[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 31 artiklit

ад 1 (предл. п. ед. ч. об аде, в аду) С м. неод. (без мн. ч.) põrgu (ka ülek.);
◊
муки ада põrgupiinad; ад кромешный lausa põrgu, püsti põrgu; исчадие ада põrgu sigitis, saatana sünnitis
альт 2 С м. muus.
‣ од. и неод. alt (hääleliik; aldilaulja; vaskpuhkpill);
‣ неод. vioola, bratše
бадья 97 С ж. неод. (lai madal puust) tõsteämber, tõstetoober, tõstekopp; laadimismold
вынашивать 168a Г несов. → сов. выносить кого-что
‣ kõnek. lõpuni kandma (last);
‣ ülek. küpseda laskma; вынашивать идею mõtet (lõpuni) küpseda laskma ~ välja hauduma
забью 1 л. буд. вр. Г забить
завью 1 л. буд. вр. Г завить
залью 1 л. буд. вр. Г залить
запью 1 л. буд. вр. Г запить
идея 82 С ж. неод. idee, mõte; aade; господствующие идеи valitsevad ideed, идея романа romaani idee, гениальная идея geniaalne idee, suurepärane mõte, он подал хорошую идею ta andis hea mõtte, бредовые идеи jamps, навязчивая идея, идея фикс kinnisidee, -mõte
ладья 87 С ж. неод.
‣ luulek. van. lootsik, paat, laevuke;
‣ van., murd. lodi, pargas;
‣ vanker (males)
лью 1 л. наст. вр. Г лить
мазать 186 Г несов.
‣ кого-что, чем määrima, võidma, salvima, võõpama; мазать мазью salviga võidma ~ määrima, мазать хлеб маслом leivale võid peale panema, мазать губы huuli võõpama, мазать стены жёлтой краской seinu kollaseks võõpama, мазать хату maja valgendama ~ lupjama ~ savitama, мазать мелом kriitima, kriidiga valgendama;
‣ что, без доп. kõnek. plätserdama, soperdama;
‣ madalk. mööda ~ viltu laskma;
◊
одним миром мазаны halv. ühed hullud kõik, (nagu) ühe vitsaga löödud
мазь 90 С ж. неод. määre, võie, salv; колёсная мазь vankrimääre, лыжная мазь suusamääre, сапожная мазь saapamääre, мазь от ожога põletus(haava)salv, натирать мазью salviga võidma ~ määrima;
◊
(дело) на мази madalk. asi läheb libedalt ~ nagu lepse reega
набью 1 л. буд. вр. Г набить
навью 1 л. буд. вр. Г навить
налью 1 л. буд. вр. Г налить
натереться 243 Г сов. → несов. натираться
‣ чем, без доп. end sisse hõõruma; натереться мазью end salvima, end salviga võidma ~ määrima;
‣ (hõõrumisel) läikima minema; паркет хорошо натёрся parkett läks hästi läikima;
‣ riivimisel peeneks minema
окутаться 164 Г сов. → несов. окутываться чем end mähkima ~ mässima millesse; ülek. mähkuma millesse, kattuma millega; окутаться шалью endale salli ümber võtma, окутаться дымом suitsu mähkuma ~ mattuma
опошлить 269a (повел. накл. опошли) Г сов. → несов. опошливать, опошлять кого-что (ära) labastama, labaseks tegema; banaalseks muutma, vulgariseerima; опошлить высокое чувство üllast tundmust labastama, опошлить идею mõtet ära leierdama ~ kulutama
отсвечивать 168b Г несов.
‣ чем, без доп. (vastu) helkima, kumama, helendama; отсвечивать медью vaskselt helkima, отсвечивать всеми цветами радуги vikerkaarevärvides särama;
‣ в чём (vastu) peegelduma; луна отсвечивает в реке kuu peegeldub jões
подать 227 Г сов. → несов. подавать
‣ что, кому, с инф. kätte andma, ulatama; подать пальто palitut ulatama, подать руку (tere)kätt andma ~ ulatama, подать мяч pallima, servima, подать стул кому tooli ~ istet pakkuma;
‣ что, кому, без доп. almust andma; подать нищему kerjusele almust andma;
‣ что ette andma, kohale toimetama; подать поезд rongi ette andma, карета подана tõld on ukse ees ~ ootab, подать лес на стройку metsamaterjali ehitusele toimetama;
‣ что, кому (sööki) ette andma ~ tooma, serveerima (ka ülek.); подать обед lõunasööki serveerima ~ lauale tooma;
‣ что, без доп. esitama, andma; подать просьбу palvet esitama, подать отчёт aruannet esitama, подать иск hagi esitama, подать заявление avaldust esitama, подать в отставку errumineku palvet esitama, подать надежду lootust andma, подать идею ideed andma, подать повод põhjust andma, подать помощь abi andma, aitama, подать пример eeskuju andma, eeskujuks olema, подать команду käsklust andma, подать сигнал signaalima, signaali andma, подать в суд kohtusse kaebama, подать апелляцию apelleerima, подать признаки жизни elumärki andma ~ ilmutama;
‣ что kõnek. nihutama, lükkama; подать стол влево lauda vasakule nihutama, подать машину вперёд veidi edasi sõitma, autot veidi ettepoole andma;
‣ кого-что, как (kirjanduses, kunstis) kujutama;
◊
не подать ~ не подавать вида ~ виду mitte välja näitama, teist nägugi mitte tegema; подать ~ подавать голос (1) endast elumärki ~ märku andma, (2) häält tegema; рукой подать до чего mis on kiviga visata ~ käega katsuda
покрыться 347 Г сов. → несов. покрываться чем, без доп.
‣ end katma, endale peale võtma; покрыться одеялом endale tekki peale võtma, покрыться шалью salli ümber võtma;
‣ kattuma; небо покрылось тучами taevas kattus pilvedega ~ läks pilve, ладони покрылись потом peopesad läksid niiskeks ~ märjaks ~ higiseks, лицо покрылось морщинами nägu on kortse täis;
‣ korvatud saama;
‣ sumbuma, mattuma; голос покрылся шумом оркестра hääl sumbus ~ mattus orkestri mürtsumisse
потереться 243 Г сов.
‣ чем, о кого-что (end) veidi hõõruma ~ nühkima; потереться полотенцем end käterätiga üle hõõruma, потереться мазью end salvima, потереться боком о столб külge vastu posti nühkima;
‣ ülek. madalk. (mõnda aega) ringi luusima ~ vaatama kus;
‣ (veidi) kuluma; пиджак потёрся на локтях pintsaku küünarnukid on veidi kulunud, pintsak oli küünarnukkidest veidi kulunud
провести 367 Г сов. → несов. проводить I
‣ кого-что, куда (teed juhatades) läbi mille ~ millest läbi ~ millest mööda juhtima ~ viima (harilikult raskusi ületades v. ohte vältides); провести судно через канал laeva läbi kanali ~ kanalist läbi juhtima ~ lootsima, провести кого через лес keda läbi metsa ~ metsast läbi viima;
‣ что, чем, по чему tõmbama; провести черту joont tõmbama, провести границу piiri tõmbama, провести языком по губам keelega üle huulte limpsama ~ tõmbama, провести рукой по лицу käega üle näo tõmbama;
‣ что sisse panema ~ seadma; ehitama, rajama; провести телефон telefoni sisse panema ~ paigaldama ~ kohale seadma, провести на ферму электричество farmi elektrit sisse panema ~ tooma ~ viima, провести дорогу teed ehitama ~ rajama, провести воду в дом majja veevärki sisse panema ~ tooma;
‣ что (ära) tegema, teostama, korraldama, ellu ~ sisse viima, rakendama; провести опыт katset tegema, провести экспертизу ekspertiisi tegema, провести большую работу в деле воспитания молодёжи noorsoo kasvatamisel suurt tööd ~ palju ära tegema, провести реформу reformi teostama, провести испытание модели mudelit katsetama, провести инвентаризацию inventeerima, провести расследование ~ следствие juurdlust toimetama, провести совещание nõupidamist korraldama, провести дискуссию diskussiooni korraldama, провести урок tundi andma, провести сев (maha) külvama, külve maha tegema, провести идею в жизнь mõtet ellu viima ~ teoks tegema, провести предложение в дирекции direktsioonis ettepanekut läbi viima, провести боевую операцию lahinguoperatsiooni läbi viima, провести шайбу в ворота litrit väravasse lööma;
‣ что maj. kirjendama, sissekannet tegema, läbi kandma; кого (kohale) määrama, kinnitama; провести счёт по кассе kassatoimingut ~ kassatehingut tegema, провести кого приказом keda käskkirjaga kohale määrama;
‣ что veetma; провести отпуск в Крыму puhkust Krimmis veetma, провести лето в деревне suve maal veetma, провести ночь без сна unetut ööd veetma ~ mööda saatma, весь день они провели вместе nad olid terve päeva koos;
‣ кого kõnek. alt tõmbama ~ vedama, ninapidi vedama, petma, tüssama; меня не проведёшь mind sa juba alt ei tõmba ~ ei vea;
◊
на мякине не проведёшь кого keda ei ole nii lihtne petta ~ tüssata, keda nii lihtsalt küll alt ei vea ~ haneks ei püüa
пью 1 л. наст. вр. Г пить
спорить 269b Г несов.
‣ с кем-чем, о ком-чём vaidlema, väitlema; maid jagama (kõnek.), nägelema; спорить из-за пустяков tühja-tähja pärast vaidlema, с ним трудно спорить temaga on raske vaielda, о вкусах не спорят maitse üle ei vaielda;
‣ с кем, на что без доп kõnek. kihla vedama, käsi lööma; давай спорить, кто победит veame kihla, kes võidab ~ tuleb esimeseks;
‣ с кем, за что, в чём ülek. võitlema, võistlema; спорить с судьбой saatusega võistlema, спорить с болез нью haigusega võitlema, спорить за перве нство esikoha pärast võistlema, esikohta nõudlema; vrd. поспорить
тереться 243 Г несов.
‣ чем, обо что kõnek. end hõõruma ~ nühkima; тереться мазью end salviga võidma ~ määrima, salvima, тереться полотенцем end käterätikuga hõõruma, котёнок тёрся о ноги kassipoeg nühkis end vastu jalgu;
‣ hõõrduma, teineteise ~ üksteise vastu käima (näit. veskikivid, mööbel vedamisel);
‣ среди кого-чего, у кого-чего, около кого-чего ülek. kõnek. tiirlema, tiirutama, keerlema; около нас тёрся подозрительный человек meie lähedal keerles kahtlane mees, тереться около начальства ülemuste ümber keerlema ~ tiirutama, тереться среди актёров näitlejate seas liikuma ~ tiirlema, näitlejatega läbi käima;
‣ страд. к тереть
увить 326 Г сов. → несов. увивать
‣ кого-что, чем kelle-mille ümber põimima; kõnek. (üleni) kinni ~ sisse mässima ~ mähkima; дерево увито плющом puu on luuderohtu (täis) kasvanud, увить голову шалью salli ümber pea mässima;
‣ что kerides ~ mähkides ära mahutama
украсть 356a Г сов. кого-что, у кого (ära) varastama, näppama (ka ülek.); украсть деньги raha (ära) varastama, украсть идею ideed varastama; vrd. красть
шаль 90 С ж. неод. sall, õlarätt; воротник шалью sallkrae, накинуть шаль на плечи salli õlgadele heitma
явь 90 С ж. неод. (без мн. ч.) ilmsiolek, tegelikkus, tõelus, reaalsus; стать ~ сделаться явью täituma, tegelikkuseks saama, мечта стала явью unistus läks täide

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur