[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 26 artiklit
верность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ õigsus; tõepärasus, tõetruudus; верность глаза silma täpsus ~ õigsus, верность догадок oletuste õigsus, верность перевода tõlke õigsus, за верность сообщения не отвечаю teate õigsuse eest ei vastuta, подтверждать верность õigsust kinnitama;
‣ truudus, ustavus; супружеская верность abielutruudus, сохранить верность truuks ~ ustavaks jääma, поклясться в верности кому-чему kellele-millele truudust vanduma;
◊ для верности kõnek. kindluse mõttes
‣ õigsus; tõepärasus, tõetruudus; верность глаза silma täpsus ~ õigsus, верность догадок oletuste õigsus, верность перевода tõlke õigsus, за верность сообщения не отвечаю teate õigsuse eest ei vastuta, подтверждать верность õigsust kinnitama;
‣ truudus, ustavus; супружеская верность abielutruudus, сохранить верность truuks ~ ustavaks jääma, поклясться в верности кому-чему kellele-millele truudust vanduma;
◊ для верности kõnek. kindluse mõttes
вносить 319a Г несов. → сов. внести
‣ кого-что, во что (sisse) viima ~ tooma (ka ülek.); вносить чемодан в вагон kohvrit vagunisse viima ~ tooma, вносить больного в операционную haiget operatsioonisaali ~ lõikussaali ~ lõikustuppa viima ~ kandma, вносить знамя lippu sisse kandma ~ tooma, вносить удобрение в почву maad väetama, väetist mulda viima, вносить ясность во что selgust tooma millesse, вносить оживление elevust tooma ~ tekitama, вносить новое условие в договор lepingusse uut tingimust võtma;
‣ кого-что во что (sisse) võtma ~ kandma; вносить в список кого nimekirja kandma ~ võtma keda, вносить в книгу что raamatusse kandma mida;
‣ что, во что tegema mida, milles(se); вносить предложение ettepanekut tegema ~ sisse andma, вносить исправления во что parandusi tegema milles(se);
‣ (sisse) maksma; вносить плату tasuma;
‣ что esitama; вносить законопроект seaduseelnõu esitama, вносить протест jur. protesti esitama ~ sisse andma;
◊ вносить ~ внести свой вклад во что oma panust andma millesse
‣ кого-что, во что (sisse) viima ~ tooma (ka ülek.); вносить чемодан в вагон kohvrit vagunisse viima ~ tooma, вносить больного в операционную haiget operatsioonisaali ~ lõikussaali ~ lõikustuppa viima ~ kandma, вносить знамя lippu sisse kandma ~ tooma, вносить удобрение в почву maad väetama, väetist mulda viima, вносить ясность во что selgust tooma millesse, вносить оживление elevust tooma ~ tekitama, вносить новое условие в договор lepingusse uut tingimust võtma;
‣ кого-что во что (sisse) võtma ~ kandma; вносить в список кого nimekirja kandma ~ võtma keda, вносить в книгу что raamatusse kandma mida;
‣ что, во что tegema mida, milles(se); вносить предложение ettepanekut tegema ~ sisse andma, вносить исправления во что parandusi tegema milles(se);
‣ (sisse) maksma; вносить плату tasuma;
‣ что esitama; вносить законопроект seaduseelnõu esitama, вносить протест jur. protesti esitama ~ sisse andma;
◊ вносить ~ внести свой вклад во что oma panust andma millesse
нежный 126 П (кр. ф. нежен, нежна, нежно, нежны и нежны)
‣ õrn, hell, hellitlev, leebe, mahe; нежные чувства õrnad tunded, нежная кожа õrn nahk, нежный цветок õrn lill, нежное здоровье õrn tervis, нежный пол õrnem sugu, нежная мать hell ema, нежный взгляд õrn ~ hell ~ mahe pilk, нежный голос õrn ~ mahe hääl, нежный аромат mahe lõhn, нежные цвета pastelltoonid, нежное сложение habras kehaehitus;
‣ liter. varane, varajane (eluea kohta); нежная юность vara(ja)ne noorus, нежный возраст lapseiga, -põlv
‣ õrn, hell, hellitlev, leebe, mahe; нежные чувства õrnad tunded, нежная кожа õrn nahk, нежный цветок õrn lill, нежное здоровье õrn tervis, нежный пол õrnem sugu, нежная мать hell ema, нежный взгляд õrn ~ hell ~ mahe pilk, нежный голос õrn ~ mahe hääl, нежный аромат mahe lõhn, нежные цвета pastelltoonid, нежное сложение habras kehaehitus;
‣ liter. varane, varajane (eluea kohta); нежная юность vara(ja)ne noorus, нежный возраст lapseiga, -põlv
первородный 126 П
‣ van. esik-, esisündinud, esimesena sündinud, esmasündinud, esi-; первородный сын esikpoeg, первородный кал füsiol. esiroe, lapsepigi (vastsündinu esimene roe);
‣ ülek. liter. puutumatu, loomulik; первородная красота природы looduse puutumatu ilu, первородная яркость красок (loomulik) värvide kirkus ~ värvierksus;
◊ первородный грех liter. pärispatt
‣ van. esik-, esisündinud, esimesena sündinud, esmasündinud, esi-; первородный сын esikpoeg, первородный кал füsiol. esiroe, lapsepigi (vastsündinu esimene roe);
‣ ülek. liter. puutumatu, loomulik; первородная красота природы looduse puutumatu ilu, первородная яркость красок (loomulik) värvide kirkus ~ värvierksus;
◊ первородный грех liter. pärispatt
предельный 126 П piir-, lõpp-, äärmine, viimane, viimne, ülim, maksimaalne; предельная скорость tehn. piirkiirus, предельная нагрузка tehn. piirkoormus, предельный возраст piirvanus, vanuse ülemmäär, предельный срок lõpptähtpäev, piirtähtpäev, viimane tähtpäev, предельная ясность äärmine ~ ülim selgus, предельная усталость üleväsimus, ülim väsimus, предельная дальность стрельбы suurim ~ maksimaalne laskekaugus, laskmise piirkaugus, предельная точка mat. kuhjumispunkt
пряность 90 С ж. неод. maitseaine, vürts (ka ülek.); ülek. pikantsus; пахнет пряностями on tunda vürtsilõhna
собачий 130 П koera-, koerte, koeralik (ka ülek.); собачья будка koerakuut, собачья шапка koeranahkne ~ koeranahast müts, собачья жизнь ülek. koeraelu, собачий сын madalk. koerapoeg, собачья верность ülek. koeratruudus, koeralik truudus, собачий холод ülek. kõnek. põrgupakane, собачий нюх ülek. madalk. koeranina, собачья вахта mer. poolvaht, poolvahikord, koeravaht, koeravahikord
сорность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) prahisus, prügisus; сорность семян külvise ~ seemnevilja prahisus, сорность бумаги trük. paberi prügisus
сохранить 285a Г сов. → несов. сохранять что säilitama, (alal, alles) hoidma; сохранить спокойствие rahu säilitama, rahulikuks jääma, сохранить приоритет prioriteeti ~ esimust säilitama, сохранить рынок maj. turgu säilitama, сохранить право õigust säilitama ~ kaitsma, сохранить за собой право endale õigust jätma, сохранить за собой жилплощадь endale elamispinda alles jätma, сохранить в целости tervena alles hoidma, сохранить мир rahu hoidma, сохранить здоровье tervist hoidma, terveks jääma, сохранить в сердце südames hoidma, сохранить в памяти mäletama, mälestust hoidma, сохранить воспоминание о ком-чём keda-mida mälestuses hoidma, сохранить на память mälestuseks hoidma (näit. pilti), сохранить дистанцию (1) aut. pikivahet hoidma, (2) ülek. distantsi hoidma ~ pidama, сохранить одежду от моли riideid koide eest hoidma ~ kaitsma, сохранить в силе jõus hoidma, сохранить силу jõusse jääma, сохранить равновесие tasakaalu jääma, сохранить присутствие духа enesevalitsemist ~ meelekindlust säilitama, сохранить верность truuks jääma;
◊ сохрани бог ~ боже hoidku jumal; vrd. хранить
◊ сохрани бог ~ боже hoidku jumal; vrd. хранить
стыдить 289 Г несов. кого-что häbistama, häbi tegema, hurjutama; стыдить за леность laiskuse pärast häbistama ~ hurjutama
супружеский 129 П abielu-, abikaasa-, abikaasalik; супружеские отношения abielusuhted, супружеская чета abielupaar, супружеская верность abielutruudus, супружеская забота abikaasalik hoolitsus
так III частица
‣ lihtsalt niisama, ei midagi; что с тобой? -- так, ничего mis sinuga lahti on? -- niisama, ei midagi;
‣ kõnek. alles, vast; дождь так и лил no küll alles kallas, vihma lausa valas (alla), вот был плотник, так плотник vaat see oli alles ~ vast puusepp, oli see vast ~ alles puusepp, вот так игра küll see on ~ oli alles ~ vast mäng, вот так история no on ~ oli alles lugu, он так и обмер ta lausa tardus paigale;
‣ siis; так ты не веришь sa siis ei usu, так о чём я говорил millest ma siis ~ nüüd rääkisingi, так вспомним свою юность meenutagem siis oma noorust;
‣ nii, näiteks; климат там суровый, так, морозы доходят до 40° kliima on seal karm, näiteks külmakraade on mõnikord nelikümmend;
‣ kõnek. jah, just, tõepoolest; так это он tõepoolest, see on tema, tema ise jah;
◊ так нет kõnek. aga ei, kus sa sellega; так и знай(те) kõnek. pea ~ pidage meeles, võta ~ võtke arvesse ~ teadmiseks
‣ lihtsalt niisama, ei midagi; что с тобой? -- так, ничего mis sinuga lahti on? -- niisama, ei midagi;
‣ kõnek. alles, vast; дождь так и лил no küll alles kallas, vihma lausa valas (alla), вот был плотник, так плотник vaat see oli alles ~ vast puusepp, oli see vast ~ alles puusepp, вот так игра küll see on ~ oli alles ~ vast mäng, вот так история no on ~ oli alles lugu, он так и обмер ta lausa tardus paigale;
‣ siis; так ты не веришь sa siis ei usu, так о чём я говорил millest ma siis ~ nüüd rääkisingi, так вспомним свою юность meenutagem siis oma noorust;
‣ nii, näiteks; климат там суровый, так, морозы доходят до 40° kliima on seal karm, näiteks külmakraade on mõnikord nelikümmend;
‣ kõnek. jah, just, tõepoolest; так это он tõepoolest, see on tema, tema ise jah;
◊ так нет kõnek. aga ei, kus sa sellega; так и знай(те) kõnek. pea ~ pidage meeles, võta ~ võtke arvesse ~ teadmiseks
улететь 234 Г сов. → несов. улетать
‣ ära ~ minema lendama (ka ülek.), (ära) minema; птицы улетели на юг linnud on lõunasse ~ lõunamaale lennanud, улететь на самолёте lennukiga ära sõitma ~ lendama, улететь мыслью на родину ülek. mõtetes kodumaale kanduma;
‣ ülek. lennates ~ linnutiivul mööduma ~ minema ~ käest kaduma, mööda lendama; время улетело aeg on lennates läinud, улетело счастливое время õnneaeg on otsas ~ möödus ~ on möödunud lennates, юность улетела noorus on mööda lennanud ~ linnutiivul läinud, надежды улетели lootused on haihtunud
‣ ära ~ minema lendama (ka ülek.), (ära) minema; птицы улетели на юг linnud on lõunasse ~ lõunamaale lennanud, улететь на самолёте lennukiga ära sõitma ~ lendama, улететь мыслью на родину ülek. mõtetes kodumaale kanduma;
‣ ülek. lennates ~ linnutiivul mööduma ~ minema ~ käest kaduma, mööda lendama; время улетело aeg on lennates läinud, улетело счастливое время õnneaeg on otsas ~ möödus ~ on möödunud lennates, юность улетела noorus on mööda lennanud ~ linnutiivul läinud, надежды улетели lootused on haihtunud
умчаться 180 Г сов.
‣ minema kihutama ~ sööstma ~ tormama; автомобиль умчался auto kihutas minema, тучи умчались на север pilved kihutasid ~ tormasid põhja poole;
‣ ülek. mööda lendama, lennates mööduma; юность умчалась noorus kadus ~ möödus lennul ~ lennates ~ linnutiivul, годы умчались aastad lendasid mööda ~ on mööda lennanud
‣ minema kihutama ~ sööstma ~ tormama; автомобиль умчался auto kihutas minema, тучи умчались на север pilved kihutasid ~ tormasid põhja poole;
‣ ülek. mööda lendama, lennates mööduma; юность умчалась noorus kadus ~ möödus lennul ~ lennates ~ linnutiivul, годы умчались aastad lendasid mööda ~ on mööda lennanud
эквивалентный 126 П (кр. ф. эквивалентен, эквивалентна, эквивалентно, эквивалентны) ekvivalent-, ekvivalentne, samaväärne, võrdväärne, võrdse väärtusega; эквивалентный перевод täpne tõlge, эквивалентное напряжение el. ekvivalentpinge, эквивалентное сопротивление el. ekvivalenttakistus, эквивалентная яркость el. ekvivalentne heledus, эквивалентные уравнения mat. ekvivalentsed ~ samaväärsed võrrandid, эквивалентная масса keem., füüs. ekvivalentmass (mingi aine massiga võrdne hulk ainet), эквивалентная мощность tehn. ekvivalentvõimsus, эквивалентная температура meteor. samatemperatuur, эквивалентная схема aseskeem
энергетический 129 П energia-, energeetika-, energeetiline; энергетическое оборудование energiaseadmed, jõuseadmed, энергетический источник energiaallikas, энергетическая система energiasüsteem, энергетический кризис energiakriis, энергетический реактор energeetiline reaktor, энергетическое топливо energeetiline kütus, энергетическая освещённость kiiritatus, kiiritustihedus, энергетическая яркость kirkus
юность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) noorus (noorusaeg, noorpõlv; noored, noorsugu, noor põlvkond); счастливая юность õnnelik noorus ~ noorusaeg ~ noorpõlv, годы юности noorusaastad, время ~ пора юности noorusaeg, в юности nooruses, noorpõlves, возрастная стадия юности geol. (reljeefi) noorusiga, юность мира maailma noorus ~ noored ~ noorsugu
юркость 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ vilkus, nobedus, väledus, käbedus, kärmus, kräbedus, räbedus (murd.), krapsakus;
‣ ülek. kõnek. osavus, tragidus, hakkajalikkus
‣ vilkus, nobedus, väledus, käbedus, kärmus, kräbedus, räbedus (murd.), krapsakus;
‣ ülek. kõnek. osavus, tragidus, hakkajalikkus
яркость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) eredus (ka ülek.), erksus, heledus, kirkus (ka füüs.), säredus, säravus, kiiskavus; ülek. aredus, selgus, ilmekus; яркость света valguse heledus ~ eredus, яркость красок värvierksus, värvide eredus ~ kirkus ~ särtsakus, яркость таланта ande eredus, яркость мысли mõtte säravus ~ hiilgavus, яркость образа tegelaskuju ~ kujundi eredus, звезда первой яркости ülek. ere ~ hele täht (näit. teadusetaevas), энергетическая яркость füüs. kirkus, единица яркости füüs. kirkusühik
ясность 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ eredus, heledus, kirkus, säravus, sädelevus;
‣ selgus (ka ülek.); ясность звука heli selgus ~ kuuldavus, ясность изложения esituse selgus ~ loogilisus, ясность цели eesmärgi selgus, ясность намерения kavatsuse ~ plaani selgus ~ kindlus, ясность мысли mõtteselgus, для ясности selguse mõttes ~ huvides, вносить ясность во что millesse selgust tooma
‣ eredus, heledus, kirkus, säravus, sädelevus;
‣ selgus (ka ülek.); ясность звука heli selgus ~ kuuldavus, ясность изложения esituse selgus ~ loogilisus, ясность цели eesmärgi selgus, ясность намерения kavatsuse ~ plaani selgus ~ kindlus, ясность мысли mõtteselgus, для ясности selguse mõttes ~ huvides, вносить ясность во что millesse selgust tooma
