?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 38 artiklit
в, во предлог I с вин. п.
‣ sisseliikumise v. pihtamise märkimisel -sse, sisse, -le; войти в комнату tuppa minema, положить книгу в стол raamatut lauasahtlisse panema, уехать в деревню maale sõitma, стучать в дверь uksele koputama, трубить в трубу pasunat puhuma, бить в барабан trummi lööma;
‣ -st (välja), läbi, -ga; смотреть в окно aknast välja vaatama, подглядывать в замочную скважину lukuaugust ~ läbi lukuaugu piiluma, смотреть в бинокль binokliga ~ läbi binokli vaatama;
‣ uuele seisundile v. olekule osutamisel -ks; пойти в актрисы näitlejaks hakkama, избрать в председатели esimeheks valima, стать в тягость koormaks muutuma, превратить в развалины varemeiks muutma, износиться в лохмотья räbalaks kuluma, разлететься в щепки pilbasteks lendama;
‣ iseloomuliku tunnuse märkimisel -line, -ga, -tud (kesksõna); ситец в полоску triibuline sits, платье в горошинку täpiline kleit;
‣ -line, -ne (suurune, laiune jne.); дом в девять этажей üheksakorruseline maja, пять метров в ширину viie meetri laiune, в два раза меньше kaks korda vähem, весом в тонну ühe tonni raskune;
‣ ajamõistete puhul -l, -ga, -s; приехать в субботу laupäeval saabuma, в эту ночь sel(lel) ööl, в пять часов утра kell viis hommikul, поправиться в неделю nädalaga paranema, дважды в день kaks korda päevas, умереть в двадцать лет kahekümneaastaselt surema;
‣ sarnasuse märkimisel -sse, kelle sarnane; сын (вышел) в отца kõnek. poeg on isasse (läinud);
‣ eesmärgile v. otstarbele osutamisel -ks, -le, -da (tegevusnimi); сделать в отместку kättemaksuks tegema, сказать в шутку naljaviluks ütlema, ставить в пример eeskujuks seadma, отдать в пользование kasutada andma;
‣ tegutsemisviisi märkimisel -ga, -ks, -st; выпить в три глотка kolme sõõmuga tühjaks jooma, вытянуться в струнку tikksirgeks tõmbuma, кричать во всю глотку täiest kõrist karjuma;
‣ mängude puhul; играть в шахматы malet mängima, играть в прятки peitust mängima, играть в снежки lumesõda pidama; II с предл. п. . asu- v. tegevuskoha märkimisel -s, -l, -na; сидеть в комнате toas istuma, жить в деревне maal elama, учиться в университете ülikoolis õppima, состоять в партии parteis olema, книга лежит в столе raamat on lauasahtlis, столкнуться в дверях uksel kokku põrkama, служить в дворниках kõnek. kojamehena töötama;
‣ seisundile v. olekule osutamisel -s; город в развалинах linn on varemeis ~ rusudes, ходить в лохмотьях räbalates käima, жизнь прошла в страданиях elu möödus kannatustes;
‣ iseloomuliku tunnuse märkimisel -ga, -s, -line, -ne; драма в стихах värssdraama, девушка в очках prillidega neiu, лицо в веснушках tedretähniline nägu, широкий в плечах laiaõlgne;
‣ suurusele v. mõõtmele osutamisel -s, -line, kaugusel; пьеса в двух действиях näidend kahes vaatuses, kahevaatuseline näidend, стоять в двух шагах kahe sammu kaugusel seisma;
‣ ajamõistete puhul -s, -l; в сентябре septembris, в 1975 году 1975. aastal, в середине лета südasuvel, kesksuvel, в седьмом часу kella kuue ja poole seitsme vahel
ввязываться 168 Г несов.
→ сов.
ввязаться во что kõnek.
‣ ennast segama, sekkuma; ввязываться в эту историю ennast sellesse asjasse ~ loosse segama, ввязываться в разговор kõnelusse sekkuma;
‣ страд. к ввязывать
взяться 262 (прош. вр.
взялся и взялся, взялась, взялось, взялись) Г сов.
→ несов.
браться‣ за что millest kinni võtma; взяться за поручень käsipuust ~ reelingust kinni võtma, взяться за ру ки kätest kinni võtma;
‣ за кого-что mida alustama, mille kallale asuma, mida kätte ~ keda-mida käsile võtma, mida nõuks võtma; взяться за дело asja käsile võtma, asja kallale asuma, взяться за постройку дома majaehitust ette võtma, взяться за книгу raamatut kätte ~ käsile võtma (s. t. seda lugema v. kirjutama hakkama), взяться за книги raamatuid kätte võtma (s. t. õppimist alustama), взяться за иголку õmblustööd kätte võtma, взяться за перо sulge haarama, мы взялись за печенье me asusime küpsiste kallale, гость взялся за шапку külaline asutas end minekule ~ haaras mütsi järele, будет время, возьмусь и сделаю kui saan aega, võtan kätte ja teen ära, он взялся доставить меня на станцию ta võttis nõuks mind jaama viia, взяться помогать кому nõuks võtma abistada keda, отец строго взялся за сына kõnek. isa võttis poja kõvasti käsile;
‣ tulema, tekkima, ilmuma; откуда только взялась у него смелость kust ta küll selle julguse võttis ~ sai, откуда взялся у него конь kust ta hobuse sai, неоткуда здесь волкам взяться siin ei saa ~ ei või hunte olla, kust need hundid siia saavad, откуда что взялось? kõnek. kust see küll tuleb ~ tuli, et...;
◊ взяться ~ браться за ум aru pähe võtma; (вдруг) откуда ни возьмись... aga äkki, ei tea kust...
вложить 311a Г сов.
что во что‣ несов.
вкладывать, liter.
влагать (sisse) panema (ka ülek.
); вложить письмо в конверт kirja ümbrikusse panema, вложить всю свою душу в эту работу kogu hinge sellesse töösse panema;
‣ несов. вкладывать mahutama; вложить миллионы в промышленность miljoneid tööstusse mahutama ~ investeerima
до I предлог с род. п.
‣ enne mida; до войны он работал врачом enne sõda töötas ta arstina, за полчаса до работы pool tundi enne töö algust, вставать до петухов enne kukke ja koitu tõusma, до нашей эры enne meie ajaarvamist;
‣ -ni, kuni; с утра до вечера hommikust õhtuni, от зари до зари varahommikust hilisõhtuni, до сих пор seni(ajani), senini, до леса пять километров metsani on viis kilomeetrit, вода доходит до колен vesi ulatub põlvini, волосы до плеч õlgadeni (ulatuvad) juuksed, промокнуть до последней нитки läbimärjaks ~ üdini märjaks saama, дослужиться до генерала kindraliastmeni välja jõudma ~ teenima, до свидания nägemiseni, head aega, билет до Риги pilet Riiga, любить до безумия meeletult armastama, глупо до смешного naeruväärt, начистить до блеска läikima hõõruma, кричать до хрипоты häält kähedaks karjuma, танцевать до упаду varbaid villi tantsima, доводить до слёз nutma ajama;
‣ ligikaudse piirhulga märkimiseks; аудитория вмещает до ста студентов auditoorium mahutab kuni sada üliõpilast;
‣ tegevuse suuna märkimiseks; дотронуться до картины pilti puudutama, у меня дело до тебя madalk. mul on sinu juurde asja, всем дело до меня kõigil on minuga pistmist;
‣ kõnek. eseme märkimiseks, mille suhtes omadus väljendub; жадный до денег rahaahne, охотник до пива õllesõber;
◊ от времени до времени aeg-ajalt; до поры до времени kuni aeg käes, esiotsa; кому не до кого-чего kellel pole tuju, aega, tahtmist milleks, kelle jaoks; (мне) не до шуток (mul) pole naljatuju; (ему) не до разговоров (tal) pole mahti juttu ajada
замешать I 165a Г сов.
→ несов.
замешивать кого во что (mingisse loosse) segama ~ (kaasa) tõmbama; в этой истории ~ в эту историю были замешаны студенты sellesse loosse olid segatud ka üliõpilased
запомнить 269a (повел. накл.
запомни) Г сов.
→ несов.
запоминать кого-что‣ meelde jätma, meeles pidama; я запомнил эту песню слово в слово jätsin selle laulu sõna-sõnalt meelde, mulle jäi see laul sõna-sõnalt meelde;
‣ van. kõnek. mäletama, meenutama; такой засухи в этих краях никто не запомнит sellist põuda ei mäleta siinmail keegi
исполнять I 255 Г несов.
→ сов.
исполнить‣ что täitma, täide saatma ~ viima; исполнять приказ käsku täitma, исполнять свой долг oma kohust täitma, исполнять просьбу palvet täitma, исполнять обязанности директора direktori kohuseid täitma;
‣ что, на чём esitama, mängima; исполнять танец tantsu esitama, кто исполнял эту роль? kes seda osa mängis ~ etendas?
‣ что, из чего tegema, teostama; исполнять акварелью akvarellitehnikas maalima
кайнозойский 129 П kainosoikumi(-), kainosoiline; кайнозойская эра geol.
kainosoikum, uusaegkond
летосчисление 115 С с.
неод.
ajaarvamine; летосчисление новой эры meie ajaarvamine
мало Н (сравн. ст. менее, меньше,) Ч vähe; on vähe; мало народу vähe rahvast, он мало говорит ta on vähese jutuga, мало кто спал в эту ночь vähesed magasid sel ööl, я мало где бываю liigun vähe ringi, мало того, что kõnek. vähe sellest, et... разве этого мало? kas siis sellest on vähe? мало ли городов на свете kas ilmas linnu vähe on;
◊ мало каши ел ~ ела kõnek. humor. (on, oled) vähe putru söönud; ни много ни мало (как)... ei rohkem ega vähem (kui)...; мало ли что kõnek. paljugi mis; и горя мало кому kõnek. kellel pole mingit muret ~ pole sooja ega külma
мезозойский 129 П mesosoiline; мезозойская эра ~ группа mesosoikum, mesosoiline aegkond, keskaegkond
налюбоваться 172 Г сов.
кем-чем, на кого-что, с отриц.
küllalt imetlema keda-mida; не могу налюбоваться на эту картину ma ei väsi seda pilti imetlemast
насмотреться 239 Г сов.
‣ на кого-что kaua ~ küllalt vaatama ~ imetlema; не могу насмотреться на эту картину ma võiksin seda pilti lõpmatuseni vaadata, мать не насмотрится на сына ema ei väsi poega imetlemast;
‣ кого-чего, на кого-что palju nägema ~ näha saama; за свою жизнь он всего насмотрелся ta on oma elus mõndagi ~ kõike näha saanud
о II, об, обо предлог I с вин. п.
‣ puudutatava eseme märkimisel vastu mida, mille vastu ~ taha ~ otsa ~ külge ~ sisse, -l, -le; ударить об пол ~ об пол vastu põrandat lööma, волны бьются о берег lained löövad kaldale, lained peksavad vastu kallast, запачкаться о стену end seina vastu ära määrima, споткнуться о порог lävel ~ künnisel ~ lävepaku taha ~ lävepaku otsa komistama, вытереть руки о фартук käsi põlle sisse ~ külge pühkima, опереться о спинку стула toolileenile toetuma ~ nõjatuma;
‣ van. aja märkimisel ajal, -l; об эту пору, о сю пору sel ajal, о полночь keskööl; II с предл. п. . objekti märkimisel üle, kohta, eest, -st, -le jt. (ka liitsõnaliselt); спорить о фильме filmi üle vaidlema, сказать несколько слов о чём mille kohta paar ~ mõne sõna ütlema, заботиться о детях laste eest hoolitsema ~ hoolt kandma, предупреждать об опасности ohu eest hoiatama, мечтать о поездке reisist unistama, говорить обо всём kõigest ~ kõige üle rääkima, речь идёт о детях jutt on ~ käib lastest, книга об учёном raamat teadlasest, думать о родителях vanematele mõtlema, плакать о погибших langenuid leinama ~ taga nutma, тоска о близких igatsus omaste järele, на память о встрече kohtumise mälestuseks, лекция о воспитании kasvatusteemaline loeng, законодательство о труде jur. tööseadusandlus, решение о принятии санкций sanktsioonide rakendamise otsus, вопрос о разоружении desarmeerimisküsimus, декрет о мире rahudekreet;
‣ van. suuruse märkimisel -line, -ga, -suurune, -laiune jt.; дом о двух этажах kahekorruseline maja;
◊ палка о двух концах kahe teraga mõõk; биться как рыба об лёд nagu kala kuival visklema ~ olema; бок о бок külg külje kõrval; рука об руку käsikäes
орать II 214a (наст. вр.
ору и орю; орёшь и орешь...
; без страд. прич., без дееприч.
) Г несов.
что murd.
van.
kündma, sahkama
отсохнуть 344b Г сов.
→ несов.
отсыхать‣ ära kuivama (taimeosa kohta);
‣ ülek. kõnek. närbuma (kehaosa kohta);
◊ чтоб у меня руки и ноги отсохли madalk. et välk mind tabaks; отсохни у меня язык (если вру) madalk. võtku mind see ja teine ~ karistagu mind vanakuri (kui ma valetan)
палеозойский 129 П paleosoiline; палеозойская эра geol.
paleosoikum, paleosoiline aegkond, vanaaegkond
перемолчать 180 Г сов.
что, без доп.
madalk.
vaikides välja kannatama; maha vaikima; перемолчать оскорбление solvangut vaikides taluma ~ välja kannatama, он хотел перемолчать эту историю ta tahtis seda lugu maha vaikida
повадка 72 С ж.
неод.
‣ kõnek.
(halb) harjumus ~ komme ~ pruuk; оставь эту повадку jäta see komme(gi) maha;
‣ (без мн. ч.) madalk. järeleandmine; давать повадку järele andma, järeleandmisi tegema
потянуть 339a Г сов.
‣ кого-что, за что, к кому-чему, куда, без доп.
tõmbama (ka ülek.
) ~ tirima ~ sikutama ~ vedama (hakkama); потянуть кого за руку keda kättpidi sikutama ~ tirima, потянуть поводья ohje ~ ohjadest sikutama, потянуть телефонный провод telefoniliini üles seadma (hakkama), его потянуло в деревню teda tõmbas maale, teda võlus maa, потянуло ко сну uni tikub ~ tikkus peale;
‣ (на) сколько kõnek. kaaluma; (на) сколько это может потянуть? kui palju see võib kaaluda?
‣ что, на кого-что madalk. küündima, millega hakkama saama; mõõtu välja andma; на главного инженера он не потянет peainseneri mõõtu ta küll välja ei anna, эту работу мы не потянем selle töö jaoks on meil jõudu vähevõitu;
‣ (без страд. прич.) чем, без доп. puhuma (hakkama), hoovama; потянуло прохладой kusagilt tuli jahedust, потянуло дымом kuskilt tuli suitsulõhna
почитать I 165a (без страд. прич. прош. вр.
) Г сов.
кого-что, без доп.
(mõnda aega) lugema; советую почитать эту книгу soovitan seda raamatut lugeda
провозвестить 296a Г сов.
→ несов.
провозвещать что kõrgst.
(pidulikult) välja ~ ette kuulutama, teatama, teada andma, ennustama; провозвестить начало новой эры uut ajastut kuulutama
протерозойский 129 П proterosoiline; протерозойская эра proterosoiline aegkond, aguaegkond, proterosoikum
сласть 91 С ж.
неод.
‣ сласти мн. ч.
maiustus, maius, maiuspala;
‣ (без мн. ч.) madalk. magusus (ka ülek.), magus maitse ~ maik; ülek. õndsus, mõnu; какая сласть слушать эту музыку mis magus õndsus ~ õnnis on seda muusikat kuulata, что за сласть мне сидеть дома mis mõnu on mul kodus istuda
слыхивать 168a (без наст. вр.
) Г несов.
многокр. к слыхать, слышать что, о ком-чём, про кого-что, без доп.
kõnek.
kuulma; я не раз слыхивал эту историю olen seda lugu mitu korda kuulnud
тру 1 л. наст. вр. Г тереть
трудиться 313 Г несов.
на кого-что, где tööd tegema, töötama; над чем, с отриц.
с инф.
vaeva nägema ; трудиться на благо родины kodumaa hüvanguks töötama, трудиться над задачей ülesande kallal vaeva nägema, трудиться в поле põllul töötama, põllutööd tegema, не трудитесь разыскивать эту бумагу ärge nähke vaeva selle paberi otsimisega;
◊ трудиться в поте лица palehigis töötama, vaeva nägema
тысячелетие 115 С с.
неод.
‣ aastatuhat; второе тысячелетие до нашей эры teine aastatuhat enne meie ajaarvamist, с тех пор прошли тысячелетия sellest on möödunud aastatuhandeid;
‣ tuhandes aastapäev
фру нескл. С ж. proua (Skandinaaviamaades)
эму нескл. С м. од. zool.
‣ emu (Dromaius novaehollandiae);
‣ emulased (Dromaiidae)
эозойский 129 П väljendis эозойская эра eosoikum, aguaegkond (maakeral elu tekkimise aegkond)
эра 51 С ж.
неод.
‣ ajaarvamine; наша ~ новая ~ христианская эра meie ~ kristlik ajaarvamine, мусульманская эра islami ajaarvamine, до нашей ~ новой эры enne meie ajaarvamist, enne Kristust, нашей ~ новой эры meie ajaarvamise järgi, pärast Kristust;
‣ ajastu, ajajärk; эра космонавтики kosmoseajastu;
‣ geol. aegkond; геологическая эра aegkond, архейская эра ürgaegkond, arhaikum, arhailine aegkond, протерозойская эра aguaegkond, proterosoikum, proterosoiline aegkond, палеозойская эра vanaaegkond, paleosoikum, paleosoiline aegkond, мезозойская эра keskaegkond, mesosoikum, mesosoiline aegkond, кайнозойская эра uusaegkond, kainosoikum, kainosoiline aegkond
эрг 18 С м.
неод.
füüs.
erg (töö- ja energiaühik)
эре нескл. С с. неод. öör (rahaühik Skandinaavias)
юр 1 С м.
неод.
kõnek.
väljendis на (самом) юру (1) kõrgel lagedal kohal, (2) kõige käidavamas ~ rahvarohkemas kohas
якобы союз, частица väljendab ebakindlust v ebatõesust just nagu, nagu; говорят, якобы он уехал räägitakse, et ta olevat ~ nagu oleks ta ära sõitnud, он якобы читал эту книгу ta olevat seda raamatut lugenud, я посмотрел этот якобы интересный фильм vaatasin seda teiste meelest huvitavat filmi, vaatasin seda filmi, mis pidi huvitav olema
яр 1 (предл. п. ед. ч.
на яру, о яре) С м.
неод.
‣ pank, järsak, järsk kallas;
‣ murd. jäärak