?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 136 artiklit
ба межд. kõnek. ohoo! tohoh!; ба! кого я вижу! ohoo, keda ma näen!
бай 41 С м.
од.
aj.
bai (suurmaaomanik Kesk-Aasias)
бак I 18 С м.
неод.
paak, tank; бензиновый бак bensiinipaak, бак для воды veepaak, подвесной бак lenn.
ripp-paak, проявочный бак fot.
ilmutuspaak, -tank
бак II 18 С м.
неод.
mer.
pakk, bakk (laeva vööri kõrgem osa)
бал 3 С м.
неод.
(предл. п.
о бале, на балу) ball, (tantsu)pidu; новогодний бал nääriball, uusaastaball, школьный бал koolipidu, kooliball, выпускной бал lõpupidu, давать балы balle andma ~ korraldama;
◊ кончен бал kõnek.
lõpp naljal; с корабля на бал pardalt peole (äkki uude olukorda sattuma)
бар I 1 С м.
неод.
baar (joogikoht)
бар II 1 С м.
неод.
füüs.
baar (rõhuühik)
бар III 1 С м.
неод.
geol.
barr, baar (ranna-kuhjevall; suudmemadal)
бар IV 1 С м.
неод.
mäend.
baar (ketiraam)
баритональный 126 П baritonikõlaline, baritonaal-, baritonaalne; баритональный бас bassbariton
барьер 1 С м.
неод.
‣ rinnatis, kaitsevõre, takistus, barjäär; барьер балкона rõdu rinnatis, звуковой барьер füüs.
helibarjäär, языковой барьер keelebarjäär, психологический барьер psüühiline barjäär ~ vall;
‣ sport tõke; бег с барьерами tõkkejooks, брать барьер tõket ületama
барьерный 126 П barjääri-, tõkke-, vall-; барьерный бег tõkkejooks, барьерный риф vallrahu
бас 3 С м.
muus.
‣ bass (неод.
hääleliik; keel- v. puhkpill; од.
laulja); петь басом bassi laulma;
‣ басы мн. ч. неод. basskeeled, bassid
бах межд. kõnek. põmm! matsti; споткнулся и бах, упал komistasin ja kukkusin matsti maha, прицелился и -- бах! выстрелил sihtisin ja lasksin põmm!
бац межд. kõnek. pats(ti), mats(ti), põmm(di), prõmm(di); бац по спине кого patsti vastu selga kellele
бег I 21 (предл. п. ед. ч.
о беге, на бегу) С м.
неод.
(без мн. ч.
) jooks, jooksmine (ka sport); задыхаться от бега jooksust hingeldama, застёгивать пальто на бегу käigu peal mantlit kinni nööpima, барьерный бег tõkkejooks, бег на коньках kiiruisutamine, марафонский бег maraton(ijooks), скоростной бег на коньках kiiruisutamine, эстафетный бег teatejooks, стайерский бег pikamaajooks, бег на короткие дистанции lühimaajooks, бег на месте paigaljooks;
◊ (быть) в бегах (1) kõnek.
jooksus ~ lennus olema, ringi jooksma, (2) van.
redus ~ jooksus olema, redutama
бездумный 126 П (кр. ф.
бездумен, бездумна, бездумно, бездумны) mõtlematu; mõttetühi, mõttelage; muretu; бездумный шаг mõtlematu samm, бездумное житьё muretu elu
благо I 104 С с.
неод.
‣ heaolu, hüvang; для блага человечества inimkonna hüvanguks;
‣ (обычно мн. ч.) hüve; блага жизни eluhüved, земные блага maised hüved;
◊ ни за какие блага ei mingi hinna eest; всех благ! kõnek. kõike head!
бог 5 (им. п. мн. ч.
боги) С м.
од.
jumal;
◊ ради бога jumala pärast; слава богу jumal tänatud; с богом õnn kaasa; дай бог annaks jumal; не дай ~ избави ~ упаси бог jumal hoidku; не бог весть какой pole suurem asi; бог (его) знает jumal (seda v. teda) teab; бог миловал кого jumal oli armuline kellele; бог не обидел кого чем jumal on õnnistanud keda millega; бог помочь, бог в ~ на помощь jumal appi (jõudu soovides), jõudu tööle; как бог на душу положит nagu jumal juhatab; отдать богу душу kõnek.
hinge heitma
боже межд. kõnek. van. (üttevorm sõnast бог) jumal; боже, как здесь красиво! jumal, kui ilus siin on! боже мой! issand! mu jumal! не дай боже, боже избави, боже упаси jumal hoidku
валкий 122 П (кр. ф.
валок, валка и валка, валко, валки; сравн. ст.
валче) kõikuv, õõtsuv, kipakas; валкая лодка kipakas paat, валкий шаг kõikuv samm;
◊ ни шатко ни валко kõnek.
keskpäraselt
ведать Г несов.
‣ 164a (обычно с отриц.
) что, чего teadma, tundma; не ведает забот ~ хлопот ei tea, mis mure on, сам не ведает, что творит ise ei tea, mida teeb, она не ведает колебаний ta ei kõhkle kunagi, ta ei tunne kõhklust;
‣ 164b чем juhtima, juhatama mida; ведать хозяйством majapidamist juhtima, majandama, он ведает складом ta on laojuhataja;
◊ знать не знаю, ведать не ведаю ei ole mul aimugi; аллах ~ бог ~ кто его ведает kõnek. allah ~ jumal ~ kes seda teab
весть II Г kõnek. väljendeis бог весть jumal teab; не бог весть что ~ какой ei ole suurem asi, ei ole (jumal) teab mis asi
винт I 2 С м.
неод.
‣ (metalli)kruvi; keere; винт для дерева puidukruvi, зажимный винт kinnituskruvi, нажимный винт surukruvi, klemmkruvi, подъёмный винт tõstekruvi, установочный винт seadekruvi, ввинтить винт kruvi sisse keerama, нарезание винта keerme lõikamine, keermestus;
‣ (lennuki) propeller; (laeva)kruvi; воздушный винт propeller, рулевой винт tüürpropeller, шаг винта propelleri samm, гребной винт laevakruvi, sõukruvi, несущий винт tiivik
вперёд Н edasi, ette, ettepoole; kõnek. edaspidi; идти вперёд edasi minema, ходить взад и вперёд по комнате toas edasi-tagasi käima, ни взад ни вперёд ei edasi ega tagasi, двигать науку вперёд teadust edasi viima, это был (большой) шаг вперёд see oli (suur) samm edasi, шагнуть вперёд ettepoole astuma, платить деньги вперёд raha ette maksma, забегать вперёд ülek. ette ruttama, вперёд будь осторожнее edaspidi ole ettevaatlikum
всеведущий 124 П (кр. ф.
всеведущ, всеведуща, всеведуще, всеведущи) van.
, kõrgst.
kõiketeadev; всеведущий бог kõiketeadja ~ kõiketeadev jumal, всеведущая Марья iroon.
tarkpea Marja
выпускник 19 С м.
од.
koolilõpetaja; keskkoolilõpetaja, abiturient; выпускник втуза ~ технического вуза tehnikakõrgkooli lõpetaja, выпускник средней школы abiturient, keskkoolilõpetaja, бал выпускников abiturientide ball
державный 126 П kõrgst.
van.
‣ ülemvõimu-, majesteedi-, monarhi-;
‣ võimas, võimukas, suursugune; державный шаг suursugune samm
дистанция 89 С ж.
неод.
vahemaa, kaugus, distants (ka raudt.
), pikivahe; держаться на безопасной дистанции ohutusse kaugusse hoiduma, выбирать дистанцию (liikluses) pikivahet valima, соблюдай дистанцию hoia vahet, бег на короткие дистанции sport lühimaajooks
заблаговременный 126 П õigeaegne, ajaldine; заблаговременное вмешательство õigeaegne sekkumine ~ vahelesegamine, заблаговременный и правильный шаг ajaldine ning õige samm
задержать 183a Г сов.
→ несов.
задерживать кого-что kinni hoidma ~ pidama, tagasi hoidma, takistama; aeglustama; дела меня задержали asjatoimetused pidasid mind kinni, задержать дыхание hinge kinni pidama, задержать преступника kurjategijat kinni pidama ~ vahistama, задержать чей отъезд kelle ärasõitu edasi lükkama ~ takistama, задержать шаг sammu aeglustama;
◊ задержать ~ задерживать взгляд на ком-чём pilku peatama kellel-millel
замедленный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г замедлить;
‣ прич. → П (кр. ф. замедлен, замедленна, замедленно, замедленны) aeglustunud, aeglustatud, aeglustuv; замедленное развитие aeglustunud areng, замедленная (кино)съёмка aeglustatud filmimine, замедленное движение aeglustuv ~ aeglasem liikumine, замедленный шаг aeglasem samm, бомба замедленного действия viitsüütega pomm
замедлить (повел. накл.
замедли) Г сов.
→ несов.
замедлять‣ 269a что aeglustama; он замедлил шаг ta aeglustas sammu, поезд замедлил ход rong vähendas kiirust;
‣ 269b с чем, без доп., с инф. viivitama; он замедлил с ответом ta viivitas vastusega, он не замедлил явиться ta tuli ~ ilmus otsekohe ~ viivitamata, случай не замедлил представиться juhus ei lasknud end kaua oodata
заправить 278a Г сов.
→ несов.
заправлять I‣ что, чем täitma, tankima; заправить бак горючим kütust paaki valama, paaki kütusega täitma, заправить машину autot tankima;
‣ что üles tegema, kohendama, korrastama; заправить кровать voodit (üles) tegema;
‣ что, чем maitsestama, vürtsitama, maitseks panema ~ lisama; заправить суп красным перцем supile maitseks punast pipart lisama, заправить что перцем pipardama, заправить борщ сметаной boršile koort peale panema;
‣ что (sisse v. alla) toppima ~ sättima; он заправил рубашку в брюки ta toppis särgi püksi, она заправила волосы под платок ta lükkas juuksed räti alla
избавить 278a Г сов.
→ несов.
избавлять кого-что, от кого-чего päästma, vabastama; избавить кого от смерти keda surmast päästma, избавить от неприятностей ebameeldivustest päästma, избавь! kõnek.
jäta!;
◊ избави бог jumal hoidku
какой 123 М м.
(какая, какое, какие)‣ missugune, milline; kõnek.
mingi(sugune); mis; kui; какую книгу вы хотите? millist raamatut te soovite? какой негодяй! milline ~ missugune lurjus ~ lontrus! какое счастье! milline õnn! какой ни на есть kõnek.
olgu milline tahes, какое сегодня число? mitmes täna on? mis kuupäev täna on? какой он знаток mis asjatundja tema on, не ахти ~ не бог весть какой kõnek.
pole teab mis, ни в какую ei mingil juhul, какой он добрый! kui hea ~ lahke ta on!
‣ М → Н какое kõnek. või veel, hoopiski mitte, vastupidi; он согласен? какое! и слышать не хочет on ta nõus? vastupidi, ta ei taha sellest kuuldagi, какое там! hoopiski mitte! mida ~ või veel!
конденсатный 126 П kondensaadi-; конденсатный бак tehn.
kondensaadipaak, конденсатный насос tehn.
kondensaadipump
кончить 271a (повел. накл.
кончи) Г сов.
→ несов.
кончать что, кем-чем, с кем-чем, с инф.
lõpetama; кончить жатву viljalõikust lõpetama, кончить речь приветствием kõnet tervitussõnadega lõpetama, кончить университет с отличием ülikooli kiitusega lõpetama, он кончил писать ta lõpetas kirjutamise, кончить свой век ~ свои дни oma elupäevi lõpetama;
◊ кончен бал kõnek.
lõpp naljal, it. ‘finita la commedia’; начать за здравие, а кончить за упокой kõnekäänd heaga alustama ja halvaga lõpetama
корабль 11 С м.
неод.
‣ laev; военный корабль sõjalaev, воздушный корабль (1) hiidlennuk, (2) õhulaev, dirižaabel, космический корабль kosmoselaev, ruumisõiduk, линейный корабль, линкор lahingulaev, противолодочный корабль allvee(laeva)tõrjelaev, корабль пустыни ülek.
kõrbelaev (kaamel);
‣ arhit. lööv;
◊ жечь ~ сжигать ~ сжечь (свои) корабли sildu põletama; большому кораблю большое плавание kõnekäänd suurel linnul ~ kotkal kõrge lend; с корабля на бал ootamatult, prauhti (kuhugi sattuma)
костюмированный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г костюмировать;
‣ прич. → П kostümeeritud; maski-; костюмированный бал maskiball;
‣ П → С костюмированный м, костюмированная ж. од. mask (maskikostüümis inimene)
лаг 18 С м.
неод.
mer.
‣ logi (riist laeva kiiruse mõõtmiseks);
‣ С → Н лагом pardati, pardaga; лагом к волне pardaga vastu lainet(ust) ~ külglaines
летучий 124 П (кр. ф.
летуч, летуча, летуче, летучи)‣ lend-, lendav, lendlev, tuisk-, ülek. ka kihutav, lennukas; летучие семена lendviljad, летучий песок tuiskliiv, lendliiv, летучий снег lendav lumi, tuisklumi, летучий отряд lendsalk, летучие рыбы (1) lendkalad, lendavad kalad, (2) zool.
pääsukalalased (Exocoetidae), летучие мыши zool.
väike-käsitiivalised (Microchiroptera), летучая мышь nahkhiir, летучее время lendav aeg, летучие сани kihutav saan ~ regi, летучий парус lennukas puri, летучий шаг lennukas samm, летучие тени vilksatavad ~ tantsivad ~ liikuvad varjud, летучий разговор hüplev ~ põgus jutt, летучие мысли hüplevad mõtted;
‣ (без кр. ф.) keem. lenduv, haihtuv; летучие эфирные масла lenduvad eeterlikud õlid;
‣ (без кр. ф.) kiir-, välk-; летучая почта kiirpost, летучий митинг välkmiiting, летучая проверка välkkontroll
литраж 29 С м.
неод.
litraaž, liitermaht, maht (liitrites); литраж двигателя mootori silindrimaht, бак небольшого литража väikese mahuga paak
ложный 126 П (кр. ф.
ложен, ложна, ложно, ложны) vale, väär, võlts, ekslik, eksi-, eba-, pseudo-; sport, sõj.
pette-; ложный донос valekaebus, ложное обвинение valesüüdistus, ложный стыд valehäbi, ложный вывод vale ~ väär ~ ekslik järeldus, eksijäreldus, стоять ~ находиться на ложном пути ülek.
vääral teel ~ eksiteel olema, vale teed minema, õigelt teelt hälbinud olema, ложное понимание väärkäsitus, ложное суждение väärotsustus, eksiotsustus, ложный шаг väärsamm, eksisamm, ложный пафос võltspaatos, ложная скромность tehtud ~ võlts tagasihoidlikkus, ложный круп med.
ebakrupp, pseudokrupp, ложная готика arhit.
pseudogootika, ложная цель sõj.
pettemärk, ложная атака sõj.
petterünnak ложный бросок sport pettevise
лыжа 76 С ж.
неод.
suusk; гоночные лыжи murdmaasuusad, прыжковые лыжи hüppesuusad, водные лыжи veesuusad, охотничьи лыжи jahisuusad, kütisuusad, лыжи для слалома, слаломные лыжи slaalomisuusad, пластиковые лыжи plastsuusad, ходить ~ кататься ~ бегать на лыжах suusatama, бег ~ ходьба на лыжах suusatamine, он рано встал на лыжи ta hakkas varakult suusatama;
◊ навострить лыжи madalk.
jalga laskma, plehku panema, varvast viskama
маг 18 С м.
од.
maag, nõid, võlur;
◊ маг и волшебник nalj.
võlur, nõiameister
марафонский 129 П maraton-, maratoni-; марафонский бег maratonijooks, maraton
машистый 119 П (кр. ф.
машист, машиста, машисто, машисты) hoogne, lennukas, laiakaareline; машистый шаг hoogne samm
мерный 126 П (кр. ф.
мерен, мерна, мерно, мерны)‣ mõõdetud, rütmiline, ühtlane; мерный шаг ühtlane ~ mõõdetud samm;
‣ (без кр. ф.) mõõte-, mõõtmis-; мерный столбик mõõtesammas, мерная посуда mõõtenõu(d);
‣ (без кр. ф.) van. täiemõõduline, kindlamõõduline; мерная рыба täiemõõduline kala
место 96 С с.
неод.
‣ koht (ka ameti-, töö-, pagasikoht), paik, plats; ase; ruum; населённое место asulakoht, asustatud koht ~ paik, место действия tegevuskoht, -paik, место заключения ~ задержания kinnipidamiskoht, место назначения sihtkoht, место рождения sünnikoht, рабочее место töökoht (vahetu töötamispaik), спальное место voodikoht, слабое ~ узкое место ülek.
nõrk koht ~ külg, больное место valus koht (ka ülek.
), место стоянки parkla, parkplats, peatuskoht, место старта lenn.
stardiplats, местo боёв lahingupaigad, место катастрофы õnnetuspaik, место ответвления дорог teelahkmik, место пересечения дорог ristmik, teerist, место разветвления дорог teehargmik, место причала sildumiskoht, в наших местах meie kandis, бег на месте paigaljooks, откидное место lisaiste, klapptool, место водителя juhiiste, глухое место kolgas, отхожее место kõnek.
väljakäik, käimla, он сдал в багаж два места ta andis kaks pakki pagasisse, белые места на карте ülek.
valged laigud kaardil, детское место anat.
emakook, platsenta, лобное место aj.
tapalava, kuulutuslava, Лобное место Pealaease (kivipoodium Moskvas), присутственное место van.
asutus, все на месте kõik on kohal, всё на (своём) месте (1) kõik on omal kohal, (2) ülek.
kõik on korras, на вашем месте я бы ...
teie asemel oleksin..., на месте кого-чего kõnek.
van.
kelle-mille asemel, ни с места! seis, mitte liikuda! по местам! kohtadele! быть на месте kohal olema, занять первое место esikohale tulema, занять видное место tähtsale kohale ~ positsioonile asuma, занять места (1) kohti kinni panema, (2) oma kohtadele istuma, мест нет (vabu) kohti ei ole, нет места ruumi ei ole, уступить место кому kellele kohta loovutama, поймать на месте преступления kuriteopaigalt tabama, места общего пользования üldkasutusruumid, доходное место tulus amet, быть без места tööta ~ kohata olema;
‣ места мн. ч. perifeeria; делегаты с мест perifeeria ~ allasutus(t)e ~ rajoonide saadikud, saadikud väljastpoolt keskust, сообщить на места kohtadele ~ perifeeriasse ~ allasutus(t)ele ~ rajoonidesse teatama, решать на местах kohapeal otsustama;
◊ глаза на мокром месте у кого kõnek. kellel on nutt varnast võtta ~ silmad vesise ~ märja koha peal; душа ~ сердце не на месте у кого kellel on süda rahutu; к месту on asjakohane; не к месту, не у места ei ole asjakohane, on sobimatu; места не столь отдалённые iroon. paremad pagenduspaigad; быть для кого пустым местом kelle jaoks tühi koht ~ paljas õhk ~ ümmargune null olema; иметь место toimuma, aset leidma; уступать ~ уступить место чему vahetuma ~ asenduma millega; мокрое место останется от кого-чего madalk. kellest-millest jääb märg plekk järele; (он) не находит (себе) места (ta) ei leia endale asu; нет места кому-чему, не должно быть места кому-чему kes-mis ei sobi kuhu, kellel-millel ei tohi olla asu ~ kohta kus; уложить ~ убить на месте kõnek. kohe samas maha koksama ~ lööma; общее место sõnakõlks, kulunud tõde; с места в карьер kõnek. otsemaid, jalamaid, hoovõtuta; ставить ~ поставить на место кого kellele kohta kätte näitama
миловать 171a Г несов.
кого-что‣ armu andma ~ heitma kellele; halastama kellele;
‣ van. armastama keda;
◊ бог миловал ~ милует кого jumal on (olnud) armuline kelle vastu; как бог милует? van. kuidas käsi käib?
моечный 126 П pesu-, pesemis-; моечный бак pesupaak, -astja, моечная машина pesemismasin, pesumasin, pesur
мой I 156a М м.
(моя, моё, мои)‣ minu (oma); это моё дело see on minu asi, по моему мнению minu arvates, по моему желанию minu tahtmist mööda, моё почтение kõnek.
minu lugupidamine;
‣ М → С моё с. неод. (без мн. ч.) kõnek. minu oma ~ jagu; это моё see on minu jagu, поживи с моё ela nii vanaks kui mina, он знает больше моего ta teab rohkem kui mina;
‣ М → С мои мн. ч. од. kõnek. (minu) omaksed, minu omad;
‣ М → С madalk. мой м. од. (minu) mees, моя ж. од. (minu) naine;
◊ боже ~ бог (ты) мой kõnek. mu jumal, jumal küll, sa heldene taevas, taevas tule appi; (это) не по моей части see ei puutu minusse
молодцеватый 119 П (кр. ф.
молодцеват, молодцевата, молодцевато, молодцеваты) mehine, uljas, vahva; молодцеватый шаг mehine ~ uljas samm
нагой 123 П (кр. ф.
наг, нага, наго, наги) liter.
alasti, ihualasti, paljas, lage; нагое тело alasti ~ paljas keha, нагая истина alasti tõde, нагая местность lage maastik, нагие деревья raagus ~ (lehtedest) paljad puud, наг и бос puupaljas
назад Н tagasi, taha(poole); идти назад tagasi minema ~ tulema, вернуться назад tagasi pöörduma, сделать шаг назад sammu tagasi astuma, заложить руки назад käsi selja taha panema, оглянуться назад tagasi ~ taha vaatama, взять своё слово назад oma sõna tagasi võtma, сорок лет (тому) назад nelikümmend aastat tagasi, neljakümne aasta eest
накатный 126 П‣ (peen)palkidest, (täidislae)laudadest; накатный пол (peen)palkidest aluspõrand ~ mustpõrand;
‣ (peale)rullimis-, rihvel-, rihvli-; (peale)veerev, rulluv; накатный ролик tekst. rihvlirull, pealerullimisrull, накатный шаг tehn. rihvlisamm, накатный валик tekst. kerimisvalts, накатная волна murdlaine
напустить 317 Г сов.
→ несов.
напускать‣ что, кого-чего, куда (täis, sisse) laskma; напустить дыму в комнату tuba suitsu täis laskma, напустить воды в бак vett paaki laskma;
‣ кого-что, на кого-что kõnek. peale ~ kallale ajama ~ laskma; ülek. kelle vastu üles ässitama; напустить собак на зверя koeri jahilooma ~ uluki peale lahti laskma;
‣ что, чего, на кого ülek. kõnek. peale ajama; напустить страху на кого kellele hirmu nahka ajama;
‣ что, на что peale ~ alla laskma; напустить штаны на сапоги püksisääri saabaste peale laskma;
◊ напустить ~ напускать туману kõnek. puru silma ajama; напустить ~ напускать на себя что kõnek. teesklema mida; напустить на себя важность end tähtsaks tegema, напустить на себя равнодушие ükskõiksust teesklema
нарядиться 313 Г сов.
→ несов.
наряжаться во что, кем end ehtima, end (pidulikult v. uhkesti) riidesse panema, endale (peorõivaid v. uhkeid rõivaid) selga panema, riietuma; end riietama kelleks; она нарядилась как на бал ta oli end nagu ballileminekuks ehtinud, нарядиться в шерстяное платье villast kleiti selga panema, она нарядилась крестьянкой ta riietas ~ tegi end talutüdrukuks, нарядиться шутом endale narrirõivaid selga tõmbama, end narriks riietama
неверный 126 П (кр. ф.
неверен, неверна, неверно, неверны; без сравн. ст.
)
‣ väär(-), eksi-, vale(-), ekslik, ebaõige; неверный шаг (1) väärsamm, eksisamm, (2) ülek. ebakindel kõnnak, неверный вывод ebaõige ~ ekslik järeldus, неверная нота valenoot, неверные сведения valeteated, неверный глаз vilets silm, vale ~ halb silmamõõt, неверный слух halb kõrv, kehv kuulmine (muusikas), сделать неверный ход valekäiku tegema;
‣ ebakindel; неверная рука ebakindel käsi, неверная походка ebakindel kõnnak;
‣ truudusetu, reetlik; неверная жена truudusetu naine, неверный союзник reetlik liitlane;
‣ П → С неверный м, неверная ж. од. van. uskmatu, jumalatu, usuvastane;
◊ Фома неверный ~ неверующий kõnek. uskumatu Toomas
недолить 326 Г сов.
→ несов.
недоливать что, чего täis valamata jätma, ettenähtust vähem (sisse) kallama ~ valama; в бак недолито три литра бензина paaki valati bensiini kolm liitrit vajalikust vähem
неосмотрительный 126 П (кр. ф.
неосмотрителен, неосмотрительна, неосмотрительно, неосмотрительны) ettevaatamatu, läbematu; неосмотрительный шаг ettevaatamatu samm, неосмотрительный человек läbematu ~ kärsitu inimene, неосмотрительный поступок mõtlematu tegu
неровный 126 П (кр. ф.
неровен, неровна, неровно, неровны и неровны; без сравн. ст.
) ebatasane, konarlik, mittesile; ebaühtlane; kõver; неровная почва ebatasane ~ konarlik pinnas, неровная дорога konarlik tee, неровный почерк ebaühtlane käekiri, неровное дыхание katkendlik ~ ebaühtlane hingamine, неровный стиль произведения teose ebaühtlane stiil, неровный шаг ebakindel ~ tuikuv samm, неровный характер tujukas ~ muutlik iseloom, неровная линия kõver joon
неспособный 126 П‣ к чему, без доп.
andetu; неспособный мальчик andetu poiss, неспособный к рисованию мальчик poiss, kellel pole joonistamisandi;
‣ (кр. ф. неспособен, неспособна, неспособно, неспособны) к чему, на что, с инф. võimetu, mittevõimeline, oskamatu; неспособный к борьбе võitlusvõimetu, неспособный на смелый шаг julgeks sammuks mittevõimeline, он неспособен на ложь ta ei ole suuteline valetama, он неспособен руководить работой ta ei tule töö juhtimisega toime
обедать 164b Г несов.
lõuna(s)tama, lõunat sööma; позвать обедать sööma ~ söögilauda kutsuma, сесть обедать lõunat sööma ~ lõunalauda istuma, обедать чем бог послал sööma mis parajasti on olemas ~ juhtub olema; vrd.
пообедать
осмотрительный 126 П (кр. ф.
осмотрителен, осмотрительна, осмотрительно, осмотрительны) ettevaatlik, kaalutletud; осмотрительный человек ettevaatlik mees ~ inimene, осмотрительный шаг kaalutletud ~ läbimõeldud samm
отстойный 126 П sette-; отстойный колодец ehit.
, tehn.
settekaev, отстойный бак hüdr.
settepaak
отступить 323b Г сов.
→ несов.
отступать‣ от кого-чего, перед кем-чем, без доп.
tagasi astuma, taanduma, taganema, ülek. ka loobuma, ära ütlema; отступить на шаг sammu tagasi astuma, море отступило meri on taandunud, отступить перед трудностями raskuste ees taganema, отступить от своего мнения oma arvamusest taganema, отступить от обычая kommet rikkuma ~ mitte täitma ~ mitte järgima;
‣ от чего kõrvale kalduma; отступить от темы teemast kõrvale kalduma;
‣ от чего, без доп. taanet jätma
отчаянный 127 П (кр. ф.
отчаян, отчаянна, отчаянно, отчаянны)‣ meeleheitlik, ahastav, ahastamapanev; отчаянный шаг meeleheitlik samm, отчаянный взор ahastav pilk, отчаянное положение kõnek.
meeleheitlik ~ ahastamapanev olukord;
‣ kõnek. hulljulge, meeletu, pöörane; отчаянный поступок hulljulge ~ meeletu tegu, отчаянное сопротивление meeletu ~ pöörane ~ meeleheitlik vastupanu, отчаянная скука hirmus ~ pöörane igavus, отчаянный болтун võimatu ~ hirmus ~ suur lobamokk
парадный 126 П‣ paraadi-, paraad-, ülek. ka pea-; парадный шаг paraadsamm, парадная форма paraadvorm, парадная лестница paraadtrepp, парадный подъезд peasissekäik;
‣ (кр. ф. параден, парадна, парадно, парадны) peo-, pidulik, paraadlik, toretsev, uhke; парадный костюм pidulik ülikond, peoülikond, парадный стол pidulaud, peolaud, парадный обед pidulik lõuna, парадный вид pidulik välimus, парадное выступление paraadlik ~ toretsev esinemine;
‣ П → С парадное с., парадная ж. неод. kõnek. peasissekäik, paraaduks
пересечённый 128‣ страд. прич. прош. вр. Г пересечь I;
‣ прич. → П murd-, liigestunud, liigestatud; пересечённая местность murdmaastik, пересечённый рельеф liigestunud reljeef, бег по пересечённой местности murdmaajooks
петельный 126 П aasa-, öösi-, sõltus(e)-, tripi-; silmus(e)-, silma-; nööpaugu-; hinge-; петельный шаг tekst.
silmasamm, aasasamm, петельная машина tekst.
nööpaugumasin, петельный шов tekst.
ahelõmblus
печатать 164a Г несов.
что‣ trükkima; печатать книги raamatuid trükkima, печатать на машинке kirjutusmasinal tippima, печатать шаг ülek.
paraadsammu taguma ~ raiuma, raiuvalt astuma;
‣ (trükis) avaldama; печатать статью в журнале artiklit ajakirjas avaldama;
‣ fot. kopeerima; vrd. напечатать
побить 325 Г сов.
→ несов.
побивать‣ (без несов) кого-что läbi kolkima ~ peksma, peksa ~ kolki andma;
‣ кого-что kõnek. võitma; побить рекорд rekordit purustama ~ põrmustama;
‣ кого-что (kõiki, paljusid) tapma ~ maha lööma; что hävitama; град побил рожь rahe hävitas rukki ~ tegi rukkile kahju;
‣ (без несов) что kõnek. (kõike, palju) katki tegema, puruks lööma;
‣ (без несов) что (läbi) sööma ~ purema; ära rikkuma; моль побила воротник koid on krae auklikuks söönud ~ ära rikkunud, крыша побита ржавчиной katus on läbi roostetanud;
◊ побей ~ убей меня бог madalk. karistagu mind jumal
повести 367 Г сов.
‣ кого-что viima ~ talutama ~ juhtima (hakkama); повести ребёнка к врачу last arsti juurde viima, повести под руку käe alt kinni (hoides) talutama ~ viima, повести кого в бой keda lahingusse viima, тропинка повела нас в гору teerada viis meid mäkke, повести машину autot juhtima, повести бег jooksu juhtima asuma, jooksjate etteotsa asuma, повести разговор о ком--чём juttu ajama ~ rääkima ~ vestlema hakkama kellest-millest, повести хозяйство majapidamist korraldama ~ maja pidama hakkama, это к хорошему не поведёт see ei too head;
‣ чем, по чему vedama ~ tõmbama (hakkama); повести пальцем по карте sõrmega mööda kaarti vedama, повести смычком по струнам poognaga üle pillikeelte tõmbama;
‣ что rajama; повести телеграфную линию через лес läbi metsa telegraafiliini rajama;
‣ что pidama (hakkama); повести переписку kirjavahetust pidama hakkama;
‣ несов. поводить чем liigutama; повести плечами õlgu kehitama, повести бровью kulmu kergitama, лошадь повела ушами hobune lingutas kõrvu;
◊ и бровью ~ и ухом ~ и глазом не поведёт ~ не повёл ~ не ведёт kõnek. ei pilguta ~ ei pilgutanud silmagi, ei tee ~ ei teinud kuulmagi ~ väljagi ~ teist nägugi
подладить 270a Г сов.
→ несов.
подлаживать‣ что, подо что kõnek.
häälestama, häält ~ häälde seadma; кому-чему, чем, на чём keda-mida pillil saatma; подладить скрипку под рояль viiulit klaveri järgi häälestama ~ häälde seadma;
‣ что, под кого-что, к кому-чему ülek. kõnek. millega ~ millele kohandama, kelle-mille järgi seadma; подладить свой шаг к другим oma sammu teiste järgi seadma;
‣ что, к чему madalk. alla ~ külge sobitama ~ panema; подладить ось к телеге vankrile telge panema
подлить 327 (буд. вр.
подолью, подольёшь...
, прош. вр.
подлил, подлитьа, подлитьо, подлитьи; страд. прич.
подлитый) Г сов.
→ несов.
подливать что, чего, во что, к чему juurde valama ~ kallama, (valades) lisama; что, подо что, чем alla valama (näit. mörti); подлить в бак бензина paaki bensiini lisama ~ juurde panema;
◊ подлить ~ подливать масла в огонь õli tulle valama
положить Г сов.
→ несов.
класть 311a‣ кого-что, во что, на что (pikali, lapiti) panema, asetama, paigutama, tõstma; положить книгу на стол raamatut lauale panema, положить деньги на сберкнижку raha hoiuraamatu peale panema, raha hoiukassasse viima, положить больного в больницу haiget haiglasse panema ~ paigutama, положить сахар в чай teele ~ tee sisse suhkrut panema, положить ногу на ногу jalga üle põlve panema ~ tõstma, положить границу чему millele piiri panema, положить начало чему mida alustama, rajama, mille algus olema, положить конец чему millele lõppu tegema, положить в основу aluseks võtma, положить много сил на что milleks palju jõudu rakendama, положить стихи на музыку ~ на ноты luuletusi viisistama, luuletustele viisi looma;
‣ на что, за что kõnek. arvestama; madalk. hinda tegema;
‣ что, на что kõnek. kulutama;
‣ (без несов) кого ülek. kõnek. van. maha lööma, vagaseks tegema, kellele otsa peale tegema;
‣ 311b (без несов) с инф. van. otsustama; положили дать делу законный ход asjale otsustati anda seaduslik käik;
‣ (без несов) что кому kõnek. van. määrama, ette nägema; ей положили небольшое жалование talle määrati väike tasu ~ palk;
‣ положено кр. ф. страд. прич. прош. вр. в функции предик. кому, без доп. kõnek. с инф. tuleb, peab, on ette nähtud, on kohane, on kombeks; здесь находиться не положено siin ei tohi olla, он поступает так, как положено моряку ta toimib ~ talitab nii, nagu on kohane meremehele;
‣ положим 1 л. мн. ч. также в функции вводн. сл. и частицы oletame, mööname;
◊ положа руку на сердце kätt südamele pannes; как бог на душу положит кому nagu jumal juhatab; положить ~ класть под сукно что kalevi alla panema mida; положить ~ класть жизнь за кого-что, без доп. kelle-mille eest hukkuma, oma elu andma; положить ~ класть зубы на полку kõnek. hambaid varna riputama ~ panema; вынь да положь kõnek. olgu olla, mitte üks jutt
полшага С (в им. и вин. п. ед. ч., в остальных падежах полу +шаг 19) pool sammu; сделать полшага вправо pool sammu paremale astuma
помочь 90 С ж.
неод.
van.
, murd.
‣ talgud;
‣ abi;
◊ бог помочь, бог в помочь ~ на помочь jõudu (tööle)
помощь 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) abi; неотложная (медицинская) помощь med.
vältimatu abi, первая (медицинская) помощь med.
esmaabi, скорая помощь med.
kiirabi, медицинская помощь arstiabi, юридическая помощь jur.
juriidiline abi, õigusabi, техническая помощь tehnoabi, tehniline abi, с помощью ~ при помощи кого-чего kelle-mille abil ~ abiga, не в помощь кому kõnek.
on asjatu, ei tule kasuks kellele, звать на помощь кого keda appi kutsuma, оказать помощь кому kellele abi osutama, abi andma, keda abistama, отказать кому в помощи keda abistamast keelduma, обойтись без посторонней помощи ilma kõrvalise abita ~ omal jõul toime tulema, обратиться за помощью к кому kellelt abi otsima, abi saamiseks kelle poole pöörduma, прийти на помощь кому kellele appi tulema, просить о помощи abi paluma, на помощь! appi!;
◊ бог помощь, бог на помощь ~ в помощь van.
jõudu (tööle); протягивать ~ протянуть руку помощи кому (oma) abistavat kätt ulatama ~ sirutama kellele
послать 196a Г сов.
→ несов.
посылать кого-что, с инф.
, без доп.
saatma, läkitama; послать телеграмму telegrammi saatma, послать деньги по почте postiga raha saatma, послать за врачом arsti järele saatma, послать учиться õppima saatma, послать мяч через сетку palli üle võrgu saatma ~ lennutama, послать воздушный поцелуй õhusuudlust saatma, послать привет tervitusi ~ tervisi saatma ~ läkitama, послать в эфир eetrisse andma;
◊ послать подальше кого madalk.
seenele ~ kuu peale saatma keda; послать ко всем чертям кого-что madalk.
kuradile saatma keda-mida; чем бог послал (угостить, покормить) van.
(süüa andma v. pakkuma) mida majas parasjagu leidub
поступить 323b Г сов.
→ несов.
поступать‣ как, с кем-чем, без доп.
toimima, talitama, käituma; поступить правильно õigesti talitama, поступить нечестно ebaausalt käituma;
‣ куда kuhu astuma, sisse saama (kõnek.); tööle asuma ~ minema; поступить в университет ülikooli astuma, поступить слесарем на завод tehasesse lukksepaks minema, в этом году ему не удалось поступить sel aastal ta ei saanud (kooli) sisse;
‣ (без 1 и 2 л.) saabuma, laekuma, jõudma, tulema; minema; поступить в продажу müügile tulema, поступило распоряжение tuli korraldus, вода поступила в бак vesi voolas ~ jooksis ~ tuli paaki, пар поступил в цилиндр aur jõudis ~ tuli silindrisse;
‣ (üle) minema, sattuma; поступить в распоряжение кого kelle käsutusse (üle) minema
препятствие 115 С с.
неод.
takistus, tõke; бег с препятствиями sport takistusjooks, полоса препятствий sport takistusriba, скачки с препятствиями (1) sport takistussõit (ratsavõistlusel), (2) ülek.
humor.
kivikangutamine, брать препятствия sport takistusi ületama, непреодолимое препятствие ületamatu takistus, ülesaamatu raskus, чинить препятствия кому liter.
kelle teele takistusi veeretama ~ ette seadma, kellele takistusi tegema, устранять препятствия takistusi kõrvaldama, преодолевать препятствия raskusi ületama, raskustest jagu saama, столкнуться с препятствиями raskustega kokku põrkama
прибрать 216 Г сов.
→ несов.
прибирать‣ что, без доп.
kõnek.
koristama, kraamima, korda tegema; кого madalk.
kasima; прибрать комнату ~ в комнате tuba koristama, прибрать со стола lauda kraamima, прибрать волосы juukseid korda sättima, дети были прибраны lapsed olid kasitud;
‣ что kõnek. ära koristama, eest ära panema; прибрать книги в шкаф raamatuid kappi panema;
‣ кого-что madalk. endale krahmama ~ kahmama;
◊ прибрать ~ прибирать вожжи к рукам ohje enda kätte haarama; прибрать ~ прибирать к рукам kõnek. (1) кого käsile ~ pihku võtma keda, (2) что millele käppa peale panema, mida oma valdusse võtma; бог прибрал кого madalk. jumal võttis ~ kutsus enda juurde ~ ära
привести 367 Г сов.
→ несов.
приводить кого-что, к чему, во что (juurde, ette, kohale) tooma ~ viima (ülek.
без 1 и 2 л.
); привести врача arsti tooma, я приведу лошадь ma toon hobuse kohale, тропинка привела его к дому teerada juhtis ~ viis ~ tõi ta maja juurde, привести в качестве примера näiteks ~ näidet tooma, привести к мысли mõttele viima, привести к победе võidule viima, привести к общему знаменателю что ühisnimetaja alla viima, ühist nimetajat leidma (mat.
, ka ülek.
), привести в исполнение что täide viima, teostama, привести в соответствие что с чем mida millega vastavusse viima, mida millele vastavaks tegema, привести в восторг vaimustusse viima, vaimustama, привести в отчаяние meeleheitele viima, привести в замешательство segadusse ajama ~ viima, привести в ужас kabuhirmu peale ajama, привести в хорошее настроение кого kelle tuju heaks tegema, kellel tuju tõstma, привести в уныние кого kelle tuju halvaks tegema, keda kurvaks tegema, привести в негодность kasutuskõlbmatuks tegema, rikki ajama, привести себя в порядок end korda tegema, привести в порядок korda seadma, korrastama, привести в боевую готовность lahinguvalmis seadma, привести в движение liikuma ~ käima panema, käivitama, käitama, привести к убеждению veenduma panema, привести к упадку laostama, привести к гибели hukutama, привести к присяге vannet võtma, jur. ka vannutama, привести цитату tsiteerima;
◊ не приведи бог ~ господи kõnek.
jumal hoidku selle eest; к добру не приведёт kõnek.
ei see head too; привести ~ приводить в чувство meelemärkusele tooma; привести ~ приводить в себя кого (1) teadvusele ~ meelemärkusele tooma, (2) ülek.
meelemõistusele ~ maa peale tagasi tooma
придержать 183a Г сов.
→ несов.
придерживать‣ кого-что (kergelt) toetama ~ kinni hoidma; (pisut) tagasi hoidma; придержать шляпу рукой kaabut käega (kergelt) kinni hoidma, придержать лошадей hobuseid tagasi hoidma, придержать шаг sammu aeglustama;
‣ что kõnek. (mõnda aega) alles ~ varuks hoidma, käibele ~ käiku mitte laskma; придержать товар kaupa (veel) mitte müügile laskma, придержать деньги к отпуску raha puhkuse jaoks hoidma;
◊ придержать ~ придерживать язык kõnek. keelt hammaste taga hoidma, suud pidama
прогулочный 126 П jalutus(käigu)-, lõbusõidu-, lõbustus-, ajaviite-; прогулочная палуба mer.
jalutustekk, прогулочное судно lõbusõidulaev, прогулочный шаг kõnnisamm, jalutamine, lonkimine
пружинистый 119 П (кр. ф.
пружинист, пружиниста, пружинисто, пружинисты) vedrujas, vedrutaoline, vetruv, elastne; пружинистый шаг nõtke ~ vetruv samm, пружинистые мускулы vetruvad ~ elastsed lihased
размашистый 119 П (кр. ф.
размашист, размашиста, размашисто, размашисты) kõnek.
‣ hoogne, lai (ka ülek.
); размашистые движения hoogsad liigutused, размашистый шаг hoogne samm, размашистый почерк hoogne ~ lai käekiri, размашистая натура lai natuur, размашистый человек suure žestiga ~ laia ettevõtmisega inimene;
‣ vaba, hooletu, muretu
разразить 293a Г сов.
kõnek.
väljendeis разрази меня гром ~ бог ~ силы небесные tabagu mind välk ~ jumala viha ~ taevane karistus, пусть разразит гром ~ бог ~ господь кого tabagu keda issanda välk ~ jumala viha ~ taeva karistus
редкий 122 П (кр. ф.
редок, редка, редко, редки; сравн. ст.
реже, превосх. ст.
редчайший 124)
‣ hõre, harv, harvik (omds.); harev; редкий лес hõre mets, hõrendik, редкий посев hõre külv, редкая бородка hõre ~ harv habe, редкая ткань hõre riie, редкие волосы hõredad ~ õhukesed juuksed, редкое сито jäme ~ hõre sõel, редкие зубы harvad hambad, редкие выстрелы harvad lasud, в редких случаях harva, harukorral, harvadel juhtudel, редкий день, как не зaйдёт kõnek. harva küll, kui ta sisse ~ läbi ei astu;
‣ harvaesinev, harva ettetulev, harukordne, haruldane; редкое имя harvaesinev ~ haruldane nimi, редкий металл haruldane metall, редкие способности harukordsed võimed, редкая доброта harukordne headus, редкая книга haruldane raamat, rariteet, редкий гость haruldane külaline, реже шаг! harvem samm!
рискованный 127 П (кр. ф.
рискован, рискованна, рискованно, рискованны)‣ riskantne, ohtlik, kardetav; рискованный шаг riskantne ~ ohtlik samm, рискованный поступок riskantne ~ ohtlik tegu;
‣ ülek. kahemõtteline, sündsusetu ~ ebaviisakas näiv ~ tunduv; рискованная шутка kahemõtteline nali
рокочущий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г рокотать;
‣ прич. → П kõmav, kõmisev; mühav, mühisev; mürisev; kaikuv; рокочущий бас kõmisev bass(ihääl), рокочущий смех mürisev naer
рысца 81 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) sörk(jooks), kerge traav; перейти с рысцы на шаг sörgilt kõnnile üle minema
с II, со предлог I с род. п.
‣ millestki eemaldumise v eraldumise märkimisel -lt, -st, pealt, otsast, küljest; встать со стула toolilt püsti tõusma, упасть с крыши katuselt (alla) kukkuma, сойти с рельсов rööbastelt maha jooksma, свернуть с дороги teelt kõrvale pöörama, убрать со стола laualt ~ laua pealt ära koristama, lauda koristama ~ kraamima, сбросить с плеч õlgadelt heitma, снять с работы töölt lahti laskma, вернуться с вокзала jaamast tagasi tulema, прийти с мороза külmast ~ külma käest tulema, снять с головы peast võtma (mütsi), сдать с рубля rublast tagasi andma, с дерева puu otsast, puust, puult, вертеться с боку на бок küljelt küljele keerama, vähkrema, прыгать с кочки на кочку mättalt mättale hüppama, сняться с якоря ankrut hiivama;
‣ lähtekoha v suuna märkimisel -lt, -st, pealt, otsast, poolt, liitsõna; с крыльца это видно trepilt ~ trepi pealt on seda ~ see näha, see paistab trepilt ära, стрелять с горы mäelt ~ mäe pealt ~ mäe otsast tulistama, ветер с моря meretuul, tuul merelt, шум с улицы tänavakära, вход со двора sissepääs ~ sissekäik on õuest, окружить со всех сторон (igast küljest) ümber piirama, идти со стороны леса metsa poolt tulema;
‣ pärinemiskoha märkimisel -lt, -st, liitsõna; письмо с родины kiri kodumaalt, человек с улицы mees ~ inimene tänavalt, (juhuslik) võõras, цветы с юга lilled lõunast, lõunast toodud lilled, рабочий с завода tehasetööline, tööline tehasest, девушки с текстильной фабрики tekstiilivabriku tüdrukud, tüdrukud tekstiilivabrikust, хлеборобы с Украины Ukraina põldurid;
‣ loovutaja v arvestusüksuse märkimisel -lt, -st, käest, pealt, liitsõna; собрать налоги с населения elanikelt maksu koguma, с каждого по рублю igaühelt (üks) rubla, с него взяли три рубля temalt ~ tema käest võeti kolm rubla, получить деньги с заказчика tellija käest raha saama, пошлина с товара toll ~ tollimaks kauba pealt ~ kaubalt, kauba toll ~ tollimaks, kaubatoll, цена с тонны tonni hind, tonnihind, урожай с гектара hektarisaak, saak hektarilt, проценты с капитала kapitali protsendid, protsendid kapitalilt, сколько с меня? mis ma võlgnen?, kui palju mul on maksta?, kui palju mul tuleb?;
‣ lähtealuse märkimisel -st, liitsõna; копия с картины maali koopia, koopia maalist, maalikoopia, перевод с русского языка tõlge vene keelest, писать портрет с кого kellest ~ kelle portreed maalima, keda maalima, рисовать с натуры natuurist ~ modelli järgi joonistama;
‣ aja, ajapiiri v ajalise eelnevuse märkimisel -st, alates, peale, saadik, vastu; с детства lapsepõlvest alates ~ peale, lapsest saadik, с осени sügisest peale ~ alates, начиная с понедельника esmaspäevast peale ~ alates ~ saadik, с пяти часов kella viiest peale ~ saadik, с того времени sellest ajast saadik ~ peale, он занят с утра ta on hommikust saadik hõivatud ~ kinni, с Пушкина Puškinist alates ~ peale, Puškini ajast, с утра до вечера hommikust õhtuni, с мая по сентябрь maist septembrini, с рождения до смерти sünnist surmani, hällist hauani, ночь с субботы на воскресенье öö vastu pühapäeva, со дня на день можно было ждать оттепели iga päev oli sula oodata, он должен прийти с минуты на минуту ta peab ~ peaks iga minut ~ hetk tulema;
‣ põhjuse märkimisel -st, pärast, tõttu; с досады meelepahast, с горя murest, mure pärast ~ tõttu, со злости vihast, viha pärast ~ tõttu, устать с дороги reisist väsinud olema, умереть с голоду nälga surema, с чего бы это mispärast ~ miks siis, mis hea pärast siis;
‣ toimimisviisi v tegevuslaadi märkimisel -st, -lt, -ga; кормить с ложки lusikaga ~ lusikast söötma, пить с блюдечка alustassilt jooma, стрелять с колена põlvelt laskma ~ tulistama, с ходу käigu pealt, с размаха hooga, вступить в бой с марша käigult ~ rännakult lahingusse astuma ~ minema, торговать с рук käest müüma, käsimüüki tegema;
‣ suhte v tunnuse märkimisel -st jt.; красен с лица näost punane, лысый с затылка kukla tagant kiilas, он суров с виду ta näib ~ paistab karm olevat, ta on pealtnäha karm;
‣ muud laadi väljendites -l, -ga, -st; с разрешения отца isa loal ~ loaga, с согласия автора autori nõusolekul, влюбиться с первого взгляда esimesest pilgust armuma, опьянеть с двух рюмок kahest pitsist vinti jääma, убить с первого выстрела esimese lasuga tapma; II с вин. п. . umbkaudsuse v ligiläheduse märkimisel umbes, ligi, ligikaudu, umbkaudu, peaaegu; с год umbes üks aasta, с десяток umbes ~ ligi kümme, kümmekond, отдохнуть с полчаса umbes pool tundi puhkama, отъехать с километр ligikaudu kilomeeter maad eemale sõitma, он прожил у меня с неделю ta elas minu juures ligi nädala ~ ligi nädal aega, ростом с меня umbes ~ peaaegu minu pikkune ~ minu kasvu, величиной с дом majasuurune, шириной с просёлочную дорогу külateelaiune;
‣ piisavuse märkimisel -lt, käest; с тебя и этого достаточно sinult piisab ka sellest, sinu käest on sellestki küllalt, хватит с вас teilt ~ teie käest aitab ~ piisab; III с твор. п. . kaasnevuse märkimisel -ga, koos, ühes, seltsis; я с тобой mina ja sina, mina sinuga, мы с ним mina ja tema, повидать отца с матерью isa-ema nägema, он пришёл с другом ta tuli sõbraga, с кем вы там были kellega koos te seal olite, шёл дождь со снегом sadas lörtsi ~ lumesegust vihma, сосиски с капустой viinerid kapsaga;
‣ lisa v täienduse märkimisel -ga, koos, ühes; уплатить долг с процентами võlga koos ~ ühes protsentidega (ära) maksma ~ tasuma, выговор с предупреждением noomitus koos hoiatusega, два с половиной километра kaks ja pool kilomeetrit, семь километров с гаком kõnek. (tublisti) üle seitsme kilomeetri, seitse kilomeetrit millegagi, часа три с гаком kõnek. (tublisti) üle kolme tunni;
‣ tegevuse, seose, suhte v juhtumiga hõlmatud objekti märkimisel -ga, -st, liitsõna; вырвать с корнем juurtega välja kiskuma, укрыться с головой одеялом tekki üle pea tõmbama, peadpidi teki alla pugema, сесть с ногами на диван jaluli ~ jalgupidi diivanile ronima, спорить с учителем õpetajaga vaidlema, торговаться с продавцом müüjaga ~ kaupmehega tingima, соревноваться с соседним заводом naabertehasega võistlema, авария с самолётом lennuõnnetus, õnnetus lennukiga, с работой обстоит хорошо tööga on asjad korras, tööasjad on korras, у него плохо с сердцем tal on süda haige ~ südamega halvad lood, справиться с работой tööga toime tulema, бороться с засухой põuaga ~ põua vastu võitlema, быть осторожным с огнём tulega ettevaatlik olema, поспешить с выводами järelduste tegemisega kiirustama, ennatlikult ~ kiirustamisi järeldama, познакомить с девушкой neiuga tuttavaks tegema ~ tutvustama, поссорить с другом sõbraga tülli ajama, разойтись с мужем mehest ~ mehega lahku minema, связаться с Москвой по телефону Moskvaga telefoni teel ühendust ~ telefoniühendust võtma ~ saama, согласиться с выводами järeldustega nõustuma ~ nõus olema, сравнить с оригиналом originaaliga võrdlema, с подлинным верно ärakiri õige, originaalile ~ algkirjale vastav;
‣ tunnuse, omaduse v omamise märkimisel -ga; девочка с косичками patsidega tüdruk, человек с бородой habemega mees, кошка с котятами poegadega kass, она девушка с характером ta on iseloomuga tüdruk, sel tüdrukul on iseloomu, задача с двумя неизвестными kahe tundmatuga ülesanne, нос с горбинкой kühmus ~ kongus nina, человек с талантом andekas mees, со званием майора majori auastmes, у него чёрная с проседью борода ta mustas habemes on halli, tal on hallisegune must habe, он остался с тремя рублями tal jäi kolm rubla taskusse;
‣ liigi v laadi märkimisel -ga, liitsõna; мешок с мукой jahukott, kott jahuga, бутылка с молоком piimapudel, pudel piimaga, пирог с мясом lihapirukas, бутерброд с сыром juustuvõileib, письмо с жалобой kaebekiri, заявление с просьбой об увольнении lahkumisavaldus, шаг с поворотом pöördsamm, пакеты с подарками kingituspakid;
‣ toimimisviisi märkimisel -lt, -sti, -ga; есть с жадностью ahnelt ~ ahnesti sööma, одеваться со вкусом maitsekalt riietuma, читать с выражением ilmekalt lugema, ударить с силой jõuga lööma, ждать с нетерпением kannatamatult ~ maldamatult ~ kannatamatusega ootama, найти с трудом suure vaevaga ~ suurivaevu leidma, слушать с улыбкой naeratades ~ naerusui kuulama, идти с песнями lauluga ~ lauldes minema, обняться с плачем nuttes teineteist ~ üksteist embama;
‣ vahendi märkimisel -ga, abil, varal, kaudu; послать с курьером kulleriga saatma, уехать с ранним поездом varase rongiga ära sõitma, рассматривать с лупой luubiga vaatlema, мыть с мылом seebiga pesema;
‣ naabruse v ligiduse märkimisel kõrval, kõrvuti, kõrvu, tasa, ühetasa; комната смежная с кухней köögi kõrval asuv tuba, tuba köögi kõrval, сидеть рядом с сестрой õe kõrval ~ õega kõrvuti istuma, в уровень с землёй maaga ~ maapinnaga tasa ~ ühetasa, maapinna joonel ~ tasandil;
‣ aja märkimisel -ga, ajal, jooksul, kestel, vältel; с годами вкусы меняются aastatega ~ aastate jooksul maitse muutub, поумнеть с возрастом vanemaks saades targemaks minema, встать с зарёй koiduga ~ koidu ajal tõusma;
‣ muud laadi väljendites; проснуться с головной болью peavaluga ärkama, с болью в сердце südamevaluga, сделать с намерением meelega ~ tahtlikult ~ sihilikult ~ nimme ~ vihutsi tegema, ездить с визитами visiite tehes ringi sõitma, я позвал вас с тем, чтобы... kutsusin teid selleks, et...
◊ остаться с глазу на глаз с кем nelja silma alla jääma kellega; переминаться с ноги на ногу (jalalt jalale) tammuma; валить с ног jalust maha rabama ~ niitma; сойти с ума aru ~ mõistust kaotama, hulluks minema; продать с молотка oksjonil maha müüma; покатиться со смеху kõnek. naerust kõveras olema; беситься с жиру kõnek. heast elust hukka minema ~ hukas olema, hea elu peal lolliks minema, ei sünni sööma ega mahu magama; с иголочки nõelasilmast tulnud, uhiuus, tuliuus, tuttuus; с головы до ног, с ног до головы pealaest jalatallani; с рук на руки käest kätte; с глаз долой (1) silma alt ära, (2) kao mu silmist; как с гуся вода kõnek. кому nagu hane selga vesi kellele; ни с того ни с сего asja ees, teist taga, heast-paremast, niisama heast peast; мальчик с пальчик pöialpoiss, päkapikk; уйти с головой во что millesse (üle pea) sukelduma; остаться с носом kõnek. pika ninaga jääma; столкнуться нос с носом kõnek. ninapidi kokku jooksma; бог с ним jumal temaga; и дело с концом kõnek. ja asi sellega, ja asi ants ~ vask ~ tahe
самоубийственный 127 П hukatuslik, enesetapu-; самоубийственный шаг hukatuslik samm, самоубийственное решение kaelamurdev otsus, самоубийственный поступок enesetapuga võrdne tegu, nagu vabasurma minek
сбавить 278a Г сов.
→ несов.
сбавлять что, чего, с чего, без доп.
vähendama, vähemaks ~ maha võtma, alla jätma; сбавить цену hinda alandama ~ alla jätma, сбавить скорость kiirust vähendama ~ kahandama, сбавить шаг sammu aeglustama, сбавить рубль с общей суммы (üld)summast rubla(t) maha arvama, сбавить в весе (kaalus) maha võtma, сбавить голос häält tasandama;
◊ сбавить спеси кому kõnek.
kelle nina lühemaks lõikama ~ madalamale lükkama, kõrkust kärpima
сделать 164a Г сов.
кого-что, из кого-чего, кем-чем, каким tegema, valmistama; talitama, toimima; сделать доклад ettekannet tegema, ettekandega esinema, сделать вывод järeldust tegema, järeldama, сделать замечание märkust tegema, сделать заявление avaldust tegema, avaldusega esinema, сделать выбор valima, valikut tegema, сделать обобщение üldistama, üldistust tegema, сделать оговорку mööndust tegema, möönma, сделать остановку peatust tegema, сделать открытие avastust tegema, сделать ошибку eksima, viga tegema, сделать поворот pööret tegema, сделать покупки sisseoste tegema, сделать визит külastama, visiiti tegema, väisama, сделать подарок kinkima, kingitust tegema, сделать попытку katsetama, katset tegema, сделать сообщение sõnavõtuga esinema, сделать сравнение võrdlema, сделать ссылку viitama, сделать внушение (1) sisendama, (2) suulist märkust tegema, сделать усилие (jõudu) pingutama, ponnistama, сделать уступки järele andma, järeleandmisi tegema, сделать комплимент komplimenti tegema, meelitusi ütlema, сделать шаг вперёд sammu ette astuma, сделать ничью viiki mängima ~ tegema;
◊ сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema; сделать глазки кому kõnek.
kellele silmi tegema; сделать кислую мину kõnek.
haput nägu tegema; сделать большие глаза kõnek.
suuri silmi tegema, silmi pärani ajama; сделай(те) одолжение ~ милость van.
olge nii kena ~ lahke; vrd.
делать
сдержать 183a Г сов.
→ несов.
сдерживать‣ что vastu pidama; сдержать натиск противника vastase survele vastu pidama, сдержать напор воды vee survele vastu pidama;
‣ кого-что aeglustama, pidurdama; сдержать шаг sammu aeglustama;
‣ кого-что tagasi ~ vaos hoidma, talitsema, ohjeldama, hillitsema; сдержать слёзы pisaraid tagasi hoidma, сдержать лошадей hobuseid tagasi hoidma, сдержать порыв гнева vihapurset ohjeldama, сдерживать себя end vaos ~ tagasi hoidma, end talitsema ~ ohjeldama;
‣ что pidama; сдержать слово sõna pidama, сдержать клятву tõotust ~ vannet pidama
скользящий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г скользить;
‣ прич. → П liug-, libisev, liuguv; скользящий график liuggraafik, libisev ~ liikuv ~ paindlik graafik, скользящий зажим el. liugklemm, скользящая опалубка ehit. liugraketis, скользящий вектор mat. libisev vektor, скользящий оползень geol. konserventne maalihe, скользящий съезд mäend. liikuv siire, скользящая траншея mäend. ajutine tranšee, скользящий тариф maj. muutuv tariif, скользящее сиденье lükandiste, скользящий шаг liuglev ~ kerge samm, sport luisksamm
скоростной 120 П kiir-, kiirus-, kiirsõidu-; скоростной самолёт kiirlennuk, скоростной лифт kiirlift, скоростная сушка kiirkuivatus, скоростная стрельба kiirlaskmine, скоростное строительство kiirehitus, скоростная плавка tehn.
kiirsulatus, скоростное резание tehn.
kiirlõikamine, скоростной бег на коньках sport kiiruisutamine, скоростной спуск sport kiirlaskumine (suuskadel), скоростная единица kiirusühik, скоростной регулятор tehn.
kiirusregulaator
солдатский 129 П sõduri-, soldati- (van.
), sõdurlik, soldatlik (van.
); солдатская шинель sõdurisinel, солдатская песня sõdurilaul, солдатский шаг sõdurlik samm, солдатская служба sõduriteenistus, soldatiteenistus (van.
)
соразмерить 269a Г сов.
→ несов.
соразмерять что с чем (mõõdult, määralt) kooskõlastama, kooskõlla ~ vastavusse viima, sobitama, kohandama; õigesti arvestama; соразмерить расходы с доходами kulutusi sissetuleku järgi ~ sissetulekule vastavaks seadma ~ sissetulekuga kooskõlla viima, соразмерить свой шаг с шагом спутника oma sammu kaaslase (sammu) järgi seadma ~ kaaslase omaga sobitama, не соразмерить силы jõudu valesti ~ mitte õigesti arvestama
сохранить 285a Г сов.
→ несов.
сохранять что säilitama, (alal, alles) hoidma; сохранить спокойствие rahu säilitama, rahulikuks jääma, сохранить приоритет prioriteeti ~ esimust säilitama, сохранить рынок maj.
turgu säilitama, сохранить право õigust säilitama ~ kaitsma, сохранить за собой право endale õigust jätma, сохранить за собой жилплощадь endale elamispinda alles jätma, сохранить в целости tervena alles hoidma, сохранить мир rahu hoidma, сохранить здоровье tervist hoidma, terveks jääma, сохранить в сердце südames hoidma, сохранить в памяти mäletama, mälestust hoidma, сохранить воспоминание о ком-чём keda-mida mälestuses hoidma, сохранить на память mälestuseks hoidma (näit. pilti), сохранить дистанцию (1) aut.
pikivahet hoidma, (2) ülek.
distantsi hoidma ~ pidama, сохранить одежду от моли riideid koide eest hoidma ~ kaitsma, сохранить в силе jõus hoidma, сохранить силу jõusse jääma, сохранить равновесие tasakaalu jääma, сохранить присутствие духа enesevalitsemist ~ meelekindlust säilitama, сохранить верность truuks jääma;
◊ сохрани бог ~ боже hoidku jumal; vrd.
хранить
стремительный 126 П (кр. ф.
стремителен, стремительна, стремительно, стремительны) hoogne, hoogus, maruline, tormiline, sööstlik, ülikiire, marukiire, tempokas, tormakas, käre, voolas, voogav, hoovav; стремительная походка hoogne kõnnak, стремительный бег hoogne ~ tempokas jooks, стремительный рост hoogne ~ kiire kasv ~ tõus, стремительное развитие tormiline areng, стремительная атака hoogne ~ maruline rünnak, стремительный поток käre ~ sööstlik ~ tormakas vool, стремительная река voolas ~ käreda vooluga jõgi, стремительные звуки voogavad ~ hoovavad helid, стремительный человек tegus ~ teovõimeline ~ energiline ~ tarmukas inimene, стремительные движения hoogsad liigutused, стремительный полёт sööst(e)lend
строевой I 120 П rivi-; строевая служба van.
riviteenistus, строевой устав sõj.
rivimäärustik, строевая часть kõnek.
riviväeosa, строевой офицер van.
riviohvitser, строевая стойка riviseisang, строевой шаг rivisamm, строевая подготовка riviõpe
судья 88 С м.
од.
jur.
, sport kohtunik; ülek.
kohtumõistja; народный судья rahvakohtunik, мировой судья aj.
rahukohtunik, спортивный судья spordikohtunik, главный судья sport peakohtunik, судья на поле sport väljakukohtunik, судья на ринге poksikohtunik, ringikohtunik, судья на ковре maadluskohtunik, matikohtunik, он в этом деле не судья tema ei ole siin kohtumõistja;
◊ бог вам судья olgu jumal teile kohtumõistja(ks)
танцующий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г танцевать;
‣ прич. → П tantsiv, tantsisklev; танцующая походка tantsisklev kõnnak, танцующий шаг tantsisklev samm;
‣ прич. → С танцующие мн. ч. од. tantsijad
торопливый 119 П (кр. ф.
тороплив, тороплива, торопливо, торопливы) rutakas, ruttav, rutlik, rutlev, tõttav, tõtlik, tõtakas, kiirustav, rutuline, kiire; торопливый человек rutakas ~ tõtakas ~ ruttaja ~ kiirustaja inimene, торопливый шаг tõtlik ~ kiire ~ kiirustav samm, торопливый отъезд rutuline ~ kiire ärasõit, торопливые движения kiired liigutused, торопливые суждения ennatlikud otsustused
троица 80 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) kirikl.
kolmainsus, kolmainus, triniteet (ainujumala kolm olemis- ja ilmutusviisi);
‣ kõnek. nelipühad, suvistepühad, suvisted;
‣ kõnek. kolmik, kolmeliikmeline rühm; неразлучная троица lahutamatu kolmik;
◊ бог троицу любит vanas. kolm (korda) on kohtu seadus
трусца 81 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kõnek.
sörk, sörkimine; ехать трусцой sörki sõitma ~ laskma ~ tegema, бежать трусцой sörkima, бег трусцой sörkjooks
убавить 278a Г сов.
→ несов.
убавлять что, чего, на сколько vähendama, kahandama, alandama, kärpima (ka ülek.
); убавить скорость kiirust vähendama ~ maha võtma, убавить ход käiku aeglustama, kiirust vähendama, убавить длину lühemaks tegema, убавить в швах õmblustest sisse võtma, убавить огня (в лампе) tuld väiksemaks keerama, убавить себе годы ennast nooremaks tegema, убавить шаг ~ шагу sammu aeglustama, убавить зарплату palka kärpima ~ vähendama, убавить спеси kõrkust kärpima, nina pihta andma, убавить парусов mer.
purjesid vähendama, убавить в весе kõnek.
kaalust maha võtma
убить I 325 Г сов.
→ несов.
убивать I‣ кого-что, чем (ära) tapma, surmama (ka ülek.
), mõrvama, kooletama (van.
), maha ~ surnuks lööma, maha nottima (kõnek.
), vagaseks tegema (kõnek.
); ülek.
hävitama; убить из ружья püssiga maha laskma, убить насмерть surnuks ~ maha lööma, его убило молнией välk ~ pikne lõi ta surnuks, ta sai välgust ~ piksest surma, он был убит в бою ta sai lahingus surma, ta langes lahingus, убить карту kõnek.
(1) kaarti lööma ~ tapma (kaardimängus), (2) ülek.
õiget käiku tegema, õiget kaarti välja käima, убить себя работой ennast tööga tapma, убить нерв зуба hamba närvi suretama, убить взглядом ülek.
pilguga tapma ~ hävitama, убить все надежды kõiki lootusi hävitama, убить веру в кого-что hävitama ~ võtma usku kellesse-millesse;
‣ кого-что ülek. murdma, surmahoopi andma; она была совершенно убита ta oli täiesti murtud ~ läbi, это известие убило его see teade andis talle ränga hoobi ~ surmahoobi, он убит горем ta on murest murtud;
‣ что, на кого-что ülek. kõnek. läbi lööma, raiskama; убить деньги raha raiskama ~ tuksi panema, убить жизнь на интриги elu intriigide peale raiskama;
◊ бог убил кого kõnek. van. kes on vaimust vaene ~ kasina mõistusega, kellele pole mõistust antud; хоть убей kõnek. löö või maha; убей меня бог ~ гром madalk. löödagu mind või (siinsamas) maha; tabagu mind välk; убить двух зайцев kõnek. kaht kärbest ühe hoobiga tabama; убить кого мало kõnek. keda oleks paras maha ~ mättasse lüüa; убить ~ убивать время чем, без доп. kõnek. aega surnuks lööma; убить бобра kõnek. (1) iroon. mööda laskma ~ panema, alt minema, (2) õnnega kokku sattuma, tehtud mees olema; карта чья убита kõnek. kelle laul on lauldud, kelle lips on läbi
уверенный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г уверить;
‣ прич. → П (кр. ф. уверен, уверенна, уверенно, уверенны) kindel, enesekindel; уверенный шаг kindel samm, уверенный голос (enese)kindel hääl, уверенный ответ (enese)kindel vastus, уверенный в своих силах kindel oma jõus, она смела и уверенна ta on julge ja enesekindel;
‣ прич. → П (кр. ф. уверен, уверена, уверено, уверены) в ком-чём veendunud, kindel; мы уверены в успехе oleme edus kindlad ~ veendunud, я не уверен в себе ma pole endas kindel, будь(те) уверен(ы) ol(g)e kindel, võid ~ võite kindel olla, usu ~ uskuge mind
умерить 269a Г сов.
→ несов.
умерять что, в ком piirama, mõõduka(ma)ks tegema; tagasi hoidma; умерить требования nõudmisi ~ nõudeid piirama ~ vähendama ~ parajustama, умерить желания soove piirama, умерить страсти kirgi ~ kirgesid taltsutama, умерить гнев viha tagasi hoidma ~ taltsutama ~ ohjeldama, умерить шаг sammu aeglustama, умерить боль valu leevendama
упасти 364 Г сов.
кого-что, от кого-чего van.
madalk.
päästma, mille eest hoidma; упасти кого от беды keda õnnetusest päästma;
◊ упаси бог ~ боже ~ господи ~ господь kõnek.
jumal ~ issand hoidku
упругий 122 П (кр. ф.
упруг, упруга, упруго, упруги; сравн. ст.
упруже) vetruv, elastne, painduv, kerkne, prink, sitke; упругий мяч vetruv pall, упругий шаг vetruv ~ nõtke samm, упругая походка vetruv ~ nõtke kõnnak, упругие мускулы elastsed ~ sitked lihased, упругая пружина elastne vedru, упругая муфта tehn.
elastne sidur ~ muhv, упругая порода geol.
elastne kivim, упругая деформация elastne deformatsioon, упругое тело prink keha ~ ihu, tihe liha (inimesel), füüs.
elastne keha, упругие волны füüs.
elastsuslained
уродить 292 Г сов.
‣ что vilja kandma, (vilja)saaki andma; земля уродила хороший урожай maa andis hea ~ rohke saagi ~ kandis head vilja;
‣ кого-что madalk. ilmale tooma, sünnitama, sigitama; уж таким бог уродил jumal on niisuguseks loonud
ускорить 269a Г сов.
→ несов.
ускорять что, чем kiirendama, edendama, jõutama, jõudsustama; ускорить шаг sammu lisama ~ kiirendama, ускорить темп tempot tõstma, ускорить ход событий sündmuste käiku kiirendama, ускорить отъезд ärasõitu kiirendama ~ lähendama, ускорить чьё выздоровление kelle paranemist kiirendama, tervenemisele kaasa aitama
участить 296а Г сов.
→ несов.
учащать что sagedamaks ~ tihedamaks ~ kiiremaks muutma, sagendama, tihendama, kiirendama; участить посещения külastusi sagedamaks muutma, sagedamini külastama, участить обороты колеса ratta pöörlemist kiirendama, участить шаг tihedama sammuga astuma hakkama, sammu lisama ~ kiirendama, kiiremat sammu võtma
фаг 18 С м.
неод.
biol.
, füsiol.
bakteriofaag, faag, bakteriviirus (baktereid hävitav viirus)
-фаг часть сложных слов -sööja, -faag; бактерио-фаг biol., füsiol. bakteriofaag, faag, bakteriviirus (baktereid hävitav viirus), антропо-фаг antropofaag, inim(ese)sööja, макро-фаг füsiol. makrofaag (suur õgirakk)
ходкий 121 П (кр. ф.
ходок, ходка, ходко, ходки; сравн. ст.
ходче) kõnek.
‣ kerge käiguga, sõidukas, kärme astumisega, väle, kiire, kärme; ходкое судно kerge käiguga ~ sõidukas laev, ходкий шаг kiire ~ kärme samm, ходкая рысь kiire traav;
‣ (hästi) minev; hea minekuga, nõutav, müübiv, turukas; ходкий товар minev ~ nõutav kaup;
‣ käibe-, laialt käibiv, levinud, üldtarvitatav; ходкое выражение käibeväljend
частый 119 П (кр. ф.
част, часта, часто, часты; сравн. ст.
чаще)‣ tihe, tihke; частый гребень tihe kamm, tihtkamm (kõnek.
), частый лес tihe ~ paks mets, частый дождь tihe vihm, частый шаг tihe ~ kiire samm, частый пулемётный огонь tihe kuulipildujatuli;
‣ sage, sagedane; kiire; частый гость sage ~ sagedane külaline, частые встречи sageda(se)d kohtumised, частый пульс kiire ~ sage pulss, частый ритм kiire rütm
чеканить I 269a Г несов.
что‣ на чём münte lööma, müntima, vermima, tsiseleerima;
‣ ülek. täpseks seadma, lihvima; чеканить слова sõnu raiuma ~ raiumisi ~ ükshaaval rõhutama, чеканить шаг (uljalt täpset) rivisammu lööma;
‣ tehn. temmima; vrd. вычеканить, отчеканить
чеканный 126 П‣ vermimis-, müntimis-, vermi-, vermitud, münditud; tsiseleeritud; чеканный станок vermimispink, чеканный пистолет mustriga ~ kirjaga ~ kirjatud püstol;
‣ ülek. lihvitud, viimistletud, täpne; чеканные стихи viimistletud värsid, чеканный шаг uljas ~ täpne rivisamm
чёткий 122 П (кр. ф.
чёток, четка, чётко, чётки; сравн. ст.
чётче) selge (ka ülek.
), selgepiiriline, kindlapiiriline, are, selgeilmeline, selgekujuline, selgesti väljendatud; täpne; terav; чёткий голос selge hääl, чёткие правила aredad reeglid, чёткое изображение terav ~ selge ~ selgepiiriline kujutis, чёткий почерк selge ~ loetav käekiri, чёткая формулировка selge ~ täpne sõnastus ~ formuleering, чёткий режим занятий õppetöö selge ~ kindel kava, чёткое распределение обязанностей kohustuste selge ~ täpne jaotamine ~ jaotus, чёткие движения täpsed ~ kindlad liigutused, чёткая игра команды võistkonna täpne mäng, чёткая работа täpselt ~ hästi korraldatud ~ sujuv töö, töö nagu kellavärk, чёткий шаг täpne (takt)samm, чёткая дистилляция peendestilleerimine, peendestillatsioon, чёткое выполнение упражнения harjutuse täpne täitmine (näit. võimlemises)
шаг 20 (ед. ч. род. п.
шага и шагу, предл. п.
о шаге, на шагу) С м.
неод.
samm (ka ülek.
; ka tehn.
); твёрдый ~ уверенный шаг kindel samm, мерный шаг mõõdetud ~ ühtlane samm, строевой шаг rivisamm, походный шаг rännakusamm, первые шаги esimesed sammud (ka ülek.
), скользящий шаг liuglev ~ libisev ~ sujuv ~ kerge samm, liugsamm, sport luisksamm, высокий шаг sport põlvetõstesamm, jalatõstesamm, переменный шаг (1) sport jalavahetussamm, (2) mas.
muutuv samm, шаг на носках sport päkksamm, шаг с поворотом sport pöördsamm, шаг на месте paigalsamm, бросковый шаг sport viskesamm, шаг вперёд (1) samm ette, (2) ülek.
samm edasi, шире шаг! pikem samm! реже шаг! harvem samm! короче шаг! lühem samm! решительный шаг otsustav ~ otsusekindel samm ~ tegu, большими шагами pikkade sammudega, необдуманный шаг mõtlematu samm ~ tegu, рискованный шаг riskantne ~ ohtlik samm, riskisamm, ложный шаг väärsamm, eksisamm, шаг передвижки tehn.
nihutussamm, nihkesamm, шаг между зубьями hambasamm (saehammaste vahekaugus), шаг резьбы tehn.
keermesamm, шаг подновки mets.
lõikesamm (vaigutusel), шаг обмотки el.
mähisesamm, шаг винта lenn.
propelleri samm, mer.
sõukruvi samm, мелким шагом väikeste sammudega, tippides, tipsides, размашистым шагом hoogsal sammul, hoogsa sammuga, ускоренным шагом kiirsammul, kiirel sammul, kiire sammuga, с каждым шагом iga sammuga, в двух шагах от чего paari ~ kahe sammu kaugusel millest (ka ülek.
), шаг к лучшему samm paremuse poole, ехать шагом sammu sõitma, ускорить шаг sammu kiirendama, прибавить шагу sammu lisama, замедлить ~ сбавить шаг sammu aeglustama, печатать ~ отбивать ~ чеканить шаг (uljalt täpset) rivisammu lööma ~ raiuma, marssima, сделать шаг влево (ühte) sammu vasakule tegema ~ astuma, отступить на шаг sammu võrra taganema ~ tagasi astuma, услышать чьи шаги kelle samme kuulma, отмерить шагами sammudega (välja) mõõtma, совершить какой шаг missugust sammu tegema, пойти на какой шаг mille peale välja minema, предпринять какие шаги missuguseid samme astuma ~ meetmeid võtma;
◊ шаг за шагом samm-sammult, sammhaaval, järk-järgult; на каждом шагу igal sammul; держать шаг taktsammu käima, (takt)sammu pidama; не давать ~ дать шагу сделать ~ ступить кому kellel mitte sammugi astuda laskma, keda käsist-jalust siduma; шагу нельзя ступить (1) ei tohi ~ ei või sammugi teha ~ astuda, (2) без кого-чего kelleta-milleta ei oska ~ ei saa ~ ei suuda sammugi teha ~ astuda; шагу негде ступить pole jalatäitki ruumi, pole kohta, kuhu jalga toetada; ни на шаг не отставать от кого-чего kellest-millest mitte sammugi maha jääma; ни на шаг ~ ни шагу без кого-чего kelleta-milleta mitte sammugi tegema, mitte sammugi teha ~ astuda oskama ~ saama; с первого шага jalamaid, korrapealt, otsekohe, hoobilt; идти семимильными ~ гигантскими шагами seitsme penikoorma sammudega minema ~ astuma; черепашьим шагом teosammul, kilpkonnatempoga; ни шагу к кому, куда kelle juurde v kuhu mitte üks samm, mitte jalgagi tõstma kuhu; ни шагу не сделать ~ не предпринять для кого-чего kelle-mille jaoks ~ heaks mitte sammugi tegema ~ astuma; ни на шаг не отступать, не отходить mitte sammugi ~ mitte üht jalatäitki (maad) taganema; ни на шаг не продвинуться mitte üks samm edasi nihkuma; направить ~ направлять свои шаги куда kuhu oma samme seadma
шагнуть 336b Г сов. и однокр. к шагать‣ (ühte) sammu astuma ~ tegema; шагнуть в комнату tuppa astuma, шагнуть через канаву üle kraavi astuma, шаг шагнуть sammu astuma ~ tegema;
‣ astuma, sammuma;
◊ шагу шагнуть нельзя ~ не мочь ~ не сметь ei tohi ~ ei või ~ ei julge sammugi astuda ~ teha
шире сравн. ст. П широкий, Н широко; шире шаг! pikem samm!;
◊ держи карман шире kõnek. ära mitte loodagi, looda sa, mitte midagi taolist, võta näpust
широкий 122 П (кр. ф.
широк, широка, широко и широко, широки и широки; сравн. ст.
шире, превосх. ст.
широчайший 124) lai-, lai (ka ülek.
), avar, laiaulatuslik, laialdane; широкий экран laiekraan, широкая улица lai tänav, широкие плечи laiad õlad, широкая улыбка lai naeratus, широкая степь avar ~ lai stepp, широкий кругозор avar ~ lai silmaring, широкий круг вопросов lai ~ mitmekesine küsimuste ring, широкий взгляд на вещи avar vaade asjadele, asjade avar mõistmine, asjadest avaralt arusaamine, широкая натура (1) avar hing ~ loomus, lai natuur, laia joonega inimene, (2) laia haardega ~ haardekas inimene, широкие возможности avarad ~ suured ~ head võimalused, широкие интересы suured ~ laialdased huvid, широкие планы suured ~ laiaulatuslikud plaanid ~ kavatsused, широкий читатель (lai) lugejaskond, широкий зритель (lai) vaatajaskond, publik, широкие слои населения massid, rahvahulgad, широкие обещания suured lubadused, широкая популярность suur populaarsus, широкий успех suur edu, широкий шаг hoogne ~ pikk samm, широкий мазок kunst hoogne pintslitõmme, широкий образ жизни suurejooneline ~ lai eluviis, laialt elamine, lai joon, широкое хлебосольство suurejooneline ~ heldekäeline kostitamine, в широком масштабе ulatuslikult, laialt, laialdaselt, suures ulatuses, широким фронтом ülek.
laial rindel, laial(daselt), в широком смысле слова sõna laias ~ laiemas ~ kõige üldisemas mõttes ~ tähenduses, товары широкого потребления tarbekaubad, широк костью ~ в кости suure ~ laia kondiga (inimene), пальто широко в плечах mantel on õlgadest lai, получить широкую известность üldtuntuks saama, пользоваться широким признанием (üld)tunnustatud olema;
◊ на широкую руку helde käega, rohkel käel, heldekäeliselt, suurejooneliselt; широкий жест suur žest; жить на широкую ногу külla otsas ~ laial jalal elama; широкая глотка, широкое горло у кого madalk.
(1) kellel on võimas ~ vägev kõri, (2) kes on kõva kõri (joob palju)
эластичный 126 П (кр. ф.
эластичен, эластична, эластично, эластичны) elastne, vetruv, kerkne, nõtke (ka ülek.
), painduv, paindlik; эластичная ткань elastne riie, эластичное волокно elastne kiud, эластичное соединение elastne liide ~ ühendus, эластичные чулки elastiksukad, venivad sukad, эластичный шаг nõtke samm, эластичные движения nõtked liigutused, эластичная форма paindlik vorm, эластичная походка sujuv ~ nõtke kõnnak, эластичная крепь järeleandev toestik
эстафетный 126 П‣ aj.
kiirposti-, kiirteate-; эстафетная почта kiirpost;
‣ sport teate-; эстафетный бег teatejooks, эстафетная палочка teatepulk