[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 58 artiklit

алчный 126 П (кр. ф. алчен, алчна, алчно, алчны; сравн. ст. алчнее и алчнее, превосх. ст. алчнейший и алчнейший 124) ablas, ahne
альбом 1 С м. неод. album; альбом для марок margialbum, альбом с видами Москвы Moskva vaadete(ga) album, семейный альбом perekonnaalbum, альбом для стихов salmik, salmialbum
альков 1 С м. неод. alkoov (magamisaseme orv)
анилин 1 С м. неод. keem. fenüülamiin, aminobenseen, aniliin
бледный 126 П (кр. ф. бледен, бледна, бледно, бледны и бледны) kahvatu, ülek. ka ilmetu; бледное лицо kahvatu nägu, бледное небо kahvatu taevas, бледный свет kahvatu valgus, бледный рассказ ilmetu jutustus, бледная немочь med. van. kahvatustõbi
гильдия 89 С ж. неод. aj. gild (kaupmeeste v. käsitööliste organisatsioon); купец первой гильдии esimese gildi kaupmees
глядеть 232a (дееприч. наст. вр. глядя и глядя) Г несов.
‣ без доп., на кого-что vaatama (ka ülek.); глядеть широко раскрытыми глазами pärani silmi vaatama, глядеть на картину pilti vaatama, глядеть на друга sõbrale otsa vaatama, глядеть прямо в глаза кому kellele otse silma sisse vaatama, глядеть исподлобья altkulmu vaatama, глядеть в окно aknast välja ~ sisse vaatama, окна глядят на север aknad on põhja poole;
‣ за кем kõnek. kelle järele vaatama; глядеть за больным haige järele vaatama, haige eest hoolitsema;
‣ кем, каким kõnek. kellena, millisena välja nägema, näima; глядеть простачком lihtsameelne näima;
‣ глядишь в функции вводн. сл. madalk. võib ~ oleks võinud juhtuda, et...; к вечеру, глядишь, дома были бы vaata et oleksime õhtuks koduski olnud;
‣ гляди, глядите в функции частицы kõnek. vaata ~ vaadake, et... (hoiatus); гляди, не забудь vaata, et sa ei unusta, гляди у меня! vaata sa mul!
◊
(идти) куда глаза глядят (minema) kuhu jalad viivad; глядеть ~ смотреть букой ~ волком kõnek. altkulmu põrnitsema; глядеть ~ смотреть в гроб ~ в могилу haua äärel seisma, ühe jalaga hauas olema; глядеть ~ смотреть во все глаза kõnek. pärani silmi (otsa) vaatama; глядеть ~ смотреть косо на кого-что kellele-millele viltu vaatama; глядеть ~ смотреть в оба за кем-чем kõnek. keda-mida hoolega passima ~ jälgima; глядеть ~ смотреть в глаза смерти surmale silma vaatama; глядеть ~ смотреть сквозь пальцы на что millele läbi sõrmede vaatama; глядеть ~ смотреть свысока на кого-что kellele-millele ülalt alla vaatama; того и гляди kõnek. iga hetk võib juhtuda, et...; на ночь глядя vastu ööd; vrd. поглядеть
громоздиться 289 Г несов. kuhjuma; впереди громоздятся льдины eel kuhjub jääpanku
гульден 1 С м. неод. kulden (raha)
гулькин 131 П väljendis с гулькин нос kõnek. kukenokatäis
дальний 121 П kauge, kaug-, pikk; дальние страны kauged maad, дальнее родство kaugsugulus, kauge sugulus, дальний родственник kaugelt sugulane, дальнее плавание kaugsõit (merel), поезд дальнего следования, дальний поезд kaugrong, дальняя авиация kauglennuvägi, артиллерия дальнего действия kaug(e)laskesuurtükivägi, дальний путь pikk teekond, дальнее расстояние pikk ~ suur vahemaa;
◊
без дальних слов kõnek. (ilma) pikema jututa
дрейф 1 С м. неод. mer. triiv, aju; лечь в дрейф triivi jääma, сняться с дрейфа triivi lõpetama, дрейф льдов jääaju, дрейф нуля el. nullitriiv
дрейфующий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г дрейфовать;
‣ прич. → П triiv-, aju-, triiviv; дрейфующая станция triivjaam, дрейфующая льдина ajujääpank
дядин 131 П onu ~ lelle (oma); дядина книга onu ~ lelle raamat
ельник 18 С м. неод.
‣ kuusik, kuusemets; густой ельник tihe kuusik, kuusetihnik;
‣ (без мн. ч.) kuuseoksad; усыпать землю ельником kuuseoksi maha laotama
запереть 244a (деепр. заперев и заперши) Г сов. → несов. запирать
‣ что lukku ~ riivi panema, luku(s)tama, kinni keerama ~ panema; он запер дверь на ключ ~ на замок ta pani ~ keeras ukse lukku, запереть ворота väravat sulgema ~ kinni panema ~ lukustama, он запер дверь на крючок ta pani ukse haaki;
‣ кого-что где, куда lukustama, luku taha panema, sulgema keda-mida kuhu; запереть кого в сарае keda kuuri kinni panema, запереть альбом в стол albumit laekasse lukustama;
‣ что sulustama (kabemängus);
◊
дух ~ дыхание заперло madalk. hing jäi kinni, matab hinge
зарисовать 172a Г сов. → несов. зарисовывать
‣ что üles joonistama, visandama, skitseerima; зарисовать кого-что с натуры keda-mida natuurist ~ modelli järgi joonistama ~ visandama;
‣ что, чем täis joonistama; он зарисовал целый альбом ta joonistas kogu ploki täis;
‣ что ülek. kirjeldama; зарисовать обстановку olukorda kirjeldama
затереть 243 Г сов. → несов. затирать
‣ что maha ~ ära ~ siledaks ~ üle hõõruma ~ nühkima ~ pühkima; madalk. laiali hõõruma; затереть надпись pealkirja ~ kritseldist maha nühkima;
‣ что kõnek. ära kulutama, katki nühkima; затёртая шуба kulunud ~ ärakantud kasukas;
‣ кого-что kinni ~ vahele suruma; толпа совсем затёрла его ta kiiluti rahvasumma, корабль затёрло льдом laev jäi jäävangi;
‣ кого ülek. kõnek. alla suruma, arengut takistama;
‣ что madalk. segama (taignat, toitu)
затянуть 339a Г сов. → несов. затягивать
‣ кого-что, чем, во что kinni ~ kokku ~ pingule tõmbama; затянуть петлю silmust kinni tõmbama, затянуть талию корсетом korsetiga vöökohta kokku tõmbama, затянуть пояс vööd pingutama ~ kinnitama, затянуть гайку mutrit kinni keerama ~ pingutama;
‣ (без 1 и 2 л.) кого-что, во что sisse tõmbama, imama; ülek. põhja kiskuma; болото затянуло телёнка soo kiskus ~ tõmbas vasika alla, vasikas vajus sohu;
‣ кого, во что kaasa tõmbama ~ kiskuma; гостя затянули в разговор külaline tõmmati vestlusse (kaasa);
‣ что, чем katma, üle tõmbama; мороз затянул лужи тонким льдом külm tõmbas lombile jääkirme peale, külm kattis lombi jääkirmega, рану затянуло kõnek. haav on kinni kasvanud;
‣ что venitama, viivitama; затянуть собрание koosolekut pikale venitama;
‣ что, без доп. kõnek. (venitades) laulu alustama; рота затянула песню rood alustas laulu
иудин 131 П Juuda, juuda-, juudalik, reetlik, äraandlik; иудин поцелуй Juuda suudlus, juudasuudlus, иудино дерево bot. harilik juudapuu (Cercis siliquastrum)
колоться I 252 Г несов.
‣ purunema, lõhenema, tükelduma, katki ~ lõhki minema; льдины кололись с треском jääpangad purunesid raginal;
‣ страд. к колоть I
крошиться 311 Г несов.
‣ (raasudeks) pudenema, raasuma, murenema, (koost) lagunema; хлеб крошится leib pudeneb, зуб крошится hammas pudeneb ~ laguneb, льдины крошатся jääpangad purunevad kildudeks;
‣ страд. к крошить
купец 35 С м. од.
‣ kaupmees, kaubasaks; купец второй гильдии teise gildi kaupmees, он родом из купцов ta on kaupmehesoost;
‣ van. ostja;
‣ van. kaubalaev, prahilaev
лупин 1 С м. неод. vt. люпин
льдина 51 С ж. неод. jääpank, jäärünk; дрейфующая льдина triiv(jää)pank, большая льдина jäälaam, -lahmakas
людный 126 П (кр. ф. люден, людна, людно, людны) rahvarikas, rahvarohke, inimrohke, tihedasti asustatud; людная улица rahvarohke tänav, людный район rahvarikas ~ tihedasti asustatud maakoht ~ paikkond ~ rajoon
люпин 1 С м. неод. bot. lupiin, hundiuba (Lupinus); белый люпин valge lupiin ~ hundiuba (Lupinus albus), узколистный ~ синий люпин ahtalehine lupiin ~ hundiuba (Lupinus angustifolius)
марка I 72 С ж. неод.
‣ (post-, tempel-, kauba-) mark; (kauba- vm.) märk; почтовая марка postmark, kirjamark, срезанная марка lõikemark, беззубцовая марка hammasteta mark, коллекционирование марок margikogumine, альбом для марок margialbum, марки вина veinimargid, сталь высшей марки kõrgema margi teras, фабричная ~ заводская марка vabrikumärk, нивелирная марка seinareeper (kõrgusmärk);
‣ ülek. kõnek. mark, liik, mast; мошенники всех марок igat masti ~ liiki petised;
‣ trük. tõkis;
◊
держать ~ выдерживать марку kõnek. mainet ~ nime ~ marki hoidma; под маркой чего mille margi all ~ varjus
нажим 1 С м. неод.
‣ (обычно ед. ч.) (peale)vajutamine, (peale)surumine (ka ülek.), rõhumine, surve (ka ülek.); вражеский нажим vaenlase surve, нажим льдов jääsurve, jääväljade rõhumine ~ surve, писать с нажимом ~ с нажимами paiskirja tegema;
‣ rõhutamine, toonitamine; он говорил без нажимов на то или иное слово ta rääkis ühtki sõna rõhutamata;
‣ suruk, surunupp
налезть 354 Г сов. → несов. налезать (без 1 и 2 л.) kõnek.
‣ на что, во что, без доп. (hulgaviisi) peale ~ otsa ~ sisse ronima ~ minema;
‣ на что, без доп. jalga, selga, pähe vm. mahtuma ~ minema; кольцо еле налезло на палец sõrmus läks vaevu sõrme;
‣ на кого-что peale nihkuma ~ suruma; льдины налезли друг на друга jääpangad kuhjusid üksteise otsa, шапка налезла на глаза müts vajus silmadele
нос 3 (род. п. ед. ч. носа и носу, предл. п. о носе и в ~ на носу) С м. неод.
‣ nina; вздёрнутый нос püstnina, нос пуговкой nöbinina, нос с горбинкой kühmnina, kongnina, kongus nina, орлиный ~ ястребиный нос kullinina, прямой нос sirge nina, высморкать нос nina (puhtaks) nuuskama, говорить в нос läbi nina rääkima, у кого кровь идёт из носа ~ из носу kellel jookseb nina verd;
‣ lennukinina; vöör, laevanina; käil, paadinina; (jalatsi)ninats; maanina, neem; нос корабля laevanina, vöör, нос лодки käil, paadinina, туфли с открытым носом lahtise ninaga kingad;
‣ nokk;
◊
водить за нос кого kõnek. keda ninapidi vedama; (говорить) под нос kõnek.habemesse pobisema ~ pomisema; (столкнуться ~ встретиться) нос к носу, носом к носу kõnek. ninapidi kokku sattuma; вешать ~ повесить нос (на квинту) kõnek. nalj. pead ~ nina norgu laskma; задирать ~ задрать ~ поднимать ~ поднять нос kõnek. nina püsti ajama, nina püsti käima; совать нос не в своё дело madalk. oma nina võõrastesse asjadesse toppima; утереть нос кому madalk. keda üle trumpama; с гулькин нос kõnek. kukenokatäis; у кого нос не дорос kõnek. kes on veel roheline, kelle kõrvatagused alles märjad; держать нос по ветру kõnek. nina tuule järgi seadma; показывать ~ показать нос (1) kõnek. pikka nina näitama, (2) oma nina näitama kus, kuhu ilmuma; не видеть дальше своего носа kõnek. oma ninast ~ ninaotsast kaugemale mitte nägema; из-под (самого) носа kõnek. nina alt; комар носа ~ носу не подточит kõnekäänd kellel pole millestki kinni haarata ~ hakata; под самым носом, под носом kõnek. nina all; перед (самым) носом kõnek. nina all ~ alt; оставлять ~ оставить с носом кого kõnek. keda pika ninaga jätma; оставаться ~ остаться с носом kõnek. pika ninaga jääma, pikka nina saama; клевать носом kõnek. (istudes) tukkuma, peaga tonksima (tukkudes); (экзамен, весна...) на носу kõnek. (eksam, kevad...) on ukse ees ~ käega katsuda; не по носу кому madalk. kellele ei ole meeltmööda; зарубить (себе) на носу kõnek. endale kõrva taha kirjutama ~ otsa ette ~ pealuusse raiuma
обтаять 259b Г сов. → несов. обтаивать pealt ~ äärest ~ ümbert ära sulama; ступеньки обтаяли jää on trepiastmetelt sulanud, льдина обтаяла jääpank on pealt ~ õhemaks sulanud
одевать 169a Г несов. → сов. одеть кого-что, во что, кем-чем, как
‣ riietama, rõivastama, riidesse panema keda, selga ~ ülle panema kellele mida; одевать всю семью kogu peret katma, она одевает детей со вкусом ta lapsed käivad ~ on alati hästi ~ maitsekalt riides;
‣ ülek. kõnek. katma, sisse mähkima; одевать льдом jääga katma
олеин 1 С м. неод. keem. oleiin (rasvhapete vedel segu)
оливин 1 С м. неод. min. oliviin, krüsoliit (roheline mineraal)
отколоться I 252 Г сов. → несов. откалываться
‣ от чего, без доп. lahti tulema ~ murduma; льдина откололась jääpank murdus lahti;
‣ от кого-чего ülek. kõnek. eralduma, lahku lööma; отколоться от компании kambast lahku lööma
охлаждение 115 С с. неод. (без мн. ч.) (maha)jahutus, jahutamine; jahtumine, jahenemine (ka ülek.); воздушное охлаждение õhkjahutus, водяное охлаждение vesijahutus, охлаждение льдом jääjahutus, охлаждение насосом pumpjahutus
паладин 1 С м. од. aj. paladiin (rüütel keskaja valitseja kaaskonnas); kõrgst. ustav rüütel ~ austaja; ülek. jünger
перевозка 72 С ж. неод. (üle)vedu, veondus, transport; перевозка пассажиров sõitjate ~ reisijate vedu, воздушная перевозка õhuvedu, -transport, водная перевозка veetransport, перевозка навалом ~ насыпью lahtine vedu, перевозка грузов железнодорожным транспортом raudteeveod, перевозка грузов автотранспортом autoveod, массовые перевозки hulgiveod, дальние перевозки kaugveod, местные перевозки kohalikud veod
перезимовать 172b Г сов. → несов. перезимовывать где, без доп. talvitama, talvituma, ületalve elama, talve veetma; перезимовать на льдине jääpangal talvitama
подёрнуть II 335a Г сов. → несов. подёргивать II (без 1 и 2 л.; обычно в форме страд. прич. прош. вр.) что, чем (õhukese kihiga) katma, kergelt üle tõmbama; реку подёрнуло льдом jõel on jääkirme, даль, подёрнутая мглой uduvines kaugus, глаза подёрнуло слезами silmad on ~ olid veekalkvel
полёт 1 С м. неод. lend (ka lenn. ja ülek.); групповой полёт rühmalend, grupilend, космический полёт kosmoselend, испытательный полёт katselend, proovilend, беспосадочный полёт vahemaandumisteta lend, бреющий полёт niitevlend, фигурный полёт vigurlend, дальний полёт kauglend, полёт на дальность kauguslend, полёт на длительность kestuslend, полёт на малых высотах madallend, полёт по приборам, слепой полёт pimelend, ночной полёт öölend, öine lend, парящий полёт purilend, разведывательный полёт sõj. luurelend, боевой полёт sõj. lahingulend, центр управления полётом lennujuhtimiskeskus, следить за полётом lendu jälgima, совершать полёт lendama, lendu tegema, полёт мысли mõttelend;
◊
с (высоты) птичьего полёта linnulennult; птица высокого полёта kõnek. iroon. suur nina, tähtis asjamees ~ tegelane
поцелуй 41 С м. неод. suudlus, musi (kõnek.); жаркий поцелуй kuum suudlus, воздушный поцелуй õhusuudlus, запечатлеть поцелуй liter. suudlust vajutama, осыпать поцелуями suudlustega katma;
◊
поцелуй Иуды, иудин поцелуй juudasuudlus
прицел 1 С м. неод. sõj. sihik; кольцевой прицел rõngassihik, оптический прицел optiline sihik, быть ~ находиться под прицелом (ka ülek.) sihikul ~ kirbul olema, брать кого на прицел (ka ülek.) keda sihtima, sihikule ~ kirbule võtma, держать на прицеле кого-что keda-mida sihikul hoidma, ülek. ka silmas pidama;
◊
далёкий ~ дальний прицел kauge(m) siht, tulevikuplaanid
родственник 18 С м. од. sugulane; близкий родственник lähedane ~ lähedalt sugulane, дальний родственник kauge ~ kaugelt sugulane, родственник по отцу isapoolne ~ isa poolt sugulane, он мне родственник ta on minu sugulane, oleme sugulased
саженый 129 П istutatud; саженый ельник istutatud kuusik
сальник 18 С м. неод.
‣ anat. rasvik;
‣ tehn. tihendikarp, (karp)tihend; войлочный сальник vilttopendiga tihendikarp
свет I 1 С м. неод. (без мн. ч.) valgus, valge, valu, tuli; säri; дневной свет päevavalgus, päevavalge, лунный свет kuuvalgus, kuuvalge, яркий свет ere valgus, рассеянный свет hajuvalgus, искусственный свет tehisvalgus, источник света valgusallikas, преломление света füüs. valguse murdumine, сила света füüs. valgustugevus (valgusallikal), fot. valgusjõud (optilise süsteemi omadus), скорость света füüs. valguse kiirus, valguskiirus, посмотреть на свет что mida vastu valgust ~ vastu valget vaatama, на свету kõnek. valguse käes, при свете огня tulevalgel, до свету enne koitu, чуть свет ao hakul, aovalgel, varavalges, зажечь свет tuld süütama ~ põlema panema, погасить свет valgust ~ tuld kustutama, ближний свет aut. lähituli, lähituled, дальний свет aut. kaugtuli, kaugtuled, свет правды ülek. tõevalgus, в свете чего ülek. mille valguses ~ seisukohalt;
◊
ни свет ни заря enne kukke ja koitu; проливать ~ пролить ~ бросить свет на что liter. millele valgust heitma; только света ~ свету в окошке у кого kõnek. kelle ainus valguskiir ~ silmarõõm ~ päik(e)sekiir (olema); представлять ~ представить в мрачном свете что mida süngetes ~ mustades värvides näitama; представить ~ представлять в дурном ~ в ложном свете кого-что keda-mida halvustavalt ~ valesti ~ võltsilt ~ halvas valguses näitama; не видеть света (1) ööl ega päeval pole vahet, (2) eluisu võtab ära, nii et eluisu otsas
сжатие 115 С с. неод. (без мн. ч.) kokkusurumine, kokkupigistamine, pitsitamine, pitsitus ka ülek., ahistus, surve, kompressioon; info tihendamine, tihendus; mat. lapikus; сжатие льдами ~ льдов mer. jääsurve, степень сжатия surveaste, программа сжатия info tihendusprogramm, сжатие струи joa ahenemine, напряжение при сжатии survepinge
сильвин 1 С м. неод. (без мн. ч.) min. sülviin (kaaliummineraal)
столкнуться 336 Г сов. → несов. сталкиваться
‣ с кем-чем kokku põrkama (ka ülek.), põrkuma, vastamisi ~ konflikti minema, võitlusse astuma; столкнуться бортом pardati kokku põrkama (veesõiduki kohta), льдины столкнулись jääpangad põrkasid ~ põrkusid kokku, машины столкнулись autod sõitsid ~ põrkasid kokku, интересы столкнулись huvid olid risti vastupidised ~ üksteisele vastukäivad, столкнуться во взглядах arvamustes ~ seisukohtades vastamisi minema;
‣ с кем (ootamatult) kokku saama ~ sattuma; случайно столкнуться juhuslikult kokku saama, столкнуться лицом к лицу ~ носом к носу ninapidi kokku jooksma;
‣ с кем-чем ülek. kokku puutuma; столкнуться с новым видом работы uue tööga kokku puutuma, столкнуться с действительностью tegelikkusega kokku puutuma;
◊
столкнуться ~ сталкиваться на узкой дорожке kellele teele ette astuma ~ jääma, kellel risti ees olema, purdel kokku põrkama
тальник 19 С м. неод.
‣ põõsaspaju; pajupõõsastik;
‣ (без мн. ч.) pajuvitsad
того частица madalk.
‣ kõnes pausi täiteks seda et, seesamune et, mis ta nüüd oligi, näe nüüd; уж ты, того, постарайся sina, seda et, katsu püüda ~ püüdlik olla;
‣ предик. on kehvavõitu ~ täbaravõitu; on metsa poole ~ poole aruga; on tongis ~ vintis ~ jommis; не того (1) кому kellel on halb ~ paha olla, (2) у кого, с кем kellel on (suhted, läbisaamine) sassis, дело-то, братец, того, asi on, vennike, täbaravõitu, он совсем того (1) ta on väheke metsa poole, tal pole täit aru ~ tolku peas, (2) tal on kilk peas, ta on tongis ~ vintis ~ jommis ~ auru all;
◊
того и жди ~ гляди kõnek. iga hetk võib juhtuda, et..., vaata et, võib juhtuda, et...
удорожить 287a Г сов. → несов. удорожать что kallimaks tegema, kallindama, hinda tõstma ~ kergitama; дальние перевозки удорожат продукцию kaugvedu teeb toodangu (hinna) kallimaks ~ tõstab toodangu hinda ~ kallindab toodangut
филькин 131 П kõnek. väljendis филькина грамота tühine ~ tähtsusetu ~ (kirja)oskamatult koostatud paber, paljas paberilipakas
челядин 1 С м. од. aj. sõltlane
челядинка 72 С ж. од. vt. челядин
чистый 119 П (кр. ф. чист, чиста, чисто, чисты; сравн. ст. чище)
‣ puhas, korras, kasitud; чистая комната puhas tuba, чистое полотенце puhas käterätik, чистая одежда puhtad rõivad;
‣ puhas, puhas-, tühi, lage, vaba; чистая тетрадь puhas ~ tühi vihik (täis kirjutamata), чистый лист (1) puhas ~ tühi leht, (2) trük. puhaspoogen, чистое поле tühi ~ lage väli ~ põld, чистая полоса воды vaba veeriba, чистое небо selge ~ puhas ~ pilvitu taevas, ночевать под чистым небом lageda taeva all ööbima ~ ööd olema;
‣ (без кр. ф.) puhas-, puhas, ehtne, ehe, lisanditeta, segunemata, rikkumata; чистый доход puhastulu, чистая прибыль puhaskasu(m), чистая продукция puhastoodang, netotoodang, чистый вес puhaskaal, puhasmass, чистая культура biol. puhaskultuur (ühe liigi rakkudest); чистое золото puhas ~ ehe ~ ehtne kuld, чистая шерсть puhas vill, täisvill, чистые металлы puhtad metallid (lisandita), чистые краски puhtad värvid, чистый тон puhas toon, чистая вода (1) puhas vesi, (2) (jää)vaba vesi, чистый спирт puhas piiritus, чистый пар põll. puhaskesa, kultuurideta kesa, täiskesa, чистое произношение puhas ~ laitmatu ~ korralik hääldus, чистый голос puhas ~ selge hääl, чистая наука puhas teadus (praktilise rakenduseta), чистое искусство puhas kunst (kunst kunsti pärast), говорить на чистом русском языке puhast vene keelt rääkima, vene keelt puhtalt rääkima;
‣ (без кр. ф.) puhas-, puhas, viimistletud, korralik, peen; чистый шов puhasvuuk, ищет чистую работу otsib puhast tööd;
‣ ülek. puhas, karske, kasin, aus; чистый человек puhas ~ karske inimene, чистая девушка karske ~ kasin neiu, чистые намерения ausad plaanid ~ kavatsused, чист душой puhta hingega;
‣ (без кр. ф.) puhas, päris, täielik, tõeline, lausa, puha, puhta (kõnek.); чистая случайность puhas juhus, чистый Шаляпин madalk. (nagu) päris ~ eht(ne) Šaljapin, чистая пытка päris ~ lausa ~ puhta piin, чистое наказание tõeline nuhtlus, чистая правда sulatõde, puhas tõde, чистая беда püstihäda, lihtsalt rist, чистый вздор puhas ~ selge ~ täielik ~ tõeline jama, täisjama, это чистая ложь see on puha vale;
‣ (без кр. ф.) kõnek. nalj. paljas, kõigest ilma, lage (rahast);
‣ lõplik; suur; чистая отставка madalk. lõplik erruminek, aplaagrisse jäämine, чистый понедельник kirikl. kannatusnädala esmaspäev, чистый четверг kirikl. kannatusnädala neljapäev, suur neljapäev, чистая суббота kirikl. vaikne laupäev (päev enne ülestõusmispühi);
◊
чистой ~ чистейшей воды kõnek. kõige ehtsam ~ puhtam, pesueht, läbi ja läbi, puhastverd; выводить ~ вывести на чистую воду кого-что kõnek. keda valge ette tooma, mida päevavalgele tooma; принимать ~ принять за чистую монету что mida puhta kullana võtma; по чистой совести ausalt, puhta südametunnistusega; с чистой совестью puhta südamega ~ süümega ~ südametunnistusega; от чистого сердца puhtast südamest

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur