
‣ suund, siht; противоположное ~ обратное направление vastassuund, направление движения sõidusuund, liikumissuund, направление полёта lennusuund, направление главного удара pealöögi suund, бой на западном направлении lahing läänesuunal, во всех направлениях igas suunas, по направлению к кому-чему kelle-mille suunas, идти в направлении леса ~ по направлению к лесу metsa poole minema, менять направление suunda muutma, правильное направление в работе õiged töösihid, õige töösuund, направление ума mõttesuund, реалистическое направление в искусстве realistlik suund kunstis, литературное направление kirjandusvool, главное направление mat. peasiht;
‣ saatekiri, suunamiskiri; направление на рентген saatekiri röntgenisse, вручить направление на работу tööle suunamise kirja kätte andma, он получил направление на завод ta suunati tehasesse tööle
наряд II 1 С м. неод.
‣ korraldus, käsund, order, (kirjalik) töökäsk; saateleht; наряд на порубку леса raieluba, -korraldus, наряд на работу töökäsk, получить со склада по наряду laost saatelehe alusel saama;
‣ sõj. toimkond; внутренний наряд sisetoimkond, пограничный наряд piirivalvetoimkond, наряд вне очереди toimkond väljaspool järjekorda, karistustoimkond
неуловимый 119 П (кр. ф. неуловим, неуловима, неуловимо, неуловимы) kättesaa(da)matu, püüdmatu, tabamatu, ülek. ka vaevumärgatav, märkamatu; неуловимые партизаны tabamatud partisanid, неуловимый для слуха звук kõrvaga ~ kõrvale tabamatu heli, неуловимый оттенок imepeen ~ eristamatu varjund, tabamatu nüanss, неуловимая разница vaevumärgatav ~ peaaegu märkamatu erinevus, неуловимый аромат vaevutuntav aroom
носить 319а Г несов. кого-что
‣ kandma, tassima, viima, tooma (korduvalt v. eri suundades); носить вещи pakke kandma, носить на руках кого keda kätel kandma (ka ülek.), носить в руке käe otsas kandma, носить на себе turjal kandma, носить под мышкой kaenlas kandma, носить на голове peas kandma, носить с собой kaasas kandma, носить на себе (enda) seljas kandma ~ viima ~ tooma, носить бельё в прачечную pesu pesumajja viima, носить передачи в больницу haiglasse pakke viima ~ tooma, я ещё ни разу не носил часы в ремонт ma ei ole kella veel kordagi parandusse viinud ~ parandada lasknud, носить под сердцем südame all kandma (last), носить орден ordenit kandma, носить форму vormiriietust kandma, носить траур leinariideid kandma, носить поверх платья что kleidi peal kandma mida, носить бороду habet kandma, носить маску maski kandma (ka ülek.), носить короткие волосы lühikesi juukseid kandma, носить девичью фамилию neiupõlvenime kandma;
‣ omane ~ iseloomulik olema; спор носил бурный характер vaidlus oli äge, это носит случайный характер see on juhuslikku laadi ~ juhuslik, одежда носила отпечаток хорошего вкуса rõivastuses oli tunda head maitset;
‣ безл. kõnek. ringi kolama, hulkuma; где тебя носит? kus sa ringi kolad ~ hulgud?
◊
решетом воду носить kõnek. sõelaga vett kandma; vrd. нести I
обитатель 10 С м. од. asukas, elanik; временный обитатель ajutine asukas ~ elanik, обитатель города linnaelanik, linlane, обитатель леса metsaasukas
обострённость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) teravus, pinevus, pingsus; обострённость слуха kuulmisteravus, обострённость отношений suhete pinevus, обострённость внимания tähelepanu pingsus
обочина 51 С ж. неод.
‣ äär, serv, ääreala; teeäär, teeperv, teepeenar; maanteeäärne (jalg)rada; идти обочиной teepeenral ~ teeäärsel rajal käima, идти обочиной ~ по обочине леса mööda metsaäärt minema;
‣ vankriredel; reetiivapuu, reeveerepuu
окраина 51 С ж. неод. äär, serv; ääreala, ääremaa, perifeeria, kolgas; дом на окраине леса maja metsa ääres, на самой окраине деревни päris küla lõpul, külaservas, окраина города äärelinn, agul, жить на окраине ääremaal ~ perifeerias ~ kolkas elama
орган 1 С м. неод. organ (elund; korraldav v. täideviiv asutus; vahend; tehn. täitur, seadis); häälekandja; органы речи kõneorganid, -elundid, внутренние органы человека inimese siseelundid ~ siseorganid, органы пищеварения seedeelundid, органы вкуса maitsmiselundid, местные органы власти kohalikud võimuorganid, органы внутренних дел siseasjade asutused ~ organid, органы здравоохранения tervishoiuasutused, земельные органы maakorraldusorganid, рабочий орган tehn. tööseadis, täitur, пусковой орган el. käivitusseadis, воспринимающий орган tehn. tajur
острота 52 С ж. неод. (без мн. ч.) teravus, vahedus; острота ножа noa teravus ~ vahedus, острота зрения nägemisteravus, острота слуха kuulmisteravus, острота кризиса kriisi teravus
охрана 51 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ kaitse, valve; kaitsmine, valvamine; охрана материнства и детства emade- ja lastekaitse, охрана младенчества lastekaitse, охрана общественного порядка avaliku korra kaitse, охрана памятников древности muinsuskaitse, охрана права собственности omandiõiguse kaitse, охрана окружающей среды keskkonnakaitse, охрана природы looduskaitse, охрана труда töökaitse, личная охрана ihukaitse, брать под охрану kaitse alla võtma, нести охрану кого-чего keda-mida kaitsma, охрана леса metsavalve, пограничная охрана piirivalve, противопожарная охрана tuletõrje;
‣ valveüksus, valvkond; выставлять охрану valveposti ~ valveüksust ~ valvet välja panema
палить I 285a Г несов.
‣ кого-что, без доп. kõrvetama (ka ülek.); палить гуся hane kõrvetama, солнце палит päike põletab ~ lõõskab, стыд палит душу häbi põletab hinge;
‣ что kõnek. (maha) põletama; палить дрова puid põletama, палить свечку küünalt põletama, палить леса metsi põletama; vrd. спалить
пестреть I 229b Г несов. (värvuselt) kirjuks minema; без доп., от чего, чем (värvuselt) kirju olema, millest kirendama; осенью леса пестреют sügisel lähevad metsad kirjuks, луга пестреют цветами aasad kirendavad lilledest
пикколо нескл. С с. неод. muus. pikolo (väikepill); флейта пикколо pikoloflööt
поблизости Н lähedal, ligidal, läheduses; поблизости нет леса läheduses pole metsa
повырубить 320* Г сов. что kõnek. (ajapikku) välja ~ maha raiuma; леса здесь давно повырублены metsad on siinkandis juba ammu hävitatud ~ maha võetud ~ raiutud
подвозка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) juurdevedu, juurdevedamine, kohalevedu, kohalevedamine; подвозка леса metsa (materjali) kokkuvedu ~ juurdevedu
посадка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) istutamine, istutus, mahapanek, mahapanemine; посадка деревьев puude istutamine, посадка леса metsaistutus, посадка картофеля kartulipanek;
‣ (обычно мн. ч.) istutatud puu ~ taim; istandik; посадки принялись istutatud taimed on kasvama läinud ~ juured alla võtnud, молодые посадки noor istandik, noorendik;
‣ lenn. maandumine; мягкая посадка sujuv maandumine, внеочередная посадка eelismaandumine, вынужденная посадка hädamaandumine, принудительная посадка sundmaandumine;
‣ (без мн. ч.) pääs, minek (lennukisse, rongi jne.); началась посадка на самолёт on alanud lennukisse minek, посадка на судно laevaleminek, объявляется посадка на поезд on lubatud rongi minna ~ rongile asuda;
‣ (без мн. ч.) isteviis (ratsutamisel); hoiak, rüht; sport asend, kehahoid; горская посадка mägilase isteviis (ratsutamisel), величавая посадка головы uhke peahoiak ~ peahoid;
‣ (külge)kinnitamine; tehn. ist(-u); посадка движения liike-ist, тугая посадка kinnis-ist, посадка кровли mäend. lae varistamine
преобразить 293a Г сов. → несов. преображать кого-что ümber kujundama, (teistsuguseks) muutma; зима преобразила поля и леса talv on põldudele ja metsale teise näo andnud
преподаваться 219 Г несов.
‣ õpetatama; математика преподаётся с первого класса matemaatikat õpetatakse esimesest klassist alates;
‣ страд. к преподавать
прочёс 1 С м. неод. läbikammimine (kõnek. ka ülek.), (läbi)sugemine, läbikraasimine; прочёс леса ülek. metsa läbikammimine
равно Н
‣ võrdselt, üht(e)viisi, ühepalju, samavõrd; on võrdne; равно красивые горы и леса üht(e)viisi kaunid mäed ning metsad, всё равно ükskõik, kama kõik, ükspuha, ему всё равно tal on ükskõik ~ ükspuha, я всё равно не приду ma niikuinii ei tule, всё равно что niisama hea kui, sama mis, три плюс два равно пяти kolm pluss kaks võrdub viiega ~ on viis;
‣ в функции союза liter. samuti, ka, niisamuti; равно как и samuti nagu, nagu
разделка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) töötlemine, töötlus; разделка леса metsa töötlemine, разделка пробы mäend. proovi töötlemine, разделка кабеля el. kaabli(otsa) töötlemine, kaabli otsamine;
‣ (без мн. ч.) tükeldamine, tükeldus, puhastamine, puhastus, (kala) rappimine, rookimine; разделка туши rümbatükeldus, lihakeha tükeldamine, разделка пласта põll. kamara purustamine;
‣ (без мн. ч.) puidut. (imiteeriv) viimistlemine, viimistlus; разделка под дерево puidu imiteerimine, разделка под мрамор marmori imiteerimine, разделка набрызгом (üle)piserdamine, pritsimine, pritsviimistlemine, pritsviimistlus;
‣ ehit. (ahju) katik;
‣ tehn. servamine; kalduservatud koht (keevitamisel)
разработка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) töötlemine, töötlus, harimine; разработка леса metsatöötlemine, metsa ~ puidu ülestöötamine, разработка земель maade harimine, разработка грунта (pinnase) kaevamine;
‣ (без мн. ч.) väljatöötamine, väljatöötus, väljatöötlus, väljatööde, tööde, läbitöötamine, läbitöötus; viimistlemine, viimistlus, täiustamine, täiustus, täpsustamine, täpsustus; разработка плана plaani väljatöötamine ~ koostamine, научные разработки teadustööted, teaduslikud lahendused, теоретические разработки teoreetilised uuringud, teoreetiline läbitöötamine, методическая разработка metoodiline käsitlus, разработка способностей võimete väljaarendamine, основательная разработка вопроса küsimuse põhjalik käsitlus;
‣ (без мн. ч.) mäend. kaevandamine, ekspluateerimine; разработка полезных ископаемых maavara(de) kaevandamine, открытая разработка, разработка открытым способом pealmaakaevandamine, разработка месторождения maardla kaevandamine ~ ekspluateerimine;
‣ (обычно мн. ч.) töötlemiskoht, kaevandamiskoht; лесные разработки metsatöötlemiskoht, торфяные разработки turbaraba, turbatootmiskoht, turbalõikamiskoht
рапространиться 285 Г сов. → несов. распространяться
‣ van. laienema; avarduma;
‣ по чему, куда levima; ulatuma; слава рапространилась по всей стране kuulsus levis üle kogu maa, леса рапространились далеко на север metsad levisid ~ ulatusid kaugele põhja
рубка I 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ raiumine, raie; рубка леса metsaraie, puude langetamine, рубка дров puulõhkumine, puude lõhkumine, выборочная рубка mets. valikraie, ландшафтная рубка, рубка формирования mets. kujundusraie, проходная рубка mets. põimendusraie, санитарная рубка mets. tervistusraie, sanitaarraie, сплошная рубка mets. lageraie, очистительная рубка mets. koristusraie;
‣ ülesraiumine, palkidest ehitamine; рубка избы tare ülesraiumine, palktare ehitamine;
‣ (paekivi vm.) murdmine;
‣ (külmrelvaga) võitlus, taplus, raiumine (ratsaväes)
руководящий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г руководить;
‣ прич. → П juht-, juhend-, juhtiv; руководящий материал juhendmaterjal, руководящий состав juhtiv koosseis, juhtkond, руководящая роль рабочего класса töölisklassi juhtiv osa, руководящее разъяснение suunav selgitus, руководящий валун geol. juht(ränd)kivim, руководящий минерал juhtmineraal, руководящий спуск mäend. arvestuslik langus
рыжеусый 119 П (кр. ф. рыжеус, рыжеуса, рыжеусо, рыжеусы) puna(se)vurruline, punaste vurrudega
с II, со предлог I с род. п.
‣ millestki eemaldumise v eraldumise märkimisel -lt, -st, pealt, otsast, küljest; встать со стула toolilt püsti tõusma, упасть с крыши katuselt (alla) kukkuma, сойти с рельсов rööbastelt maha jooksma, свернуть с дороги teelt kõrvale pöörama, убрать со стола laualt ~ laua pealt ära koristama, lauda koristama ~ kraamima, сбросить с плеч õlgadelt heitma, снять с работы töölt lahti laskma, вернуться с вокзала jaamast tagasi tulema, прийти с мороза külmast ~ külma käest tulema, снять с головы peast võtma (mütsi), сдать с рубля rublast tagasi andma, с дерева puu otsast, puust, puult, вертеться с боку на бок küljelt küljele keerama, vähkrema, прыгать с кочки на кочку mättalt mättale hüppama, сняться с якоря ankrut hiivama;
‣ lähtekoha v suuna märkimisel -lt, -st, pealt, otsast, poolt, liitsõna; с крыльца это видно trepilt ~ trepi pealt on seda ~ see näha, see paistab trepilt ära, стрелять с горы mäelt ~ mäe pealt ~ mäe otsast tulistama, ветер с моря meretuul, tuul merelt, шум с улицы tänavakära, вход со двора sissepääs ~ sissekäik on õuest, окружить со всех сторон (igast küljest) ümber piirama, идти со стороны леса metsa poolt tulema;
‣ pärinemiskoha märkimisel -lt, -st, liitsõna; письмо с родины kiri kodumaalt, человек с улицы mees ~ inimene tänavalt, (juhuslik) võõras, цветы с юга lilled lõunast, lõunast toodud lilled, рабочий с завода tehasetööline, tööline tehasest, девушки с текстильной фабрики tekstiilivabriku tüdrukud, tüdrukud tekstiilivabrikust, хлеборобы с Украины Ukraina põldurid;
‣ loovutaja v arvestusüksuse märkimisel -lt, -st, käest, pealt, liitsõna; собрать налоги с населения elanikelt maksu koguma, с каждого по рублю igaühelt (üks) rubla, с него взяли три рубля temalt ~ tema käest võeti kolm rubla, получить деньги с заказчика tellija käest raha saama, пошлина с товара toll ~ tollimaks kauba pealt ~ kaubalt, kauba toll ~ tollimaks, kaubatoll, цена с тонны tonni hind, tonnihind, урожай с гектара hektarisaak, saak hektarilt, проценты с капитала kapitali protsendid, protsendid kapitalilt, сколько с меня? mis ma võlgnen?, kui palju mul on maksta?, kui palju mul tuleb?;
‣ lähtealuse märkimisel -st, liitsõna; копия с картины maali koopia, koopia maalist, maalikoopia, перевод с русского языка tõlge vene keelest, писать портрет с кого kellest ~ kelle portreed maalima, keda maalima, рисовать с натуры natuurist ~ modelli järgi joonistama;
‣ aja, ajapiiri v ajalise eelnevuse märkimisel -st, alates, peale, saadik, vastu; с детства lapsepõlvest alates ~ peale, lapsest saadik, с осени sügisest peale ~ alates, начиная с понедельника esmaspäevast peale ~ alates ~ saadik, с пяти часов kella viiest peale ~ saadik, с того времени sellest ajast saadik ~ peale, он занят с утра ta on hommikust saadik hõivatud ~ kinni, с Пушкина Puškinist alates ~ peale, Puškini ajast, с утра до вечера hommikust õhtuni, с мая по сентябрь maist septembrini, с рождения до смерти sünnist surmani, hällist hauani, ночь с субботы на воскресенье öö vastu pühapäeva, со дня на день можно было ждать оттепели iga päev oli sula oodata, он должен прийти с минуты на минуту ta peab ~ peaks iga minut ~ hetk tulema;
‣ põhjuse märkimisel -st, pärast, tõttu; с досады meelepahast, с горя murest, mure pärast ~ tõttu, со злости vihast, viha pärast ~ tõttu, устать с дороги reisist väsinud olema, умереть с голоду nälga surema, с чего бы это mispärast ~ miks siis, mis hea pärast siis;
‣ toimimisviisi v tegevuslaadi märkimisel -st, -lt, -ga; кормить с ложки lusikaga ~ lusikast söötma, пить с блюдечка alustassilt jooma, стрелять с колена põlvelt laskma ~ tulistama, с ходу käigu pealt, с размаха hooga, вступить в бой с марша käigult ~ rännakult lahingusse astuma ~ minema, торговать с рук käest müüma, käsimüüki tegema;
‣ suhte v tunnuse märkimisel -st jt.; красен с лица näost punane, лысый с затылка kukla tagant kiilas, он суров с виду ta näib ~ paistab karm olevat, ta on pealtnäha karm;
‣ muud laadi väljendites -l, -ga, -st; с разрешения отца isa loal ~ loaga, с согласия автора autori nõusolekul, влюбиться с первого взгляда esimesest pilgust armuma, опьянеть с двух рюмок kahest pitsist vinti jääma, убить с первого выстрела esimese lasuga tapma; II с вин. п. . umbkaudsuse v ligiläheduse märkimisel umbes, ligi, ligikaudu, umbkaudu, peaaegu; с год umbes üks aasta, с десяток umbes ~ ligi kümme, kümmekond, отдохнуть с полчаса umbes pool tundi puhkama, отъехать с километр ligikaudu kilomeeter maad eemale sõitma, он прожил у меня с неделю ta elas minu juures ligi nädala ~ ligi nädal aega, ростом с меня umbes ~ peaaegu minu pikkune ~ minu kasvu, величиной с дом majasuurune, шириной с просёлочную дорогу külateelaiune;
‣ piisavuse märkimisel -lt, käest; с тебя и этого достаточно sinult piisab ka sellest, sinu käest on sellestki küllalt, хватит с вас teilt ~ teie käest aitab ~ piisab; III с твор. п. . kaasnevuse märkimisel -ga, koos, ühes, seltsis; я с тобой mina ja sina, mina sinuga, мы с ним mina ja tema, повидать отца с матерью isa-ema nägema, он пришёл с другом ta tuli sõbraga, с кем вы там были kellega koos te seal olite, шёл дождь со снегом sadas lörtsi ~ lumesegust vihma, сосиски с капустой viinerid kapsaga;
‣ lisa v täienduse märkimisel -ga, koos, ühes; уплатить долг с процентами võlga koos ~ ühes protsentidega (ära) maksma ~ tasuma, выговор с предупреждением noomitus koos hoiatusega, два с половиной километра kaks ja pool kilomeetrit, семь километров с гаком kõnek. (tublisti) üle seitsme kilomeetri, seitse kilomeetrit millegagi, часа три с гаком kõnek. (tublisti) üle kolme tunni;
‣ tegevuse, seose, suhte v juhtumiga hõlmatud objekti märkimisel -ga, -st, liitsõna; вырвать с корнем juurtega välja kiskuma, укрыться с головой одеялом tekki üle pea tõmbama, peadpidi teki alla pugema, сесть с ногами на диван jaluli ~ jalgupidi diivanile ronima, спорить с учителем õpetajaga vaidlema, торговаться с продавцом müüjaga ~ kaupmehega tingima, соревноваться с соседним заводом naabertehasega võistlema, авария с самолётом lennuõnnetus, õnnetus lennukiga, с работой обстоит хорошо tööga on asjad korras, tööasjad on korras, у него плохо с сердцем tal on süda haige ~ südamega halvad lood, справиться с работой tööga toime tulema, бороться с засухой põuaga ~ põua vastu võitlema, быть осторожным с огнём tulega ettevaatlik olema, поспешить с выводами järelduste tegemisega kiirustama, ennatlikult ~ kiirustamisi järeldama, познакомить с девушкой neiuga tuttavaks tegema ~ tutvustama, поссорить с другом sõbraga tülli ajama, разойтись с мужем mehest ~ mehega lahku minema, связаться с Москвой по телефону Moskvaga telefoni teel ühendust ~ telefoniühendust võtma ~ saama, согласиться с выводами järeldustega nõustuma ~ nõus olema, сравнить с оригиналом originaaliga võrdlema, с подлинным верно ärakiri õige, originaalile ~ algkirjale vastav;
‣ tunnuse, omaduse v omamise märkimisel -ga; девочка с косичками patsidega tüdruk, человек с бородой habemega mees, кошка с котятами poegadega kass, она девушка с характером ta on iseloomuga tüdruk, sel tüdrukul on iseloomu, задача с двумя неизвестными kahe tundmatuga ülesanne, нос с горбинкой kühmus ~ kongus nina, человек с талантом andekas mees, со званием майора majori auastmes, у него чёрная с проседью борода ta mustas habemes on halli, tal on hallisegune must habe, он остался с тремя рублями tal jäi kolm rubla taskusse;
‣ liigi v laadi märkimisel -ga, liitsõna; мешок с мукой jahukott, kott jahuga, бутылка с молоком piimapudel, pudel piimaga, пирог с мясом lihapirukas, бутерброд с сыром juustuvõileib, письмо с жалобой kaebekiri, заявление с просьбой об увольнении lahkumisavaldus, шаг с поворотом pöördsamm, пакеты с подарками kingituspakid;
‣ toimimisviisi märkimisel -lt, -sti, -ga; есть с жадностью ahnelt ~ ahnesti sööma, одеваться со вкусом maitsekalt riietuma, читать с выражением ilmekalt lugema, ударить с силой jõuga lööma, ждать с нетерпением kannatamatult ~ maldamatult ~ kannatamatusega ootama, найти с трудом suure vaevaga ~ suurivaevu leidma, слушать с улыбкой naeratades ~ naerusui kuulama, идти с песнями lauluga ~ lauldes minema, обняться с плачем nuttes teineteist ~ üksteist embama;
‣ vahendi märkimisel -ga, abil, varal, kaudu; послать с курьером kulleriga saatma, уехать с ранним поездом varase rongiga ära sõitma, рассматривать с лупой luubiga vaatlema, мыть с мылом seebiga pesema;
‣ naabruse v ligiduse märkimisel kõrval, kõrvuti, kõrvu, tasa, ühetasa; комната смежная с кухней köögi kõrval asuv tuba, tuba köögi kõrval, сидеть рядом с сестрой õe kõrval ~ õega kõrvuti istuma, в уровень с землёй maaga ~ maapinnaga tasa ~ ühetasa, maapinna joonel ~ tasandil;
‣ aja märkimisel -ga, ajal, jooksul, kestel, vältel; с годами вкусы меняются aastatega ~ aastate jooksul maitse muutub, поумнеть с возрастом vanemaks saades targemaks minema, встать с зарёй koiduga ~ koidu ajal tõusma;
‣ muud laadi väljendites; проснуться с головной болью peavaluga ärkama, с болью в сердце südamevaluga, сделать с намерением meelega ~ tahtlikult ~ sihilikult ~ nimme ~ vihutsi tegema, ездить с визитами visiite tehes ringi sõitma, я позвал вас с тем, чтобы... kutsusin teid selleks, et...
◊
остаться с глазу на глаз с кем nelja silma alla jääma kellega; переминаться с ноги на ногу (jalalt jalale) tammuma; валить с ног jalust maha rabama ~ niitma; сойти с ума aru ~ mõistust kaotama, hulluks minema; продать с молотка oksjonil maha müüma; покатиться со смеху kõnek. naerust kõveras olema; беситься с жиру kõnek. heast elust hukka minema ~ hukas olema, hea elu peal lolliks minema, ei sünni sööma ega mahu magama; с иголочки nõelasilmast tulnud, uhiuus, tuliuus, tuttuus; с головы до ног, с ног до головы pealaest jalatallani; с рук на руки käest kätte; с глаз долой (1) silma alt ära, (2) kao mu silmist; как с гуся вода kõnek. кому nagu hane selga vesi kellele; ни с того ни с сего asja ees, teist taga, heast-paremast, niisama heast peast; мальчик с пальчик pöialpoiss, päkapikk; уйти с головой во что millesse (üle pea) sukelduma; остаться с носом kõnek. pika ninaga jääma; столкнуться нос с носом kõnek. ninapidi kokku jooksma; бог с ним jumal temaga; и дело с концом kõnek. ja asi sellega, ja asi ants ~ vask ~ tahe
сажальщик 18 С м. од. istutaja; сажальщик леса metsaistutaja
сборочный 126 П
‣ kooste-, koostamis-, montaaži-, tari-, rakestus-; сборочный цех koostetsehh, montaažitsehh, сборочный конвейер koostekonveier, сборочный штамп tehn. koostestants, сборочная единица koost(-u), сборочный чертёж koostejoonis, сборочные леса ehit. montaažitelling(ud);
‣ kõnek. kogunemis-, kogumis-
сведение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ (alla-, ära-, kõrvale)viimine ~ juhtimine ~ talutamine;
‣ väljavõtmine, eemaldamine, ärastamine; mahavõtmine; сведение пятен plekkide eemaldamine, сведение леса metsa mahavõtmine, metsalaastamine;
‣ kokkuviimine, ühendamine, liitmine;
‣ koondamine;
‣ ühteviimine;
‣ ülekandmine (mustri kohta);
‣ med. kontraktuur, könksumine, könksumus
сгон 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) äraajamine, minemaajamine; kokkuajamine;
‣ tehn. liitetoru (vahetükk torustikus);
‣ (без мн. ч.) parvetamine, parvetus; сгон леса metsaparvetus;
‣ kõnek. mõõn
сибирский 129 П Siberi, siberi; сибирские леса Siberi metsad, сибирская кошка siberi kass, сибирская язва vet., med. siberi katk, põrnatõbi, сибирский горный козёл zool. siberi kaljukits (Capra sibirica), сибирская пихта bot. siberi nulg (Abies sibirica), сибирский кедр, сибирская кедровая сосна bot. siberi seedermänd (Pinus sibirica)
слух 18 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) kuulmine; музыкальный слух muusikaline kuulmine, muusikakõrv, острый слух terav ~ erk kuulmine, тонкий слух peen kõrv, peen ~ terav ~ erk kuulmine, органы слуха kuulmiselundid, kuulmisorganid, kuulmed, петь по слуху ~ на слух kuulmise ~ kõrva järgi laulma, дойти до слуха кого kelle kõrvu jõudma ~ ulatuma, приём на слух raad. kuuldevastuvõtt;
‣ kuuldus, kuulujutt, kõmu, kumu, kõlakas (kõnek.); ложный слух valekuuldus, valejutt, valeteade, верить слухам kuulujutte ~ kuuldusi uskuma, пустить слух kuulujuttu lahti ~ lendu laskma, распространять слухи kuulujutte ~ kõmu levitama, знать по слухам что mida kuulduste ~ kuulu järgi teadma, пошли слухи levis kuuldus, läks lahti kõmu, о нём долго не было слуха temast ei olnud kaua midagi kuulda, temalt ei olnud kaua mingeid teateid, про него идёт слух, что... tema kohta käib jutt ~ temast räägitakse, et...;
◊
обращаться ~ обратиться в слух kikikõrvu ~ kikkis kõrvadega kuulama, tähelepanu ise ~ üksainus suur tähelepanu olema; ни слуху ни духу о ком-чём kõnek. kellest-millest ei ole ~ ei olnud ~ pole kuulda ei kippu ega kõppu
снять 264 Г сов. → несов. снимать
‣ кого-что maha ~ ära ~ lahti võtma; снять картину со стены pilti ~ maali seinalt maha võtma, снять грим grimmi maha võtma, снять строительные леса tellinguid maha võtma, снять мачту mer. masti maha võtma, снять что с производства mille tootmist lõpetama, снять вопрос с пoвестки дня küsimust päevakorrast maha võtma ~ välja jätma ~ kustutama, снять пальто palitut maha ~ seljast ära võtma, снять шкуру nahka maha võtma, nülgima, снять чайник с плиты teekannu pliidilt ära võtma, снять шторы kardinaid eest ära võtma, снять ответственность с кого kellelt vastutust (ära) võtma, снять премию preemiast ilma jätma, снять сливки с молока piima koorima, piima pealt koort riisuma ~ (ära) võtma, снять бороду habet maha ajama, снять безбилетного пассажира piletita sõitjat maha tõstma, снять пароход с мели laeva madalikult lahti võtma, снять со стропа troppe vallandama ~ lahti võtma, lahti troppima, снять чешую soomustest puhastama, снять допрос jur. üle kuulama, снять свидетельское показание jur. tunnistaja ütlust võtma;
‣ kõrvaldama, kustutama; снять противоречие vastuolu kõrvaldama, снять судимость jur. karistust kustutama, снять запрет keeldu tühistama ~ kaotama, снять выговор noomitust maha võtma ~ tühistama, снять блокаду blokaadi lõpetama;
‣ что koristama; снять урожай saaki ~ vilja koristama;
‣ кого vallandama, tagandama, lahti laskma, maha võtma; снять с работы töölt vallandama ~ lahti laskma, снять с места kohalt lahti laskma, снять с учёта arvelt maha võtma;
‣ что (jäljendit) tegema ~ võtma; снять копию koopiat ~ ärakirja tegema, снять план местности koha ~ paikkonna plaani tegema, снять мерку mõõtu võtma;
‣ кого-что filmi ~ pilti tegema, filmima, pildistama; снять девочку tüdrukut pildistama, tüdrukust pilti tegema, снять фильм filmima, filmi tegema, снять на киноплёнку filmima;
‣ что üürile võtma, üürima; снять комнату tuba üürima;
◊
как рукой сняло kõnek. nagu käega ~ peoga pühitud; снять ~ снимать голову с кого, кому kõnek. (1) kellel pead maha võtma, (2) keda alt vedama; снять ~ снимать пенки ~ сливки с чего koort pealt riisuma, manti võtma; снять ~ снимать стружку с кого madalk. kelle nahka täis sõimama, kellele sauna ~ säru ~ peapesu tegema; снять ~ снимать последнюю рубашку с кого kõnek. kellelt viimast särki seljast võtma
сплав II 1 С м. неод. (без мн. ч.) parvetamine, parvetus; сплав леса palgiparvetus, плотовой сплав kinnisparvetus, молевой сплав vallasparvetus
сруб 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) (maha-, ära-, puhtaks)raiumine, raie; сруб леса metsaraie, на сруб maharaiumiseks, raieks;
‣ (palkmaja) ülesraiumine;
‣ raiekoht;
‣ palkehitis; puitkere, puitraam, puust rakked ~ salved; сруб избы (ülesraiutud) majakast, majakeha, (veel sarikateta) palkehitis, колодезный сруб, сруб колодца (puust) kaevurakked, kaevusalved
староста 51 С м. од. vanem; староста группы rühmavanem, староста класса klassivanem (koolis), сельский староста aj. külavanem, церковный староста kirikl. kirikuvanem, koguduse eestseisja
стена 57 С ж. неод. sein; müür (ka ülek.); стены комнаты toaseinad, каменная стена (1) (kivi)müür, (2) kivisein, бревенчатая стена palksein, висячая ~ навесная стена rippsein, облегчённая стена kergsein, глухая стена umbsein, avadeta sein, звуконепроницаемая стена helipidav sein, засыпная стена täidissein, городская стена linnamüür, крепостная стена kindlusemüür, стена недоверия umbusaldusemüür, usaldamatusemüür, стена леса metsamüür, стена равнодушия ükskõiksusemüür, бой под стенами города lahing linnamüüride all, между нами выросла стена meie vahele on sein kasvanud, в стенах университета ülikooli seinte vahel;
◊
(жить, сидеть) в четырёх стенах nelja seina vahel (istuma); лезть на стену kõnek. raevu ~ marru minema; хоть на стену лезь kõnek. roni või mööda seina üles; стоять стеной за кого-что nagu müür seisma kelle-mille eest; как за каменной стеной nagu vanajumala selja taga; как на каменную стену положиться на кого kaljukindel ~ surmkindel olema kelle peale; как об стену горох kõnek. nagu hane selga vesi; прижать к стене vastu seina ~ nurka suruma; дома и стены помогают kõnekäänd kodus aitavad seinadki, koduseinadki aitavad; биться головой ~ лбом об стену (oma) pead vastu seina taguma, (endal) juukseid katkuma; китайская стена Hiina müür; лбом стену не прошибёшь vanas. peaga ei või läbi seina joosta
сторона 57 С ж. неод.
‣ külg, pool; передняя сторона esikülg, оборотная сторона tagakülg, наружная сторона väliskülg, внутренняя сторона sisekülg, солнечная сторона päik(e)sepoolne külg, юридическая сторона дела asja juriidiline külg, художественная сторона спектакля etenduse kunstiline külg, сильные и слабые стороны tugevad ja nõrgad küljed, показная сторона ülek. väline ~ esinduslik külg, esinduskülg, fassaad, тыльная сторона строя sõj. rivi tagakülg, наветренная сторона корабля mer. laeva pealtuulekülg, подветренная сторона mer. alltuulekülg, leikülg, лицевая сторона parem pool, pealispool, esikülg, väärik, левая сторона vasak ~ pahem külg ~ pool, правая сторона parem külg ~ pool, противная сторона vastaspool, потерпевшая сторона kannatanud ~ kannataja pool, проигравшая сторона kaotaja pool, выигравшая сторона võitja pool, заинтересованная сторона asjast huvitatud ~ asjahuviline pool, враждующие стороны vaenulikud pooled, vaenupooled, конфликтующие стороны tülis olevad pooled, нападающая сторона ründav pool, сторона по делу jur. pool (kohtuprotsessis), hageleja, protsessija, сторона в договоре, договаривающаяся сторона jur. lepingupool, тыльная сторона руки käeselg, тыльная сторона стопы pöiaselg, тыльная сторона ножа noaselg, в стороне леса metsa pool, со стороны леса metsa poolt, по одну и другую сторону ~ по обе стороны дороги mõlemal ~ kummalgi pool teed, ветер с восточной стороны tuul on idast ~ ida poolt ~ idakaarest, сторона горизонта ilmakaar, родня со стороны мужа mehepoolsed ~ mehe poolt sugulased, правда на нашей стороне õigus on meil ~ meie poolel, это хорошо с твоей стороны see on sinust ~ sinu poolt kena, показать с хорошей стороны heast küljest näitama, обсудить со всех ~ с разных сторон igakülgselt ~ põhjalikult läbi arutama, идти в другую сторону teisele poole ~ teisale minema, разойтись в разные стороны laiali minema, оглядеться по сторонам ringi vaatama, смотреть во все стороны hoolega ringi vaatama, посмотреть на себя со стороны ülek. end kõrvalt vaatama, сидеть в стороне eemal istuma, зевать по сторонам kõnek. ringi vahtima, molutama, бросаться из стороны в сторону visklema, отбросить в сторону kõrvale heitma (ka ülek.), отозвать кого в сторону keda kõrvale ~ eemale kutsuma, отложить в сторону kõrvale panema, продать ~ сбыть на сторону maha sahkerdama, измениться в плохую сторону halvenema, halba pööret võtma, измениться в лучшую ~ хорошую сторону paranema, paremaks minema;
‣ paik, koht, maa, ala, maanurk, kant; прекрасная сторона kaunis paik ~ maa, родная сторона kodupaik, kodukoht, kodukant, kodunurk, на чужой стороне võõral maal, võõrais paigus, строители были со стороны ehitajad olid mujalt ~ väljastpoolt, прожить много лет на стороне palju aastaid võõrsil elama;
‣ mat. haar, külg; сторона угла nurga haar, прилежащая сторона lähiskülg, сторона поверхности pinnakülg, боковая сторона (1) mat. haar, (2) mäend. külgtugisein;
‣ стороной С → Н (eemalt) mööda; kõrvalteed pidi ~ mööda ~ kaudu; ülek. kaudselt, kaude, kõrvalteid pidi, ääri-veeri; обойти стороной ringiga mööda minema, дождь прошёл стороной vihm läks kõrvalt mööda, узнать стороной что mida kõrvalteid pidi teada saama, завести речь о ком стороной kellest ääri-veeri juttu tegema;
◊
обратная сторона медали medali teine külg ~ pool; держать сторону чью ~ кого kelle poolt olema; брать ~ взять сторону кого kelle poolele asuma, poolt olema; шутки в сторону kõnek. (1) nali naljaks, ilma naljata, (2) aitab naljast; на все четыре стороны ~ стороны kõigi nelja tuule poole; моё дело сторона kõnek. pole minu asi ~ mure, ei puutu minusse, mul pole sellega asja
строительный 126 П ehitus-, ülesehitus-, ehituslik, ülesehituslik; строительное дело ehitus(tegevus), строительная организация ehitusettevõte, ehitusorganisatsioon, строительные работы ehitustöö(d), строительный рабочий ehitustööline, строительная площадка ehitusplats, строительный участок (1) ehituskrunt, (2) ehitusjaoskond, строительный отряд (üliõpilaste) ehitusmalev, строительные материалы ehitusmaterjal(id), строительный камень ehituskivi, строительная керамика ehituskeraamika, строительная техника ehitusmasinad, ehitusseadmed, строительный объём ehitusmaht, строительная краска maalrivärv, строительный раствор mört, строительные леса tellingud, строительное восстановление ehituslik taastamine, строительная светотехника ehituslik valgustehnika
трубчатый 119 П toru-, torujas, torukujuline; трубчатые леса ehit. (1) torutelling, (2) torutoestus, трубчатая кость anat. toruluu, трубчатая печь met. toruahi, трубчатая сушилка tehn. torukuivati, pöörlev kuivati, трубчатый колодец el. torukaev, hüdr. puurkaev, трубчатая текстура geol. torutekstuur, трубчатая раковина torujas teokarp
тупость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) nürisus, tömpus, töntsus, tölpus (ka ülek.); nürimeelsus; тупость слуха kuulmistöntsus, тупость взгляда pilgu ~ vaate nürisus, тупость ума nürimeelsus, juhmus, эмоциональная тупость tundetuimus
убранство 94 С с. неод.
‣ sisustus; kaunistus, ilustus; скромное убранство дома maja tagasihoidlik sisustus, убранство комнаты toasisustus, внутреннее убранство sisustus, убранство стола lauatarbed;
‣ van. riietus, rõivastus, rüü (ka ülek.); праздничное убранство pidurüü, зимнее убранство леса ülek. metsa talverüü
удалить 285a Г сов. → несов. удалять кого-что, от кого-чего, откуда
‣ eemaldama, eraldama, irrutama, kõrvaldama, ärastama; удалить пятно plekki välja võtma ~ eemaldama, удалить ржавчину roostet kõrvaldama ~ ärastama, удалить посторонних из зала kõrvalisi isikuid saalist eemaldama ~ ära saatma, удалить ученика из класса õpilast klassist välja saatma, удалить зуб hammast välja tõmbama, удалить одну почку (ühte) neeru ära opererima, удалить занозу pindu välja võtma ~ tõmbama, удалить игрока с поля sport mängijat väljakult eemaldama, удалить свидетелей jur. tunnistajaid (üksteisest) eraldama;
‣ kaugemale ~ eemale viima ~ toimetama; удалить мишень märklauda kaugemale viima
уксус 1 (род. п. уксуса и уксусу) С м. неод. (без мн. ч.) äädikas; столовый уксус söögiäädikas, lauaäädikas, винный уксус veiniäädikas, ароматический ~ туалетный уксус tualettäädikas, древесный уксус puiduäädikas
утончённость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) peenus, rafineeritus, subtiilsus; утончённость вкуса maitse peenus ~ rafineeritus
участок 23 С м. неод.
‣ maatükk, krunt, maalapp; приусадебный участок õueaiamaa, участок земли, земельный участок maatükk, krunt, aj. sarg (sara), огородный участок aialapp, aiamaa, садоводческий участок aianduskrunt, строительный участок ehitusplats, ehituskrunt, пришкольный участок kooli katseaed, опытный участок katselapp;
‣ osa, lõik, ala, tsoon, piirkond; info valdus (andmekogumile reserveeritud mälupiirkond); участок работы (1) töölõik, (2) tööjaoskond, участок дороги teelõik, teeosa, участок леса metsa piirkond, metsaosa, участок кожи naha piirkond, труднопроходимый участок raskläbitav ~ raskesti läbitav ala ~ lõik, золотоносный участок kullaväli, участок заражения sõj. mürgi(s)tatud ~ saastatud ala, saasteala, участок обороны sõj. kaitselõik, участок фронта sõj. rindelõik;
‣ jaoskond, piirkond; избирательный участок valimisjaoskond, врачебный участок arstijaoskond, производственный участок tootmisjaoskond, призывной участок sõj. kutsejaoskond, полицейский участок politseijaoskond
флейта 51 С ж. неод. muus. flööt; малая флейта pikolo(flööt), väikeflööt, поперечная флейта põikflööt, продольная флейта pikiflööt
хауса нескл. С
‣ мн. ч. од. hausad (rahvas Lääne-Sudaanis, Nigeerias, Kamerunis);
‣ м. неод. hausa keel
хищнический 129 П rööv-, röövija-, riisuja-, kiskja-, röövellik, kiskjalik, murdjalik; хищнический лов рыбы kalade röövpüük, rööv(kala)püük, хищническая рубка леса metsa röövraie, хищническая разработка röövkaevandamine, хищническая политика röövpoliitika, kiskjapoliitika, röövellik ~ kiskjalik poliitika, хищническая эксплуатация röövellik ~ kiskjalik ekspluateerimine
чаща 76 С ж. неод. tihnik, padrik, sabrik, räga(stik); чаща леса, лесная чаща padrik, metsatihnik
численность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) arv, arvulisus, hulk; общая численность üldarv, koguarv, общая численность населения rahvaarv, увеличение численности рабочего класса töölisklassi suurenemine, численность войск vägede arvkoosseis, численность сил sõj. jõudude arvkoosseis, штатная численность koosseisule vastav ~ koosseisuline arv
чувство 94 С с. неод.
‣ meel, aisting; пять чувств человека inimese viis meelt, органы чувств meeleelundid, чувство вкуса maitsmismeel, maitsmisaisting, чувство зрения nägemismeel, nägemisaisting, чувство слуха kuulmismeel, kuulmisaisting, чувство юмора huumorimeel, эстетическое чувство ilumeel, kunstimeel, esteetiline meel;
‣ (обычно мн. ч.) meelemärkus, teadvus; лишиться чувств meelemärkust ~ teadvust kaotama, minestama, упасть без чувств minestusse langema, прийти в чувство meelemärkusele ~ teadvusele tulema, привести в чувство teadvusele tooma, minestusest üles äratama;
‣ чего tunne, tundmus; чувство холода külmatunne, чувство боли valutunne, valu, чувство одиночества üksindustunne, чувство отвращения vastumeelsus, ebameeldivus, vastikus, antipaatia, чувство меры mõõdutunne, чувство долга kohusetunne, чувство ответственности vastutustunne, чувство такта taktitunne, чувство гордости uhkustunne, uhkus, чувство собственного достоинства eneseväärikus, первое чувство kõnek. esimene armastus, большое чувство kõnek. suur armastus ~ tunne, скрывать свои чувства oma tundmusi ~ tundeid varjama, воспылать чувством tundelõõmas põlema, tunnetes lõõmama, питать нежные чувства к кому keda armastama, kelle vastu tundeid hellitama, потерять чувство стыда häbitunnet kaotama, говорить с чувством emotsionaalselt rääkima;
‣ tajumine, taju, tundmine, adumine; чувство природы loodustaju, чувство времени (1) ajataju, (2) aja(stu) tundmine, ajastuvaist;
◊
шестое чувство kuues meel; чувство локтя ühistunne, küünarnukitunne, sõbramehe toetus; в растрёпанных чувствах kõnek. endast väljas, meeltesegaduses, segaste tunnetega
чуткость 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ erkus, erksus, valvsus, teravus, terasus; чуткость слуха kuulmisteravus;
‣ tundlikkus, tundelisus, südamlikkus, tähelepanelikkus, osavõtlikkus; душевная чуткость osavõtlikkus, отнестись с чуткостью к кому kellesse tähelepanelikult ~ osavõtlikult suhtuma
экспортирование 115 С с. неод. (без мн. ч.) maj. väljavedamine, väljavedu, eksportimine; экспортирование леса puidueksport
элерон 1 С м. неод. tehn. (lennuki) kaldtüür
элита 51 С ж. неод. (без мн. ч.) eliit (ka põll.), paremik, valitud osa; элита ржи eliitrukis, элита общества ühiskonna valitud osa
эмбарго нескл. С с. неод. maj. embargo (kaupade sisse- ja väljaveo keeld; välismaa kaubalaeva kinnipidamine sadamas, sadamasse tuleku keeld); политика эмбарго embargopoliitika, эмбарго на ввоз леса metsamaterjali ~ puidu sisseveo keeld ~ embargo, ввести эмбарго на что millele embargot kuulutama, mille embargot kehtestama ~ sisse seadma, наложить эмбарго на что mille suhtes embargot rakendama

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur