[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 20 artiklit
белый 119 П (кр. ф. бел, бела, бело и бело, белы и белы)
‣ valge(-); белый потолок valge lagi, белые облака valged pilved, белый как мел kriitvalge, белые ночи valged ööd, белое мясо valge liha (kana- v. vasikaliha), белый шар valge kuul (poolthäälena), белый чугун valgemalm, белое вещество мозга füsiol. aju valgeaine ~ valgeollus, белые кровяные тельца füsiol. valgelibled, leukotsüüdid, белое каление tehn. valge hõõgus, белый шум tehn. valge müra, белый стих kirj. blankvärss, белое духовенство kirikl. valged vaimulikud, ilmikvaimulikud (mungaks pühitsemata), белая горячка med. joomahullus, белый медведь zool. jääkaru (Ursus v. Thalarctos maritimus), белый налив bot. valge klaar(õun), белый гриб bot. (harilik) kivipuravik (Boletus edulis);
‣ П → С м. од. valge (valgenahaline); pol. valge(kaartlane); в плену у белых (1) valgete (meeste) käes vangis, (2) valge(kaartlas)te käes vangis;
‣ П → С белые мн. ч. неод. valged (malendid);
◊ белая ворона valge vares; белая кость kõrgemast soost ~ sinivereline (inimene); белое пятно valge laik (uurimata ala); белый свет (1) füüs. valge valgus, (2) (maa)ilm; белые мухи lumehelbed, -räitsakad; доводить ~ довести до белого каления кого kõnek. marru ajama keda; сказка про белого бычка ikka üks ja sama laul; среди ~ средь белого ~ бела дня kõnek. päise päeva ajal; шито белыми нитками iroon. traagelniidid näha; чёрным по белому must valgel
‣ valge(-); белый потолок valge lagi, белые облака valged pilved, белый как мел kriitvalge, белые ночи valged ööd, белое мясо valge liha (kana- v. vasikaliha), белый шар valge kuul (poolthäälena), белый чугун valgemalm, белое вещество мозга füsiol. aju valgeaine ~ valgeollus, белые кровяные тельца füsiol. valgelibled, leukotsüüdid, белое каление tehn. valge hõõgus, белый шум tehn. valge müra, белый стих kirj. blankvärss, белое духовенство kirikl. valged vaimulikud, ilmikvaimulikud (mungaks pühitsemata), белая горячка med. joomahullus, белый медведь zool. jääkaru (Ursus v. Thalarctos maritimus), белый налив bot. valge klaar(õun), белый гриб bot. (harilik) kivipuravik (Boletus edulis);
‣ П → С м. од. valge (valgenahaline); pol. valge(kaartlane); в плену у белых (1) valgete (meeste) käes vangis, (2) valge(kaartlas)te käes vangis;
‣ П → С белые мн. ч. неод. valged (malendid);
◊ белая ворона valge vares; белая кость kõrgemast soost ~ sinivereline (inimene); белое пятно valge laik (uurimata ala); белый свет (1) füüs. valge valgus, (2) (maa)ilm; белые мухи lumehelbed, -räitsakad; доводить ~ довести до белого каления кого kõnek. marru ajama keda; сказка про белого бычка ikka üks ja sama laul; среди ~ средь белого ~ бела дня kõnek. päise päeva ajal; шито белыми нитками iroon. traagelniidid näha; чёрным по белому must valgel
валяться 254 Г несов.
‣ в чём püherdama; валяться в снегу lumes püherdama, лошадь валяется по траве hobune püherdab rohu peal;
‣ на чём kõnek. vedelema, losutama; бумага валяется на полу paber vedeleb põrandal, он целый день валялся на диване ta vedeles ~ losutas kogu päeva sohva peal;
‣ страд. к валять;
◊ валяться в ногах у кого põlvili roomama kelle ees; на дороге ~ на полу ~ на улице не валяется ei ole maast võtta; валяться со смеху naerust kõver(as) olema ~ väänlema
‣ в чём püherdama; валяться в снегу lumes püherdama, лошадь валяется по траве hobune püherdab rohu peal;
‣ на чём kõnek. vedelema, losutama; бумага валяется на полу paber vedeleb põrandal, он целый день валялся на диване ta vedeles ~ losutas kogu päeva sohva peal;
‣ страд. к валять;
◊ валяться в ногах у кого põlvili roomama kelle ees; на дороге ~ на полу ~ на улице не валяется ei ole maast võtta; валяться со смеху naerust kõver(as) olema ~ väänlema
день 15 С м. неод. päev; выходной день puhkepäev, будний день argipäev, летний день suvepäev, день рождения sünnipäev, повестка дня päevakord, в течение дня päeva jooksul, целыми днями päevade kaupa ~ viisi, в дни юности nooruspäevil, в эти дни praegu, в те дни noil päevil, tollal, День Победы võidupüha;
◊ день за днём päev päeva järel; день ото дня iga päevaga; днём с огнём не найдёшь kõnekäänd tikutulega otsideski ei leia; дни чьи сочтены liter. kelle päevad on loetud; изо дня в день päevast päeva, päev päeva järel; на дню kõnek. päeva jooksul, päevas; на днях (1) lähemail päevil, (2) neil päevil, alles, äsja, hiljuti; не по дням, а по часам (расти) silmanähtavalt, iga tunniga (kasvama); на ~ про чёрный день kõnek. mustadeks päevadeks; считанные дни mõned ~ vähesed päevad; третьего дня üleeile, tunaeile; ясно как (божий) день päevselge; средь бела дня kõnek. päise päeva ajal; (мы ждём его) со дня на день (ootame teda) iga päev (tulema)
◊ день за днём päev päeva järel; день ото дня iga päevaga; днём с огнём не найдёшь kõnekäänd tikutulega otsideski ei leia; дни чьи сочтены liter. kelle päevad on loetud; изо дня в день päevast päeva, päev päeva järel; на дню kõnek. päeva jooksul, päevas; на днях (1) lähemail päevil, (2) neil päevil, alles, äsja, hiljuti; не по дням, а по часам (расти) silmanähtavalt, iga tunniga (kasvama); на ~ про чёрный день kõnek. mustadeks päevadeks; считанные дни mõned ~ vähesed päevad; третьего дня üleeile, tunaeile; ясно как (божий) день päevselge; средь бела дня kõnek. päise päeva ajal; (мы ждём его) со дня на день (ootame teda) iga päev (tulema)
крутиться 316 Г несов.
‣ keerlema, pöörlema, tiirlema, tiirutama; keerutama (kõnek. ka ülek.); keerduma; ringi sagima ~ askeldama; в голове крутятся невесёлые мысли peas keerlevad kurvad ~ rõõmutud mõtted, крутиться перед зеркалом kõnek. peegli ees keerutama, целый день кручусь päev otsa askeldan ringi, в этом парке всегда крутилось много курсантов kõnek. selles pargis liikus ~ sagis alati palju kursante;
‣ страд. к крутить
‣ keerlema, pöörlema, tiirlema, tiirutama; keerutama (kõnek. ka ülek.); keerduma; ringi sagima ~ askeldama; в голове крутятся невесёлые мысли peas keerlevad kurvad ~ rõõmutud mõtted, крутиться перед зеркалом kõnek. peegli ees keerutama, целый день кручусь päev otsa askeldan ringi, в этом парке всегда крутилось много курсантов kõnek. selles pargis liikus ~ sagis alati palju kursante;
‣ страд. к крутить
пробелить 308 Г сов. → несов. пробеливать
‣ что valgendama, valgeks tegema; kriitima, lupjama;
‣ (без несов.) что valastama, pleegitama;
‣ (без несов.) что, без доп. (teatud aeg) valgendama ~ lupjama ~ kriitima; он целый день пробелил потолки terve päeva ta valgendas lagesid ~ tegeles lagede lupjamisega ~ valgendamisega
‣ что valgendama, valgeks tegema; kriitima, lupjama;
‣ (без несов.) что valastama, pleegitama;
‣ (без несов.) что, без доп. (teatud aeg) valgendama ~ lupjama ~ kriitima; он целый день пробелил потолки terve päeva ta valgendas lagesid ~ tegeles lagede lupjamisega ~ valgendamisega
пробиться 325 Г сов. → несов. пробиваться
‣ сквозь что, к кому-чему (läbi) tungima; отряд пробился к реке salk tungis jõeni välja, пробиться сквозь кольцо окружения piiramisrõngast läbi murdma, солнце пробилось сквозь облака päike tungis ~ tuli pilvede vahelt välja ~ hakkas pilvede vahelt paistma, пробиться сквозь толпу läbi rahvamurru ~ rahvamurrust läbi trügima;
‣ (без несов.) над чем kõnek. (teatud aja jooksul, kindla ajani) vaeva nägema; пробиться целый день над задачей ülesande kallal päev otsa vaeva nägema;
‣ чем, без доп. kõnek. (hädaga pooleks) läbi ajama, (vaevu) ots otsaga kokku ~ välja tulema;
‣ (без несов.) (teatud aja jooksul) lööma, tuksuma, põksuma;
‣ ilmuma, tärkama; пробились первые всходы хлебов oras on tärkama hakanud, пробились усы vurruudemed on juba näha;
◊ пробиться ~ пробиваться ~ выйти ~ выходить в люди (teatud) positsiooni ~ midagi elus saavutama, haljale oksale jõudma
‣ сквозь что, к кому-чему (läbi) tungima; отряд пробился к реке salk tungis jõeni välja, пробиться сквозь кольцо окружения piiramisrõngast läbi murdma, солнце пробилось сквозь облака päike tungis ~ tuli pilvede vahelt välja ~ hakkas pilvede vahelt paistma, пробиться сквозь толпу läbi rahvamurru ~ rahvamurrust läbi trügima;
‣ (без несов.) над чем kõnek. (teatud aja jooksul, kindla ajani) vaeva nägema; пробиться целый день над задачей ülesande kallal päev otsa vaeva nägema;
‣ чем, без доп. kõnek. (hädaga pooleks) läbi ajama, (vaevu) ots otsaga kokku ~ välja tulema;
‣ (без несов.) (teatud aja jooksul) lööma, tuksuma, põksuma;
‣ ilmuma, tärkama; пробились первые всходы хлебов oras on tärkama hakanud, пробились усы vurruudemed on juba näha;
◊ пробиться ~ пробиваться ~ выйти ~ выходить в люди (teatud) positsiooni ~ midagi elus saavutama, haljale oksale jõudma
пробросать 165a Г сов. → несов. пробрасывать что
‣ kõnek. (lõpuni) viskama, pilduma, loopima; пробросать все камни в воду kõiki kive vette loopima, пробросать масть masti maha käima;
‣ (без несов.) (määratud aja jooksul, kindla ajani) pilduma ~ loopima; пробросать целый день снег с крыш katustelt päev otsa lund maha ajama
‣ kõnek. (lõpuni) viskama, pilduma, loopima; пробросать все камни в воду kõiki kive vette loopima, пробросать масть masti maha käima;
‣ (без несов.) (määratud aja jooksul, kindla ajani) pilduma ~ loopima; пробросать целый день снег с крыш katustelt päev otsa lund maha ajama
провозить II 313a (без страд. прич. прош. вр.) Г сов. кого-что (teatud aeg v. ajani) vedama ~ vedamisega ametis olema ~ vedamisega tegelema; целый день провозить дрова kogu päeva ~ päev otsa puid vedama
проворочать 164a Г сов. что (teatud aeg) keerama ~ pöörama ~ veeretama (harilikult raske töö puhul); он целый день проворочал камни ta kangutas terve päev kive
прокататься II 165 Г сов. на чём (teatud aeg v. ajani) ringi sõitma ~ (endale) lõbusõitu tegema; целый день прокататься на лодке kogu päeva paadiga sõitma
прокопаться 165 Г сов. → несов. прокапываться kõnek.
‣ (kaevamisega) välja jõudma; прокопаться до воды (põhja)vett kätte saama;
‣ (без несов.) (teatud aeg v. ajani) kaevama ~ tuhnima, aia- ~ mullatöid tegema; я целый день прокопался в огороде tuhnisin päev otsa aias ~ aiamullas, mul oli päev otsa aias tegemist;
‣ (без несов.) чем madalk. kohmitsema, aega viitma; прокопаться с уборкой комнаты tuba koristada kohmitsema, прокопаться с приготовлением уроков õppetükkide kallal pusima
‣ (kaevamisega) välja jõudma; прокопаться до воды (põhja)vett kätte saama;
‣ (без несов.) (teatud aeg v. ajani) kaevama ~ tuhnima, aia- ~ mullatöid tegema; я целый день прокопался в огороде tuhnisin päev otsa aias ~ aiamullas, mul oli päev otsa aias tegemist;
‣ (без несов.) чем madalk. kohmitsema, aega viitma; прокопаться с уборкой комнаты tuba koristada kohmitsema, прокопаться с приготовлением уроков õppetükkide kallal pusima
прокорпеть 238 Г сов. над чем, без доп. madalk. (teatud aeg v. ajani) nokitsema ~ pusima mille kallal; прокорпеть над корректурой целый день kogu päeva korrektuuri kallal vaeva nägema, прокорпеть шесть лет в гимназии kuus aastat gümnaasiumipinki kulutama
проломать 165a Г сов. → несов. проламывать что
‣ läbi ~ sisse murdma ~ lõhkuma; purustama, maha lõhkuma; проломать отверстие avaust (sisse) tegema; проломать двери ust sisse murdma ~ lõhkuma;
‣ (без несов.) (teatud aeg v. ajani) lõhkuma ~ purustama; проломать стену целый день kogu päeva seinalõhkumisega ametis olema
‣ läbi ~ sisse murdma ~ lõhkuma; purustama, maha lõhkuma; проломать отверстие avaust (sisse) tegema; проломать двери ust sisse murdma ~ lõhkuma;
‣ (без несов.) (teatud aeg v. ajani) lõhkuma ~ purustama; проломать стену целый день kogu päeva seinalõhkumisega ametis olema
промотаться I 165 Г сов. (teatud aeg v. ajani) ringi askeldama ~ jooksma; промотаться целый день по городу kogu päeva mööda linna ringi jooksma
проплести 368 Г сов. → несов. проплетать
‣ что, чем läbi ~ sisse põimima; проплести косу лентами paela patsi sisse põimima;
‣ (без несов.) что, без доп. (teatud aeg v. ajani) punuma ~ põimima; она проплела кружева целый день ta heegeldas kogu päeva pitsi
‣ что, чем läbi ~ sisse põimima; проплести косу лентами paela patsi sisse põimima;
‣ (без несов.) что, без доп. (teatud aeg v. ajani) punuma ~ põimima; она проплела кружева целый день ta heegeldas kogu päeva pitsi
прослоняться 254 Г сов. kõnek. (teatud aeg v. ajani) ringi uitama ~ tuiama; прослоняться целый день по улицам terve päeva linnas uitama
протолкаться 165 Г сов. → несов. проталкиваться
‣ kõnek. end läbi pressima, läbi trügima ~ rüselema; с трудом протолкаться в дверь vaevu uksest läbi pääsema;
‣ madalk. (teatud aeg) tõuklema ~ trügima ~ rüselema; он целый день протолкался в очередях terve päeva rüseles ta järjekordades
‣ kõnek. end läbi pressima, läbi trügima ~ rüselema; с трудом протолкаться в дверь vaevu uksest läbi pääsema;
‣ madalk. (teatud aeg) tõuklema ~ trügima ~ rüselema; он целый день протолкался в очередях terve päeva rüseles ta järjekordades
распевать 169a Г несов. → сов. распеть
‣ что muus. laulu harjutama; häält lahti laulma; распевать дуэт duetti ~ duetis laulmist harjutama, распевать голос häält lahti laulma;
‣ (без сов.) что, без доп. kõnek. (kõvasti, lõbusasti) laulma, lõõritama; распевать целый день kogu päeva ~ päev otsa laulu lõõritama, в саду распевали соловьи aias laksutasid ööbikud
‣ что muus. laulu harjutama; häält lahti laulma; распевать дуэт duetti ~ duetis laulmist harjutama, распевать голос häält lahti laulma;
‣ (без сов.) что, без доп. kõnek. (kõvasti, lõbusasti) laulma, lõõritama; распевать целый день kogu päeva ~ päev otsa laulu lõõritama, в саду распевали соловьи aias laksutasid ööbikud
среди предлог с род. п.
‣ keset mida; среди площади keset väljakut, среди ночи südaööl, keset ööd;
‣ kelle-mille seas ~ keskel, vahel; дом среди сосен maja mändide keskel ~ all, среди хороших людей heade inimeste seas ~ keskel, среди развалин varemete vahel, его не было среди участников teda ei olnud osavõtjate seas, агитационная работа среди избирателей valijate agiteerimine;
◊ среди ~ средь бела дня kõnek. päise päeva ajal
‣ keset mida; среди площади keset väljakut, среди ночи südaööl, keset ööd;
‣ kelle-mille seas ~ keskel, vahel; дом среди сосен maja mändide keskel ~ all, среди хороших людей heade inimeste seas ~ keskel, среди развалин varemete vahel, его не было среди участников teda ei olnud osavõtjate seas, агитационная работа среди избирателей valijate agiteerimine;
◊ среди ~ средь бела дня kõnek. päise päeva ajal
тары-бары нескл. С неод. (без ед. ч.) madalk.
‣ loba, plära; разводить тары-бары lobama, plärama, loba ~ plära ajama, keelel käia laskma;
‣ в функции предик. lobama, loba ~ plära ajama; целый день тары-бары terve päev ei muud kui üks lobamine ~ lobaajamine
‣ loba, plära; разводить тары-бары lobama, plärama, loba ~ plära ajama, keelel käia laskma;
‣ в функции предик. lobama, loba ~ plära ajama; целый день тары-бары terve päev ei muud kui üks lobamine ~ lobaajamine
